Por Mi Romí Y Mis Chaborrillos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Josue Raruyo
• アルバム: A Contrapié (El Álbum)

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Libremente vivo la vida.

自由に人生を生きている。

Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

自分の流儀で進む、それが俺の強みさ。

Hay que andarse en estos días.

この頃は用心しないといけない。

Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

慎重に、俺はこの目でそれを見たんだ。

Soy de amar mucho la amistad.

友情をとても大切にするタイプなんだ。

Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

良い時は最高だけど、悪い時は悪意も持ってる。

Mi nombre es Dani y todo un placer.

俺の名前はダニ、よろしくな。

Yo soy más de no hablar.

俺はあまり多くを語らない方だ。

Y perder no se me da bien.

そして負けるのは苦手なんだ。

Por mi casa procuro ganar.

家族のために勝とうとする。

Tengo dos niños y una mujer.

二人の子供と妻がいる。

Por quien me quito.

その人たちのために俺は捧げるんだ。

La vida y por ellos la quito.

命を、彼らのために捧げるんだ。

Por mi romí y mis chaborrillos.

俺の妻と子供たちのために。

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

俺は進み、生き続ける、そして命を捧げる。

La vida y por ellos la quito.

命を、彼らのために捧げるんだ。

Por mi romí y mis chaborrillos.

俺の妻と子供たちのために。

Ay, ay, quito.

ああ、ああ、捧げる。

Quiero hablaros de mi Carmen mi mujer la que me ha hecho soñar.

君たちに俺の妻カルメンについて話したい、彼女は俺に夢を見させてくれた。

Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

俺のジャスミン、俺の魂を高めてくれる、俺の娘は最高で、俺を飛び立たせてくれるんだ。

Si menciono a mi niño también.

俺の息子についても話すなら。

Lucas le quisimos llamar.

ルーカスと名付けることにしたんだ。

Por mi suegro por respeto a él.

俺の義父に、彼に敬意を表してね。

Ya que para el Dani fue un padre más.

というのも、ダニにとって彼はもう一人の父親だったからだ。

Ya habéis visto al Dani batallar.

ダニが戦う姿はもう見たことだろう。

Desde joven tuvo que ejercer.

若い頃から務めなければならなかった。

Y brinda con quien hay que brindar.

そして乾杯すべき相手とは乾杯する。

Un por ciento abajo quiere subir.

どん底からでも這い上がりたいと思っているんだ。

Me la quito.

俺は捧げる。

La vida y por ellos la quito.

命を、彼らのために捧げるんだ。

Por mi romí y mis chaborrillos.

俺の妻と子供たちのために。

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

俺は進み、生き続ける、そして命を捧げる。

La vida y por ellos la quito.

命を、彼らのために捧げるんだ。

Por mi romí y mis chaborrillos.

俺の妻と子供たちのために。

Ay, ay, quito.

ああ、ああ、捧げる。

Me la quito.

俺は捧げる。

La vida y por ellos la quito.

命を、彼らのために捧げるんだ。

Por mi romí y mis chaborrillos.

俺の妻と子供たちのために。

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

俺は進み、生き続ける、そして命を捧げる。

La vida y por ellos la quito.

命を、彼らのために捧げるんだ。

Por mi romí y mis chaborrillos.

俺の妻と子供たちのために。

Ay, ay, quito.

ああ、ああ、捧げる。

Por mi romí y mis chaborrillos.

俺の妻と子供たちのために。

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

俺は進み、生き続ける、そして命を捧げる。

La vida y por ellos la quito.

命を、彼らのために捧げるんだ。

Por mi romí y mis chaborrillos.

俺の妻と子供たちのために。

Ay, ay, quito.

ああ、ああ、捧げる。

主要な語彙

語彙	意味
romí /roˈmi/ C2	noun - ロマニ語で「女性」または「妻」を意味する言葉で、フラメンコやカロ語の文脈でよく使われます。
chaborrillos /tʃa.βoˈri.ʎos/ C2	noun - ロマニ語の'チャボーロ'の縮小形で、「子供たち」または「少年たち」を意味し、愛情を込めて使われることが多いです。
quitar /kiˈtar/ A2	verb - 取り除く、奪う、排除する；（慣用句：「quitar la vida」- 自殺する、命を奪う）
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生、生命
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 夢を見る
volar /boˈlar/ A2	verb - 飛ぶ
batallar /ba.taˈʎar/ B1	verb - 戦う、奮闘する、苦闘する
ejercer /e.xerˈθer/ B2	verb - （権利、職業などを）行使する、実行する、（機能を）発揮する
brindar /bɾinˈdar/ B1	verb - 乾杯する；提供する
proseguir /pɾo.seˈɣiɾ/ B2	verb - 続行する、進む
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 続く、従う
rollo /ˈro.ʝo/ B2	noun - （口語）独自のスタイル、やり方；（文字通り）巻き、ロール、巻物
maldad /malˈðað/ B1	noun - 悪、邪悪、悪意
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - 友情
plomo /ˈplo.mo/ B2	noun - 鉛（金属）；（慣用句：「con pie de plomo」- 慎重に、着実に）
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - 勝つ、稼ぐ
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - 上がる、アップロードする、上げる
respeto /resˈpe.to/ B1	noun - 尊敬、尊重
suegro /ˈswe.ɣɾo/ B1	noun - 義父
elevar /e.leˈβar/ B2	verb - 上げる、持ち上げる、高める

主要な文法構造

• Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

  ➔ 慣用表現 (Kanyō hyōgen)

  ➔ 「Voy a mi rollo」（「ir a su rollo」から）というフレーズは、「自分のやり方でやる」「自分の道を行く」という意味の慣用句で、しばしば独立性や無頓着さを暗示します。「es un punto a mi favor」（「ser un punto a favor」から）は、「有利な点である」または「プラスの側面である」という意味の別の慣用句です。

• Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

  ➔ 慣用表現（副詞句）

  ➔ 「Con pie de plomo」というフレーズは、文字通り「鉛の足で」を意味します。この慣用句は、特にデリケートな状況や危険な状況に対処する際に、非常に慎重に、注意深く、または賢明に行動することを表現するために使われます。

• Soy de amar mucho la amistad.

  ➔ 「Ser de + 不定詞」の構文

  ➔ 「ser de + 不定詞」（例：「soy de amar」）の構文は、主語の特性、傾向、または習慣を表現するために使用されます。これにより、その人がどのような人物であるか、または通常何をするかを示します。ここでは、「私は愛する傾向がある」または「私は友情をとても大切にする人間だ」という意味になります。

• Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

  ➔ 慣用表現と並列比較構文

  ➔ 「ser de diez」（例：「soy de diez」）という慣用句は、ある面で優れている、一流である、または完璧であるという意味です。この文はまた、話し手の性格の二つの側面（良いことと悪いこと）を対比させるために、並列比較構文（「Igual que por buena..., por mala...」）を使用しており、バランスや二面性を暗示しています。

• Y perder no se me da bien.

  ➔ 非人称再帰動詞句

  ➔ 「dársele bien/mal a alguien」というフレーズは、誰かが何かが得意/苦手である、または何かが誰かにとって簡単/難しい、ということを表現するために使われる非人称再帰動詞の構文です。ここでは、「perder no se me da bien」は「私は負けるのが苦手だ」または「負けることは私にとって簡単ではない」という意味になります。

• Por quien me quito. La vida y por ellos la quito.

  ➔ 慣用的な意味と文脈的ニュアンスを持つ再帰動詞

  ➔ 「quitarse la vida」は通常「自殺する」という意味ですが、この深く感情的な文脈（「Por quien me quito. La vida y por ellos la quito」）では、究極の献身と犠牲を慣用的に表現しています。それは、自身のすべてを捧げること、人生を完全に捧げること、あるいは「彼らのために負担や危険を引き受けること」を意味し、家族への深い献身と保護を暗示しています。

• Por mi romí y mis chaborrillos.

  ➔ カロ/ロマニ語の語彙

  ➔ 「romí」はカロ語（スペイン・ロマニ語）の単語で、「妻」または「女性」を意味します。「chaborrillos」は「chaborros」の縮小形で、これもカロ語で「子供たち」または「坊やたち」を意味します。これらの用語は、この歌で使われている特定の文化的語彙の一部であり、アーティストの背景や歌のテーマを反映しています。

• La que me ha hecho soñar.

  ➔ 使役動詞「hacer + 不定詞」と関係代名詞

  ➔ 「hacer + 不定詞」の構文は、「誰かに何かをさせる」または「何かが起こる原因となる」という意味です。ここでは、「me ha hecho soñar」は「彼女が私を夢見させた」または「彼女が私に夢を見させた原因となった」という意味です。「La que」は「mi mujer」（私の妻）を指す関係代名詞として機能し、「〜する人」という意味になります。

• Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

  ➔ 名詞句として使われる最上級と使役動詞

  ➔ 「lo más alto」は中性の最上級名詞句で、「最も高いもの/点/レベル」を意味します。文脈上、「me eleva... lo más alto」は「彼女が私の魂を最高点まで高める」という意味です。「me hace volar」は使役動詞「hacer + 不定詞」を使用しており、「彼女が私を飛ばせる」または「彼女が私を飛ぶように鼓舞する」という意味で、高揚感と喜びを伝えています。

• Ya habéis visto al Dani batallar.

  ➔ 知覚動詞＋不定詞（対格と不定詞）

  ➔ この構文は、知覚動詞（「ver」- 見る）の後に、人称の「a」（直接目的語が人の場合）と不定詞を続けます。これは「あなたはダニが戦う/奮闘するのを見た」という意味です。英語の「to see someone do something」という構文に似ており、行動を直接観察したことを示唆します。