TATAMI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JC Reyes
• アルバム: TATAMI - Single

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、ベイビー

ベイビー、ウィスキー

もしムラムラしてるなら、今日は俺の女だ

その最高のお尻、きっとボゴタ出身だね

パーカーの下から響くのは、危険なクリッククラック

正直な話、君はヤバい

俺がお前のドゥケで、お前が俺のカタ

君といると他は何も見えない、全てを君に使うよ

周りの奴らは嫉妬してるぜ

もう、何にも驚かない

札束が積み重なる

グロックがここに山積みになる

ねぇマミー、君には何か特別なものがある

まるでブードゥーの魔法でもかけてるみたいだ

マミー、俺についてくる覚悟はあるか？

俺が君をどう思ってるか、分かってるだろ

分かってるだろ、俺が君をどう思ってるか

ここから二人で消えよう

キッ、キッ、キッ、キッ、キッ…

喧嘩するなら畳の上でやろうぜ

奴らは俺を傲慢だと言うけど、自慢なんてしてないのに

ああ、ああ、ああ…

[スペイン語]

Suma baby

Bebé whisky

Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

Rico ta ese booty, nacionalidad seguro de Bogotá

Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

Si te digo la verdad, mata

Yo tu Duque y tú mi Cata

Contigo no miro na'to'lo voy a gastar

La envidia de to estas ratas

Ya, ya, na me impresiona

Lo taco se amontonan

Las gl*ck aquí se amontonan

Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

Que parece que estás haciendo vudú…

Mi mami dime si tas puesta pa'mi

Sabe lo que pienso de ti

Sabe sabe lo que pienso de ti

Vamo'a desaparecerno' de aquí

Ki, ki, ki, ki, ki…

Que pa' pelear ya están los tatamis

Arrogante dicen y ni te presumí

Yyyyy, yyyyy, yyyyy…

主要な語彙

語彙	意味
sumar /suˈmaɾ/ A2	verb - 加える、合計する、参加する
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 飲む
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - (スラング) 性的興奮状態の; 性交をしたがっている
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (スラング) 彼女、魅力的な若い女性; 背の低い人
rico /ˈri.ko/ A1	adjective - 裕福な; おいしい、味の良い; (スラング) 魅力的な、かっこいい
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (スラング) お尻; 宝物、戦利品
nacionalidad /na.sjo.na.liˈðað/ B1	noun - 国籍
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 殺す; (口語) 驚かせる、大いに感動させる
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - 使う (お金); 使い古す; 使い切る
envidia /emˈbi.ðja/ B1	noun - 羨望、嫉妬
rata /ˈra.ta/ B1	noun - ネズミ (動物); (蔑称) 悪党、泥棒、卑劣な人物
impresionar /im.pɾe.sjoˈnaɾ/ B1	verb - 感銘を与える; 驚かせる; 影響を与える
amontonar /a.mon.toˈnaɾ/ B2	verb - 積み重ねる、積み上げる、蓄積する
vudú /buˈðu/ C1	noun - ブードゥー (宗教および魔術的実践)
puesta /ˈpwes.ta/ B2	adjective - 置かれた、据えられた; (口語、'estar'と共に) 準備ができた ('estar puesta pa' mí' は「私の準備ができている」を意味)
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - 消える、姿を消す
pelear /pe.leˈaɾ/ A2	verb - 戦う; 口論する
tatami /taˈta.mi/ C1	noun - 畳 (日本の伝統的な部屋や武道で床材として使われる敷物)
arrogante /a.roˈɣan.te/ B2	adjective - 傲慢な、横柄な
presumir /pɾe.suˈmiɾ/ B2	verb - 見せびらかす、自慢する; 推定する、推測する

主要な文法構造

• Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

  ➔ 条件節 'Si' + 未来表現 'ir a + 不定詞' + 口語的短縮形 ''ta''

  ➔ 「si」は条件を導入します。「va a ser」というフレーズは「ir a + 不定詞」の構文を使って未来の行動を示します。「'ta」は「está」（である）の一般的な口語的短縮形です。

• Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

  ➔ 前置詞句 'Debajo del' + 関係代名詞 'lo que' + 口語的 'e'

  ➔ 「Debajo del」は「〜の下に」という意味の前置詞句です。「lo que」は「〜すること」や「〜であるもの」という意味の非人称の関係代名詞として機能します。「e」は「es」（〜である）の口語的な綴りです。

• Contigo no miro na'

  ➔ 前置詞付き代名詞 'Contigo' + 二重否定 'no... na''

  ➔ 「Contigo」は「あなたと一緒に」（非公式の単数形）を意味します。スペイン語では、動詞の前に「no」を置き、その後に「nada」（「na'」に短縮）のような別の否定語を置く二重否定の構造がよく使われ、否定を強調します。

• Yo tu Duque y tú mi Cata

  ➔ 暗黙の動詞 'Ser' + 所有形容詞 'tu', 'mi'

  ➔ スペイン語では、「ser」（〜である）という動詞は、このような詩的な表現のように、関係性や身元が明確な文脈では省略されることがよくあります。「Tu」と「mi」はそれぞれ「あなたの」と「私の」を意味する所有形容詞です。

• Lo taco se amontonan

  ➔ 再帰動詞 'se amontonan' + 冠詞の一致（'Los' の代わりに誤って 'Lo'）

  ➔ 「Se amontonan」は、「amontonar」（積み重ねる）という動詞に再帰代名詞「se」を付けて使われ、何かが自然に積み重なる、または蓄積されることを示します。冠詞「lo」は、男性複数名詞「tacos」と正しく一致させるために「los」であるべきで、一般的な口語の文法的な誤りを浮き彫りにしています。

• Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

  ➔ 関係節 'lo que' + 動詞 'saber' と 'que'

  ➔ 「lo que」は「〜すること」や「〜であるもの」という意味の非人称の関係代名詞として機能します。「no se que es lo que tienes」というフレーズは直訳すると「あなたが持っているものが何なのかわからない」となり、一般的な慣用表現です。

• Mi mami dime si tas puesta pa'mi

  ➔ 命令法 'dime' + 口語的短縮形 'tas' + 前置詞の短縮形 'pa''

  ➔ 「Dime」は「decir」（言う）の非公式な命令形、「教えて」という意味です。「Tas」は「estás」（〜である）の口語的短縮形です。「Pa'」は「para」（〜のために／〜へ）の一般的な口語的短縮形です。

• Vamo'a desaparecerno' de aquí

  ➔ 口語表現 'Vamos a'（〜しよう）+ 再帰動詞 'desaparecernos' + 短縮形 '-nos'

  ➔ 「Vamo'a」は「vamos a」の口語的な短縮形で、「〜しよう」を意味します。「Desaparecernos」は再帰動詞「desaparecerse」（姿を消す）の不定詞で、再帰代名詞「nos」が付属しており、「私たち自身を消す/私たちが消える」という意味です。

• Que pa' pelear ya están los tatamis

  ➔ 目的節（暗黙の 'para'）+ 非人称の 'están' + 前置詞の短縮形 'pa''

  ➔ ここでの「que」は理由や説明を導入し、「pa' pelear」は「para pelear」（戦うために／戦うことのために）の口語的な言い方です。「Están」はここで非人称的に使われ、その目的のために畳がすでに存在することを示しています。

• Arrogante dicen y ni te presumí

  ➔ 非人称の 'dicen' + 点過去形 'presumí' + 否定接続詞 'ni'

  ➔ 「Dicen」（彼らは言う）は、「人々は言う」または「〜と言われている」という意味で非人称的に使われます。「Presumí」は「presumir」（見せびらかす／自慢する）の一人称単数点過去形です。「Ni」は「〜もまた〜ない」または「〜すら〜ない」を意味し、否定を強調します。