Charger – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Triangle des bermudes, MC YOSHI, Mauvais djo, Kokosvoice

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Sortez les armes à feu, sortez les armes

銃を出せ、武器を出せ

Sortez les armes à feu, sortez les armes

銃を出せ、武器を出せ

Triangle des babillons

バビヨンズ・トライアングル

Triangle des babillons

バビヨンズ・トライアングル

Sortez les armes à feu, sortez les armes

銃を出せ、武器を出せ

Sortez les armes à feu, sortez les armes

銃を出せ、武器を出せ

Triangle des babillons

バビヨンズ・トライアングル

Triangle des babillons

バビヨンズ・トライアングル

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

眼鏡をかけすぎて、目が痛い

J'suis venu régler tous mes contentieux

揉め事を全て解決しに来た

Ah

ああ

Sortez les armes à feu

銃を出せ

On n'est pas du genre à se faire menacer

脅されるようなタイプじゃない

(Sortez)

(出せ)

Sentez les armes, un peu sentez les armes

武器を感じろ、少し武器を感じろ

Sentez les armes, un peu sentez les armes

武器を感じろ、少し武器を感じろ

Sentez lez armes

武器を感じろ

Chargé, chargé, chargé

準備万端、準備万端、準備万端

Chargé, chargé, chargé

準備万端、準備万端、準備万端

Chargé, Chargé

準備万端、準備万端

Chargé, chargé, chargé

準備万端、準備万端、準備万端

Chargé, chargé, chargé

準備万端、準備万端、準備万端

Chargé, Chargé

準備万端、準備万端

J'ai sortis les 9mm ils sont courir

9mmを出したら、奴らは逃げ出した

Les armes nucliers comme un courée

核兵器は獲物のように

Les armes nucliers comme un courée

核兵器は獲物のように

J'ai sortis le Forma je suis sortis le Bazuca

フォルマを出した、バズーカも出した

La Calaf 380 à côté de moi

カラフ380が俺の隣に

Ma chéri ne me paniquez pas

愛しい人よ、俺をパニックにさせないで

Et j'ai aussi les Walther PPK

そしてワルサーPPKも持ってる

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

眼鏡をかけすぎて、目が痛い

J'suis venu régler tous mes contentieux

揉め事を全て解決しに来た

Sortez les armes à feu

銃を出せ

On n'est pas du genre à se faire menacer

脅されるようなタイプじゃない

Sortez les armes en deux, sortez les armes

武器をさっと出せ、武器を出せ

Sortez les armes en deux, sortez les armes

武器をさっと出せ、武器を出せ

Sortez les armes, armes, armes, armes

武器を出せ、武器、武器、武器

...

...

Chargé, chargé, chargé

準備万端、準備万端、準備万端

Chargé, chargé, chargé

準備万端、準備万端、準備万端

Chargé, Chargé

準備万端、準備万端

...

...

Chargé, chargé, chargé

準備万端、準備万端、準備万端

Chargé, chargé, chargé

準備万端、準備万端、準備万端

Chargé, Chargé

準備万端、準備万端

Sortez les armes à feu, sortez les armes

銃を出せ、武器を出せ

Sortez les armes à feu, sortez les armes

銃を出せ、武器を出せ

Triangle des babillons

バビヨンズ・トライアングル

Triangle des babillons

バビヨンズ・トライアングル

Sortez les armes à feu, sortez les armes

銃を出せ、武器を出せ

Sortez les armes à feu, sortez les armes

銃を出せ、武器を出せ

Triangle des babillons

バビヨンズ・トライアングル

Triangle des babillons

バビヨンズ・トライアングル

...

...

主要な語彙

語彙	意味
charger /ʃaʁ.ʒe/ B1	verb - 装填する（武器など）、積み込む（車両など）、充電する（機器など）、重荷を負わせる
chargé /ʃaʁ.ʒe/ B1	adjective - 装填済みの（武器など）、責任を負った、忙しい、ぎっしり詰まった
arme /aʁm/ A2	noun - 武器
feu /fø/ A1	noun - 火（『銃器』の文脈で）、光、信号
sortir /sɔʁ.tiʁ/ B1	verb - 取り出す、除去する、外出する、出る
triangle /tʁi.jɑ̃ɡl/ A2	noun - 三角形（幾何学的形状）、特定の領域やグループ
babillon /ba.bi.jɔ̃/ C1	noun - 肉垂、あご肉（動物の肉質の付属物）；（比喩的・スラング）おしゃべり、うわさ好き
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - 眼鏡
œil /œj/ A1	noun - 目
régler /ʁe.ɡle/ B1	verb - 解決する（紛争など）、調整する、支払う（請求書など）
contentieux /kɔ̃.tɑ̃.sjø/ B2	noun - 争議、訴訟、係争中の事柄 adjective - 争議のある、係争中の
menacer /mə.na.se/ B1	verb - 脅す
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A1	verb - 感じる（感覚、感情）、匂いを嗅ぐ（匂いを感知する、または発する）、察知する
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - 走る、追いかける、追求する
nucléaire /ny.kle.ɛʁ/ B2	adjective - 核の（原子エネルギーや兵器に関連する）
bazooka /ba.zu.ka/ B2	noun - バズーカ（携帯型ロケットランチャー）
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - ダーリン、愛しい人（愛情のこもった呼びかけ） adjective - 愛しい、大切な
paniquer /pa.ni.ke/ B1	verb - パニックになる、パニックにさせる
courée /ku.ʁe/ C1	noun - 奥まった中庭、路地（特にパリの古い建物によく見られる、狭くて囲まれた中庭）；狭く隠れた特定の都市空間を指す

主要な文法構造

• Sortez les armes à feu, sortez les armes

  ➔ 命令形（vous形）、名詞句「armes à feu」

  ➔ 命令形動詞（「Sortez」）を使って命令や指示を出しています。ここでは、丁寧な「vous」の形が使われています。また、「armes à feu」（銃器）は、「à feu」が武器の種類を特定する一般的な名詞句の構造です。

• J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

  ➔ 複合過去形（avoir使用）、副詞「trop」、慣用表現「avoir mal à」

  ➔ 主なポイントが二つあります。一つは、過去の行動を表す助動詞「avoir」を用いた**複合過去形**（「J'ai mis」）です。もう一つは、体の部位に痛みがあることを示す慣用表現「**avoir mal à**」（～が痛い）で、ここでは「aux yeux」（目に）となっています。副詞「trop」（～すぎる、多すぎる）は行動の量を表します。

• J'suis venu régler tous mes contentieux

  ➔ 複合過去形（être使用、移動動詞）、準助動詞の後の不定詞

  ➔ この文は、移動を表す動詞「venir」が使われているため、助動詞「être」を使った**複合過去形**が使われています。「venir」の後に**不定詞**（「régler」）が続き、来る目的を示しています。「J'suis」は「Je suis」の一般的な口語的短縮形です。

• On n'est pas du genre à se faire menacer

  ➔ 否定構造「ne...pas」、慣用句「du genre à」、使役・受動動詞「se faire + 不定詞」

  ➔ この文は、標準的な**否定構造「ne...pas」**が特徴です。慣用句「**être du genre à**」（～するタイプである）が使われています。さらに、「**se faire + 不定詞**」は、「～させる」または「～される」という意味の使役形または受動態の構文です。

• Chargé, chargé, chargé

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞

  ➔ 「**Chargé**」という単語は、動詞「charger」（積む、充電する）の過去分詞です。ここでは、状態を説明する**形容詞**として使われており、「装填された」または「充電された」という意味です。

• La Calaf 380 à côté de moi

  ➔ 前置詞句「à côté de」

  ➔ 「**À côté de**」は、「～の隣に」または「～のそばに」を意味する一般的な**前置詞句**です。物や人の位置や近接を示すために使われます。

• Ma chéri ne me paniquez pas

  ➔ 主語と動詞の不一致（命令形）、非公式な使用法／一般的な誤り

  ➔ この行は、非公式なフランス語によく見られる**文法上の誤り**を示しています。「Ma chéri」（私の愛しい人、単数、親しい「tu」の形を暗示）に呼びかけていますが、動詞「**paniquez**」は「vous」の命令形です。単数で親しい呼びかけに合わせるには、「ne me panique pas」であるべきです。

• J'ai sortis les 9mm ils sont courir

  ➔ 複合過去形での助動詞の誤り + 移動動詞後の動詞形の誤り

  ➔ この行には二つの**文法上の誤り**があります。「J'ai sortis」は「J'ai sorti」であるべきです（動詞の後ろに置かれた直接目的語に対するavoirとの過去分詞の一致は、ここでは誤りです）。さらに重要なのは、「**ils sont courir**」が間違いである点です。正しくは「ils ont couru」（彼らは走った）または「je les ai fait courir」（私は彼らを走らせた）であるべきです。これは、口語における助動詞や移動動詞の後の動詞の形に関する一般的な誤りを浮き彫りにしています。