バイリンガル表示:

akarino tomotta midnight 明かりの灯った真夜中 00:04
egoto yokuto mirenga yukikau エゴと欲望、未練が交差する 00:06
ameni boyaketa shikai 雨にぼやけた視界 00:08
neonga nazoru nureta rinkaku ネオンがなぞる濡れた輪郭 00:10
Until morning mada samenaide 朝まで、まだ覚めないで 00:12
tokiga hikisaku 時が引き裂く 00:15
akireta kaode goodnight 呆れた顔でグッナイ 00:20
oitsuketato omoeba mirage 追いつけたと思えばミラージュ 00:22
anohino mamade furetai あの日のままで触れたい 00:25
tokkuni nugisuteteta hinkaku とっくに脱ぎ捨ててた品格 00:26
attoiumani okoru machigai yeah あっという間に起こる間違い yeah 00:29
yoruha mijikaku… 夜は短く… 00:31
gasugireno raitaga terasu ガス切れのライターが照らす 00:33
ikisatsu 経緯 00:36
chotto matteya Huh… ちょっと待ってや Huh… 00:37
orenyakateiga atte seikatsuga atteyana… 俺にだって家庭があって、生活があってやな… 00:38
hottokante uh-huh 放っておけない uh-huh 00:41
orega usotsukumaeni tokkuni matagattera 俺が嘘つく前にとっくにまたがってら 00:42
la di la di la la… ラディラディララ… 00:45
kyomo hanautamajiri hiraita kagiana 今日も鼻歌交じり開いた鍵穴 00:46
honto katteyana ほんと勝手やな 00:49
tashika nijunemmaemo konna hajimarikata 確か20年前もこんな始まり方 00:50
aa erabanakya daijina hinata ああ 選ばなきゃ大事な日向 00:53
kambina kurayamika dotchika 甘美な暗闇かどっちか 00:55
"motto kaite…” 「もっと書いて…」 00:57
”motto utatte…” 「もっと歌って…」 00:58
yokubatte warau 欲張って笑う 00:59
omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo お前の計画通り溶けていく明日を 01:01
dodemoiiya wo どうでもいいやを 01:05
konotori この鳥 01:06
mo tomanneya…ha ha ha もう止まんねえや…ははは 01:07
akireta kaode goodnight 呆れた顔でグッナイ 01:09
oitsuketato omoeba mirage 追いつけたと思えばミラージュ 01:11
anohino mamade furetai あの日のままで触れたい 01:13
tokkuni nugisuteteta hinkaku とっくに脱ぎ捨ててた品格 01:15
attoiumani okoru machigai yeah あっという間に起こる間違い yeah 01:17
yoruha mijikaku… 夜は短く… 01:20
gasugireno raitaga terasu ガス切れのライターが照らす 01:21
ikisatsu 経緯 01:25
chiganobottara hajimatchau 血が上ったら始まっちゃう 01:26
tomoguishiteru Chupacabra blah blah… 共食いしてるチュパカブラ blah blah… 01:27
higanobottara haininatchau 陽が昇ったら灰になっちゃう 01:30
kanokeni futashite Dracula la la… 棺桶に蓋してドラキュラ la la… 01:31
chiganobottara hajimatchau 血が上ったら始まっちゃう 01:34
tomoguishiteru Chupacabra blah blah… 共食いしてるチュパカブラ blah blah… 01:35
higanobottara haininatchau 陽が昇ったら灰になっちゃう 01:38
kanokeni futashite… 棺桶に蓋して… 01:39
tatoeomaega mada tochudemo haha たとえお前がまだ途中でもはは 01:41
sonotewo furihodoite ”matana” その手を振りほどいて「またな」 01:43
iya, mo awanai ”sayonara” いや、もう会わない「さよなら」 01:45
saigoni koitsuwo kakiagetara 最後にこいつを書き上げたら 01:47
soshitemata omaenonaka そしてまたお前の中 01:49
penwo tsukitateru yawahada ペンを突き立てる柔肌 01:51
modorutada heibonna papa 戻るただ平凡なパパ 01:53
kakusukubisuji no hagata yeah yeah 隠す首筋の歯型 yeah yeah 01:55
akireta kaode goodnight 呆れた顔でグッナイ 01:58
oitsuketato omoeba mirage 追いつけたと思えばミラージュ 02:00
anohino mamade furetai あの日のままで触れたい 02:02
tokkuni nugisuteteta hinkaku とっくに脱ぎ捨ててた品格 02:04
attoiumani okoru machigai yeah あっという間に起こる間違い yeah 02:06
yoruha mijikaku… 夜は短く… 02:09
gasugireno raitaga terasu ガス切れのライターが照らす 02:10
ikisatsu 経緯 02:14

Mirage – 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Creepy Nuts
再生回数
621,315
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[英語]
[日本語]
akarino tomotta midnight
明かりの灯った真夜中
egoto yokuto mirenga yukikau
エゴと欲望、未練が交差する
ameni boyaketa shikai
雨にぼやけた視界
neonga nazoru nureta rinkaku
ネオンがなぞる濡れた輪郭
Until morning mada samenaide
朝まで、まだ覚めないで
tokiga hikisaku
時が引き裂く
akireta kaode goodnight
呆れた顔でグッナイ
oitsuketato omoeba mirage
追いつけたと思えばミラージュ
anohino mamade furetai
あの日のままで触れたい
tokkuni nugisuteteta hinkaku
とっくに脱ぎ捨ててた品格
attoiumani okoru machigai yeah
あっという間に起こる間違い yeah
yoruha mijikaku…
夜は短く…
gasugireno raitaga terasu
ガス切れのライターが照らす
ikisatsu
経緯
chotto matteya Huh…
ちょっと待ってや Huh…
orenyakateiga atte seikatsuga atteyana…
俺にだって家庭があって、生活があってやな…
hottokante uh-huh
放っておけない uh-huh
orega usotsukumaeni tokkuni matagattera
俺が嘘つく前にとっくにまたがってら
la di la di la la…
ラディラディララ…
kyomo hanautamajiri hiraita kagiana
今日も鼻歌交じり開いた鍵穴
honto katteyana
ほんと勝手やな
tashika nijunemmaemo konna hajimarikata
確か20年前もこんな始まり方
aa erabanakya daijina hinata
ああ 選ばなきゃ大事な日向
kambina kurayamika dotchika
甘美な暗闇かどっちか
"motto kaite…”
「もっと書いて…」
”motto utatte…”
「もっと歌って…」
yokubatte warau
欲張って笑う
omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo
お前の計画通り溶けていく明日を
dodemoiiya wo
どうでもいいやを
konotori
この鳥
mo tomanneya…ha ha ha
もう止まんねえや…ははは
akireta kaode goodnight
呆れた顔でグッナイ
oitsuketato omoeba mirage
追いつけたと思えばミラージュ
anohino mamade furetai
あの日のままで触れたい
tokkuni nugisuteteta hinkaku
とっくに脱ぎ捨ててた品格
attoiumani okoru machigai yeah
あっという間に起こる間違い yeah
yoruha mijikaku…
夜は短く…
gasugireno raitaga terasu
ガス切れのライターが照らす
ikisatsu
経緯
chiganobottara hajimatchau
血が上ったら始まっちゃう
tomoguishiteru Chupacabra blah blah…
共食いしてるチュパカブラ blah blah…
higanobottara haininatchau
陽が昇ったら灰になっちゃう
kanokeni futashite Dracula la la…
棺桶に蓋してドラキュラ la la…
chiganobottara hajimatchau
血が上ったら始まっちゃう
tomoguishiteru Chupacabra blah blah…
共食いしてるチュパカブラ blah blah…
higanobottara haininatchau
陽が昇ったら灰になっちゃう
kanokeni futashite…
棺桶に蓋して…
tatoeomaega mada tochudemo haha
たとえお前がまだ途中でもはは
sonotewo furihodoite ”matana”
その手を振りほどいて「またな」
iya, mo awanai ”sayonara”
いや、もう会わない「さよなら」
saigoni koitsuwo kakiagetara
最後にこいつを書き上げたら
soshitemata omaenonaka
そしてまたお前の中
penwo tsukitateru yawahada
ペンを突き立てる柔肌
modorutada heibonna papa
戻るただ平凡なパパ
kakusukubisuji no hagata yeah yeah
隠す首筋の歯型 yeah yeah
akireta kaode goodnight
呆れた顔でグッナイ
oitsuketato omoeba mirage
追いつけたと思えばミラージュ
anohino mamade furetai
あの日のままで触れたい
tokkuni nugisuteteta hinkaku
とっくに脱ぎ捨ててた品格
attoiumani okoru machigai yeah
あっという間に起こる間違い yeah
yoruha mijikaku…
夜は短く…
gasugireno raitaga terasu
ガス切れのライターが照らす
ikisatsu
経緯

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

mirage

/mɪˈrɑːʒ/

B2
  • noun
  • - 蜃気楼 (しんきろう): 大気中の光の屈折によって、実際には存在しないものが存在するように見える現象。

shikai

/ɕiːkaɪ/

B1
  • noun
  • - 視界 (しかい): 物の見える範囲。

rinkaku

/ɾiŋka̠ku/

B1
  • noun
  • - 輪郭 (りんかく): 物のかたちを形づくる線。物の外側の線。

hikisaku

/hi̥kisakɯ/

B2
  • verb
  • - 引き裂く (ひきさく): 引っ張って裂く。ばらばらにする。

akirerou

/a̠kiɾe̞ɾu/

B2
  • verb
  • - 呆れる (あきれる): 予想外の出来事や言動に驚きあきれ果てる。

hinkaku

/hiŋkaku/

B2
  • noun
  • - 品格 (ひんかく): そのものにそなわっている気高きおもむき。品位。

machigai

/mat͡ɕiɡaɪ/

A2
  • noun
  • - 間違い (まちがい): 正しくないこと。誤り。

ikisatsu

/ikiɕat͡sɯ/

B2
  • noun
  • - 経緯 (いきさつ): 物事が今までたどってきた経過や、そこに至るまでの事情。

matagaru

/ma̠ta̠ɡa̠ɾɯ/

B2
  • verb
  • - 跨がる (またがる): 両足を開いてその上になる。また、横たわるようにしてある範囲にわたる。

kagiana

/ka̠ɡia̠na̠/

B1
  • noun
  • - 鍵穴 (かぎあな): 鍵を差し込む穴。

katte

/ka̠t̚tɛ/

B1
  • adjective
  • - 勝手 (かって): 他人のことを考えずに、自分の都合だけを考えるさま。独断的なさま。

kambina

/ka̠mbina̠/

B2
  • adjective
  • - 甘美な (かんびな): 甘く美しい。快く楽しい。甘く魅力的なさま。

tomogui

/to̞mo̞ɡɯ.i/

C1
  • noun
  • - 共食い (ともぐい): 同じ種類の動物が互いに食べ合うこと。転じて、同じ仲間が互いに争い、滅ぼし合うこと。

hai

/haɪ/

B1
  • noun
  • - 灰 (はい): 物が燃え残ったもの。燃えかす。

kanoke

/ka̠no̞ke̞/

B1
  • noun
  • - 棺桶 (かんおけ): 死体を納める箱。棺。

tsukitateru

/t͡sɯkita̠te̞ɾɯ/

B2
  • verb
  • - 突き立てる (つき立てる): 槍などを勢いよくまっすぐ立てる。強く押し込んで突き刺す。

yawahada

/ja̠wa̠ha̠da̠/

B1
  • noun
  • - 柔肌 (やわはだ): やわらかい肌。特に、女性の肌についていう。

hagata

/ha̠ɡa̠ta̠/

B1
  • noun
  • - 歯形 (はがた): 歯が食い込んだ跡。噛み跡。

主要な文法構造

  • egoto yokuto mirenga yukikau

    ➔ 並列名詞の主語 (名詞 と 名詞 が 動詞)

    ➔ 助詞「と」は、複数の名詞(「egoto」、「yokuto」、「miren」)を並列に列挙し、それらが動詞「ゆきかう」(行き交う)の主語であることを示しています。この構造は、列挙された全ての要素がその行動を行っていることを強調します。最後の「が」はリスト全体を主語としてマークしています。

  • Until morning mada samenaide

    ➔ 否定命令形 (V-ないで)

    ➔ 「さめないで」(samenaide)は、「さめる」(覚める/冷める)の否定命令形です。「目を覚まさないで」や「冷めないで」という意味になります。「まだ」(mada)は「まだ〜している」と、状態の継続を強調します。

  • oitsuketato omoeba mirage

    ➔ 条件形「と〜ば」 (V-たと思えば)

    ➔ 「追い付けたと思えば」(oitsuketato omoeba)は、「と思う」(〜と考える)に「〜ば」の条件形を組み合わせた表現です。「追い付いたと思った途端に」や「追い付いたと思ったら」といった意味合いを表します。

  • tokkuni nugisuteteta hinkaku

    ➔ 完了・状態 (V-てしまう + V-ている)

    ➔ 「脱ぎ捨ててた」(nugisuteteta)は「脱ぎ捨てていた」の短縮形です。「脱ぎ捨てる」(完全に捨てる)という動詞に、完了の「〜てしまう」と過去の状態を表す「〜ていた」が組み合わされています。「とっくに捨て去っていた」という過去のある時点での完了とその状態の継続を表します。

  • orega usotsukumaeni tokkuni matagattera

    ➔ 〜する前に (V-る前に)

    ➔ 「嘘つく前に」(usotsuku mae ni)は、動詞の辞書形(「嘘つく」)の後に「〜前に」(mae ni)を付けて、「その動詞を行う前に」という意味を表します。ある出来事の前に起こった行動を示します。「跨がってら」(matagattera)は「跨がっている」の非公式な短縮形です。

  • aa erabanakya daijina hinata

    ➔ 義務 (V-なきゃ)

    ➔ 「選ばなきゃ」(erabanakya)は、「選ばなければならない」の非公式で口語的な短縮形です。「選ぶ必要がある」「選ばなければならない」という義務や必要性を表します。

  • omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo

    ➔ 〜通り (名詞通り)

    ➔ 「計画通り」(keikaku dori)は、名詞の後に「〜通り」(dori)を付けて、「その名詞の通りに」「名詞に従って」という意味を表します。ここでは「君の計画通りに」という意味です。「溶けていく」(tokete iku)は「次第に溶けてなくなる」という意味です。

  • chiganobottara hajimatchau

    ➔ 条件形 + 完了・残念 (V-たら + V-てしまう/V-ちゃう)

    ➔ 「血が昇ったら」(chi ga nobottara)は、「〜たら」(tara)の条件形を使って「もし血が昇ったら」「血が昇ると」という意味を表します。「始まっちゃう」(hajimatchau)は「始まってしまう」の非公式な短縮形で、動作が完全に起こること、あるいはその結果が残念なことや避けられないことを示します。

  • tatoeomaega mada tochudemo haha

    ➔ 譲歩 (たとえ〜ても)

    ➔ 「たとえ〜ても」(tatoe ~te mo)は、「たとえ〜だとしても」や「〜にもかかわらず」といった譲歩の意味を表す構造です。「たとえお前がまだ途中でも」(tatoe omae ga mada tochudemo)では、「仮にお前がまだ途中だとしても」という意味になります。