Mirage – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2 |
|
shikai /ɕiːkaɪ/ B1 |
|
rinkaku /ɾiŋka̠ku/ B1 |
|
hikisaku /hi̥kisakɯ/ B2 |
|
akirerou /a̠kiɾe̞ɾu/ B2 |
|
hinkaku /hiŋkaku/ B2 |
|
machigai /mat͡ɕiɡaɪ/ A2 |
|
ikisatsu /ikiɕat͡sɯ/ B2 |
|
matagaru /ma̠ta̠ɡa̠ɾɯ/ B2 |
|
kagiana /ka̠ɡia̠na̠/ B1 |
|
katte /ka̠t̚tɛ/ B1 |
|
kambina /ka̠mbina̠/ B2 |
|
tomogui /to̞mo̞ɡɯ.i/ C1 |
|
hai /haɪ/ B1 |
|
kanoke /ka̠no̞ke̞/ B1 |
|
tsukitateru /t͡sɯkita̠te̞ɾɯ/ B2 |
|
yawahada /ja̠wa̠ha̠da̠/ B1 |
|
hagata /ha̠ɡa̠ta̠/ B1 |
|
主要な文法構造
-
egoto yokuto mirenga yukikau
➔ 並列名詞の主語 (名詞 と 名詞 が 動詞)
➔ 助詞「と」は、複数の名詞(「egoto」、「yokuto」、「miren」)を並列に列挙し、それらが動詞「ゆきかう」(行き交う)の主語であることを示しています。この構造は、列挙された全ての要素がその行動を行っていることを強調します。最後の「が」はリスト全体を主語としてマークしています。
-
Until morning mada samenaide
➔ 否定命令形 (V-ないで)
➔ 「さめないで」(samenaide)は、「さめる」(覚める/冷める)の否定命令形です。「目を覚まさないで」や「冷めないで」という意味になります。「まだ」(mada)は「まだ〜している」と、状態の継続を強調します。
-
oitsuketato omoeba mirage
➔ 条件形「と〜ば」 (V-たと思えば)
➔ 「追い付けたと思えば」(oitsuketato omoeba)は、「と思う」(〜と考える)に「〜ば」の条件形を組み合わせた表現です。「追い付いたと思った途端に」や「追い付いたと思ったら」といった意味合いを表します。
-
tokkuni nugisuteteta hinkaku
➔ 完了・状態 (V-てしまう + V-ている)
➔ 「脱ぎ捨ててた」(nugisuteteta)は「脱ぎ捨てていた」の短縮形です。「脱ぎ捨てる」(完全に捨てる)という動詞に、完了の「〜てしまう」と過去の状態を表す「〜ていた」が組み合わされています。「とっくに捨て去っていた」という過去のある時点での完了とその状態の継続を表します。
-
orega usotsukumaeni tokkuni matagattera
➔ 〜する前に (V-る前に)
➔ 「嘘つく前に」(usotsuku mae ni)は、動詞の辞書形(「嘘つく」)の後に「〜前に」(mae ni)を付けて、「その動詞を行う前に」という意味を表します。ある出来事の前に起こった行動を示します。「跨がってら」(matagattera)は「跨がっている」の非公式な短縮形です。
-
aa erabanakya daijina hinata
➔ 義務 (V-なきゃ)
➔ 「選ばなきゃ」(erabanakya)は、「選ばなければならない」の非公式で口語的な短縮形です。「選ぶ必要がある」「選ばなければならない」という義務や必要性を表します。
-
omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo
➔ 〜通り (名詞通り)
➔ 「計画通り」(keikaku dori)は、名詞の後に「〜通り」(dori)を付けて、「その名詞の通りに」「名詞に従って」という意味を表します。ここでは「君の計画通りに」という意味です。「溶けていく」(tokete iku)は「次第に溶けてなくなる」という意味です。
-
chiganobottara hajimatchau
➔ 条件形 + 完了・残念 (V-たら + V-てしまう/V-ちゃう)
➔ 「血が昇ったら」(chi ga nobottara)は、「〜たら」(tara)の条件形を使って「もし血が昇ったら」「血が昇ると」という意味を表します。「始まっちゃう」(hajimatchau)は「始まってしまう」の非公式な短縮形で、動作が完全に起こること、あるいはその結果が残念なことや避けられないことを示します。
-
tatoeomaega mada tochudemo haha
➔ 譲歩 (たとえ〜ても)
➔ 「たとえ〜ても」(tatoe ~te mo)は、「たとえ〜だとしても」や「〜にもかかわらず」といった譲歩の意味を表す構造です。「たとえお前がまだ途中でも」(tatoe omae ga mada tochudemo)では、「仮にお前がまだ途中だとしても」という意味になります。