GHOST IN THE SHELL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glorb

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm tired of these motherfuckers at the Krusty Krab always tellin' me

カニカーニのクソ野郎どもが、いつも俺に言いやがるのにうんざりだ

"Larry ain't 'bout this", "Larry ain't 'bout that"

「ラリーはこれじゃねえ」「ラリーはあれじゃねえ」

Shut the fuck up

黙れよ、クソが

Y'all motherfuckers ain't no shit

お前ら、何も分かってねえだろ

My boy a fuckin' lifter

俺の仲間はマジなリフターだぜ

You know he roll with Sam Sulek and them

サム・スレックたちとつるんでるって知ってるだろ

Lo- lo- lo- lobster gang

ロ、ロ、ロブスターギャング

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

臆病者（ビッチフィッシュ）の話をしようぜ、ラリーは一度もそんな奴じゃなかった

Sick of all these rich kids acting like they demons

金持ちのガキどもが、悪魔みたいに振る舞ってるのにはもううんざりだ

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

あいつらマジで中途半端（マルコム・ミッド）だ、クソ、俺が間に入ってやるよ

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

ジムにいるラリー、クソ、あいつらは一度も見たこともねえだろ

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

ああ、あの魚（臆病者たち）を学校に連れてってやったんだ、今じゃベルにも慣れたろ

You know when you the shit, you get used to the smell

てめえが本物（ヤバい奴）なら、その匂いにも慣れるってもんだ

It burn when I lift, so I gotta raise hell

リフトすると焼けるように熱い、だから地獄を見せてやるんだ

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

俺がそいつだってこと、あいつらは忘れてやがる、俺は攻殻機動隊（ゴースト・イン・ザ・シェル）だ

Larry large model, make 'em DeepSeek

ラリーは大型モデル、奴らをDeepSeek（深掘り）させる

Larry is the shit, bitch, he put the G in PT

ラリーはマジでヤバい、クソ、あいつはPT（フィジカルトレーニング）に本気（G）を込めるんだ

It's never black and white with these kids, a hee' hee'

このガキどもとは白黒つかないぜ、ヘッヘッヘ

They know that it's Levels when I spit, Avicii

俺がラップすると「レベルズ」だって知ってる、アヴィーチーみたいにな

Yeah, I had to up the iron, put the weight down

ああ、もっと鉄（ウェイト）を上げる必要があった、負荷を上げてやったんだ

We in Hall of Meat, bro, the way I made 'em skate out

俺たちはホール・オブ・ミートにいるぜ、ブラザー、俺が奴らをボロボロに転がしてやったように

He said he was 'Himothy', I told him "that's a fake noun"

あいつは「ヒモシー」だって言ってたが、俺は「それは偽物の名詞だ」って言ってやったぜ

I flushed him, fuck a skibidi, I'll show him how I make brown

あいつを流してやった、スキビディなんてクソ食らえ、どうやって「茶色」にするか見せてやるよ

Yeah, my choppa find a way to turn a way to turn an opp to powder

ああ、俺のチョッパ（銃）は敵を粉々にする方法を見つけるんだ

Had to cut 'em like a steak, bro, we porterhouse'd 'em

ステーキみたいに奴らを切り裂いてやった、ブラザー、ポーターハウスにしてやったぜ

Know there's something in my veins, but we won't talk about it

俺の血管に何かが流れてるのは知ってるだろ、でもその話はしない

We at Goon Lagoon now, brother, I'm pussy drowning

俺たちは今、グーン・ラグーンにいるぜ、ブラザー、女が俺に溺れてるんだ

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

臆病者（ビッチフィッシュ）の話をしようぜ、ラリーは一度もそんな奴じゃなかった

Sick of all these rich kids acting like they demons

金持ちのガキどもが、悪魔みたいに振る舞ってるのにはもううんざりだ

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

あいつらマジで中途半端（マルコム・ミッド）だ、クソ、俺が間に入ってやるよ

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

ジムにいるラリー、クソ、あいつらは一度も見たこともねえだろ

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

ああ、あの魚（臆病者たち）を学校に連れてってやったんだ、今じゃベルにも慣れたろ

You know when you the shit, you get used to the smell

てめえが本物（ヤバい奴）なら、その匂いにも慣れるってもんだ

It burn when I lift, so I gotta raise hell

リフトすると焼けるように熱い、だから地獄を見せてやるんだ

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

俺がそいつだってこと、あいつらは忘れてやがる、俺は攻殻機動隊（ゴースト・イン・ザ・シェル）だ

I'ma grab the chrome, send that boy to Davey Jones

クローム（銃）を掴んで、あのガキをデイヴィー・ジョーンズ（海の底）に送ってやる

I don't care about your chain, bro, I'm out here snatching souls

お前のチェーンなんてどうでもいいぜ、ブラザー、俺はここで魂を奪ってるんだ

If they mentionin' my name, I appear and let 'em know

奴らが俺の名前を口にしたら、現れて教えてやるんだ

We don't Kid Cudi stick, got a pussy seeing ghosts

俺たちはキッド・カディみたいにヘラヘラしねえ、ビビって幽霊を見るような奴がいるぜ

My choppa Dave Chapelle, turn an oppa to a joke

俺のチョッパ（銃）はデイヴ・シャペル、敵をジョークに変えるんだ

Ayo Dutchy, they want smoke

よおダッチー、奴らは喧嘩したがってるぜ

Alright, I'll pop out like the Pope

分かった、教皇みたいに現れてやるよ

I don't needa' kick the door in, I just walk right through the wall

ドアを蹴破る必要なんてない、ただ壁をすり抜けて歩くだけだ

And she said my dick enormous, and it's green like The Hulk

そして彼女は言った、俺のディックは巨大で、ハルクみたいに緑色だってな

I don't wanna see no beast die, I ressurect 'em all

どの野獣も死ぬのは見たくない、全員蘇らせてやるんだ

I don't wanna see the streets die, I wanna see a war

ストリートが死ぬのは見たくない、俺は戦争が見たいんだ

You get one of these one time, don't be asking for no more

これを手に入れるのは一度きりだ、それ以上求めるなよ

Don't come bitchin' to me cryin', I don't wanna hear you talk

俺に泣き言を言いに来るな、お前の話なんか聞きたくねえ

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

臆病者（ビッチフィッシュ）の話をしようぜ、ラリーは一度もそんな奴じゃなかった

Sick of all these rich kids acting like they demons

金持ちのガキどもが、悪魔みたいに振る舞ってるのにはもううんざりだ

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

あいつらマジで中途半端（マルコム・ミッド）だ、クソ、俺が間に入ってやるよ

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

ジムにいるラリー、クソ、あいつらは一度も見たこともねえだろ

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

ああ、あの魚（臆病者たち）を学校に連れてってやったんだ、今じゃベルにも慣れたろ

You know when you the shit, you get used to the smell

てめえが本物（ヤバい奴）なら、その匂いにも慣れるってもんだ

It burn when I lift, so I gotta raise hell

リフトすると焼けるように熱い、だから地獄を見せてやるんだ

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

俺がそいつだってこと、あいつらは忘れてやがる、俺は攻殻機動隊（ゴースト・イン・ザ・シェル）だ

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊, お化け
shell /ʃɛl/ B1	noun - 殻, 貝殻 noun - 弾殻, 砲弾
lift /lɪft/ A2	verb - 持ち上げる noun - 持ち上げること
smell /smɛl/ A2	verb - 匂いを嗅ぐ noun - 匂い, 嗅覚
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔, 鬼
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の, 気分の悪い adjective - うんざりした, 嫌気がさした
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な, 金持ちの
fish /fɪʃ/ A1	noun - 魚
snatch /snætʃ/ B2	verb - ひったくる, 奪い取る
soul /soʊl/ B1	noun - 魂, 精神
appear /əˈpɪər/ A2	verb - 現れる, 出現する verb - ～のように見える, ～のように思われる
enormous /ɪˈnɔːrməs/ B1	adjective - 巨大な, 莫大な
beast /biːst/ B1	noun - 獣, 野獣
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
resurrect /ˌrɛzəˈrɛkt/ C1	verb - 復活させる, 生き返らせsる
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
powder /ˈpaʊdər/ B1	noun - 粉, 粉末
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える, 燃やす noun - 火傷, 燃焼痕
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖, チェーン noun - 連鎖, 系列

主要な文法構造

• I'm tired of these motherfuckers at the Krusty Krab always tellin' me

  ➔ 「be tired of」+動名詞（現在分詞）

  ➔ この構文は、何かにうんざりしている、疲れている状態を表します。""tellin'""は"telling"の非公式な短縮形であり、前置詞"of"の後に動名詞として使われている現在分詞です。

• Larry never been one

  ➔ 現在完了形（助動詞省略）+代名詞「one」

  ➔ 非公式な会話では、特に過去の経験について言及する際、助動詞"has"または"have"がしばしば省略されます。""never been""がその例です。代名詞""one""は、この場合「a bitch fish」のように、以前に言及された名詞を置き換えるために使われます。

• now they used to the bell

  ➔ 「be used to」+名詞（慣れている状態）

  ➔ この構文は、誰かや何かが何かに慣れている、または精通していることを示します。ここでは、""used to""の後に名詞句 "the bell" が続き、ベルの音に慣れていることを意味します。「used to + 動詞の原形」（過去の習慣を示す）とは異なります。

• You know when you the shit, you get used to the smell

  ➔ 「get used to」+名詞（慣れていく過程）

  ➔ この構文は、何かに慣れる、または精通する過程を説明します。""get used to""は移行や変化を意味し、「you the shit」（「お前は最高だ」というスラング）だからこそ「the smell」に順応している途中であることを示唆しています。

• make 'em DeepSeek

  ➔ 使役動詞「make」

  ➔ 使役動詞""make""は、誰かや何かが他の人や物に何らかの行動をさせることを示すために使われます。目的語（"them"の非公式な短縮形である""'em""）の後に動詞の原形（"DeepSeek"）が続きます。

• we porterhouse'd 'em

  ➔ 名詞の動詞化（名詞を動詞として使用する）

  ➔ これは動詞化の一例で、名詞（「porterhouse」、ステーキの一種）が過去形接尾辞「-'d」を追加することで、創造的に動詞として使用されています。その名詞に関連する行動、この文脈ではステーキを調理するように、誰かを切るまたは厳しく扱うことを意味します。

• I'm out here snatching souls

  ➔ 「be out here」+現在分詞（現在の行動・状況）

  ➔ ""Be out here"" は、話し手が現在何らかの活動に従事している、または特定の状態にあることを強調するために使われる非公式なイディオムで、しばしば公の役割や積極的な役割を意味します。その後に、進行中の行動を表す現在分詞（"snatching"）が続きます。

• If they mentionin' my name, I appear and let 'em know

  ➔ 条件文（ゼロ条件/タイプ1）+非公式な現在分詞

  ➔ この文は条件を表すために""If""節を使用しています。""mentionin'""は"mentioning"の非公式な短縮形であり、継続的または反復的な行動を意味する現在分詞として機能しています。この構造（If + 現在形、現在形/未来形）は、ゼロ条件（一般的な真実）またはタイプ1条件（起こりうる未来の出来事）として機能します。

• I don't wanna see no beast die

  ➔ 強調のための二重否定（非公式）+知覚動詞+目的語+動詞の原形

  ➔ 非公式な英語では、""二重否定""（"don't... no"）が、互いに打ち消し合うのではなく、強い否定的な感情を強調するために使われることがあります。""Wanna""は"want to"の非公式な短縮形です。さらに、""see""のような知覚動詞は、知覚されている行動を説明するために、目的語（"no beast"）と動詞の原形（"die"）を伴うことがあります。

• Don't come bitchin' to me cryin'

  ➔ 動詞「come」+現在分詞（非公式な慣用表現/不平）

  ➔ この構文は、動詞""come""の後に一つまたは複数の現在分詞（例：""bitchin'""、「bitching」の非公式な形、および""cryin'""、「crying」の非公式な形）を伴い、到着の仕方や目的を説明します。これは非公式で、しばしば軽蔑的な言い方で、誰かに不平を言いに来たり、苦しんでいる状態で来ないように伝えるものです。