Convo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chinna, Cheema Y

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ

なあ、グルよ、俺は友達と一緒に捕まったんだ。

ਪਹਿਲਾ ਕਾਲੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਚਲਾਣ ਭਰਿਆ

まずはスモークガラスの罰金払わされてさ。

ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ

それからすぐに奴らは捜索を始めたんだ。

ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ

飲酒運転だろってグラス（証拠）を見つけやがって。

ਸੀਗੇ ੩ ਪਿਸਤੌਲ ਓਹਨਾ ੮ ਪਾ ਤੇ

ピストルは3丁だったのに、奴らは8丁あるって言い出したんだ。

੧੮ ਰੌਂਦਾ ਦੇ ਬਣਾਕੇ ਓਹਨਾ ੬੦ ਪਾ ਤੇ

弾は18発だったのに、奴らは60発あるってさ。

ਜਾਲੀ ਫੀਮ ਤੇ ਬਣਾਕੇ ਓਹਨਾ ਪੈਕੇਟ ਪਾ ਤੇ

偽のアヘンをでっち上げて、袋に詰めてきやがったんだ。

ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਜੇ ਵਕੀਲ ਦਾ ਨੰਬਰ ਸੇੰਡ ਕਰ

いい弁護士の番号送ってくれよ。

ਓਹਨਾ ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰ ਹੱਥ ਕਡ਼ੇ ਲਾ ਤੇ

真昼間から手錠をかけられたんだ。

ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

なあ、グルよ、なんでそんなに心配してんだよ。

ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

どこの警官のこと言ってるんだ？ 教えてくれよ。

ਕੇੜੇ ਮੋੜ ਉੱਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਤੇ ਗਯੀ ਕੇੜੀ ਉਹ

どこの曲がり角で捕まって、どこへ行ったんだ？

ਬਟਾਲੇ ਲਾੱਗੇ ਗੱਡੀ ਫੜੀ ਤੇਰੀ ਤੇ ਨੀ ਉਹ

バタラの近くで車を捕まえられたんじゃないのか？

ਦੱਸ ਬਿੱਲੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਾਲ ਕਰਾਵਾ ਗੱਲ ਮੈਂ

教えてくれよ、ビラ・バドマーシュに話つけようか？

੫ ਮਿੰਟ'ਚ ਵਕੀਲ ਭੇਜਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੈਂ

5分でそっちに弁護士送るからさ。

ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ

警官から電話を奪って電話しろよ。

ਤੇ ਜਦੋ ਨਹਿਰ ਲਾੱਗੇ ਰੁਕੀ ਗੱਡੀ ਛਾਲ਼ ਮਾਰ ਦੇ

それで車が運河の近くで止まったら飛び降りろ。

ਉਹ ਜੱਟਾਂ ਚੁਕਲੇਯਾ ਓਹਨਾ ਤੇ ਬੁੜੈਲ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

おい、ジャッタ、奴らに捕まって、俺はブライル刑務所にいるんだ。

ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

なあ、お前の弁護士は来なかったよ、俺は刑務所の中だ。

ਪੈਸੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੂੰ ਦਿੱਲੀ ੪੦ ਲਾਖ ਚਾਡ ਦੇ

金を持ってデリーに400万ルピー置いてきてくれ。

ਮੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੀ ਤੂੰ ਬ੍ਰੈਂਡ ਬਾਰਲੇ

公判にはバーレイのブランド品（賄賂）を送ってくれ。

ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ

もし賄賂で納得するなら、説得してみろよ。

ਜੇੜ੍ਹਾ ਦਿੰਦਾ ਏ ਗਵਾਈ ਤਾਂ ਗਵਾਹ ਮਾਰ ਦੇ

証言する奴がいるなら、そいつを殺しちまえ。

ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵੀ ਮੁੰਡੇ ਉਸੇ ਜੇਲ ਵਿਚ ਆ

俺の村の連中も同じ刑務所にいるぜ。

ਪੂਰਾ ਤੇਰਾ ਕਰਨ ਗੇ ਤਾਮ ਝਾਮ ਨੂੰ

あいつらが全部お前の面倒を見てくれるさ。

ਸਵੇਰੇ ਵੀ ਬਣਾਕੇ ਉਹ ਪਰੌਂਠੇ ਦੇਣ ਗੇ

朝にはパラタも作ってくれるだろうし。

ਤੈਨੂੰ ਚਾਹ ਨਾਲ ਪਕੌੜੇ ਦੇਣ ਕੋ ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ

夕方にはチャイと一緒にパコラもくれるさ。

ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ

ノートとペン送ろうか、曲は書かないのか？

ਦੱਸ ਕੇਬਲ ਲਵਾਦਾ, ਟੀਵੀ ਤੇ ਨੀ ਵੇਖਣਾ

ケーブルテレビも入れようか？ テレビは観ないのか？

ਬੱਸ ਚੀਮੇਆਂ ਤੂੰ ਰਖਲੀ ਖਿਆਲ ਆਪਣਾ

チェーマ、ただ自分を大切にしろよ。

ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ

刑務所でもお前らしい環境が手に入るさ。

ਕਦੋ ਪੈਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆ ਉਡੀਕ ਉੱਤੇ ਮੈਂ

初公判はいつだ？ 待ってるぜ。

ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਡਾਕੇ ਆ ਤਾਰੀਕ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ

その日付（公判）からお前をすぐに連れ出すからな。

ਕਦੋ ਪੈਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆ ਉਡੀਕ ਉੱਤੇ ਮੈਂ

初公判はいつだ？ 待ってるぜ。

ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਡਾਕੇ ਆ ਤਾਰੀਕ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ

その日付（公判）からお前をすぐに連れ出すからな。

ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

なあ、グルよ、なんでそんなに心配してんだよ。

主要な語彙

語彙	意味
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 刑務所, 拘置所
lawyer /ˈlɔɪər/ B1	noun - 弁護士
police officer /pəˈliːs ˈɒfɪsər/ A2	noun - 警察官
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる, 捕らえる verb - 逮捕する, 見つける
car /kɑːr/ A1	noun - 車
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 拳銃, ピストル
opium /ˈəʊpiəm/ B2	noun - アヘン
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金, 貨幣
court hearing /kɔːrt ˈhɪərɪŋ/ B2	noun - 審理, 公聴会
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - 目撃者, 証人
handcuffs /ˈhændkʌfs/ B2	noun - 手錠
search /sɜːtʃ/ A2	noun - 捜索, 検索 verb - 捜す, 検索する
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャングスター, 暴力団員
talk /tɔːk/ A1	noun - 話し合い, 会話 verb - 話す, 会話する
friend /frend/ A1	noun - 友達
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
write /raɪt/ A1	verb - 書く
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - 緊張, ストレス
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - 村
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ, ジャンプする noun - ジャンプ, 跳躍

主要な文法構造

• ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ

  ➔ 受動態 (ਗਯਾ ਫੜਿਆ)

  ➔ 「ਗਯਾ ਫੜਿਆ」(捕まった)は、助動詞「ਗਯਾ」(「ਜਾਣਾ」（行く）から派生)と過去分詞「ਫੜਿਆ」(捕まえる)を組み合わせて受動態を形成し、主語「ਮੈਂ」(私)が行動を受けたことを示します。

• ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ

  ➔ 複合動詞（「ਲੈਣਾ」を含む「ਕਰ ਲਯੀ」）および能格後置詞「ਨੇ」

  ➔ 「ਕਰ ਲਯੀ」は、「ਕਰਨਾ」(する)と「ਲੈਣਾ」(取る)から形成される複合動詞で、完了を意味し、しばしば自身の利益のため、または完了感を伴う行動を示します。「ਓਹਨਾ ਨੇ」は、パンジャブ語の過去形他動詞で一般的に使用される能格後置詞「ਨੇ」を使用しています。

• ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ

  ➔ 接続分詞 (ਪੀ ਕੇ) および不完了継続形 (ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ)

  ➔ 「ਪੀ ਕੇ」(飲んだ後で)は、先行する行為（飲むこと）を主行為に結びつける接続分詞です。「ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ」(彼らは運転していた)は、不完了分詞「ਚਲਾਉਂਦੇ」と助動詞「ਸੀ」(〜であった)を用いて、過去における継続的な行為を示します。

• ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

  ➔ 現在進行形 (ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ)

  ➔ 「ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ」は、「ਲੈਣਾ」(取る)と「ਜਾਣਾ」(行く)、そして助動詞「ਵਾ」(〜です)を組み合わせたもので、進行中または継続的な動作を示し、しばしば持続性や習慣のニュアンスを含みます。

• ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

  ➔ 疑問形容詞 (ਕੇੜੇ) および後置詞 (ਬਾਰੇ)

  ➔ 「ਕੇੜੇ」(どの)は、「ਥਾਣੇਦਾਰ」(警察官)を修飾する疑問形容詞です。「ਬਾਰੇ」は「〜について」または「〜に関して」を意味する後置詞で、先行する名詞句を支配します。

• ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ

  ➔ 後置詞「ਕੋਲੋਂ」および命令形動詞「ਮਾਰ ਦੀ」

  ➔ 「ਕੋਲੋਂ」は「〜から」または「〜の所有から」を示す後置詞で、特に生命を持つ名詞に使用されます。「ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ」は「電話をかける」という意味の非公式な命令形フレーズです。

• ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

  ➔ 条件節 (ਹੋਇਆ ਨਾ)

  ➔ 「ਹੋਇਆ ਨਾ」は「もし〜が起こらない/来ないならば」という意味の条件表現で、「ਹੋਣਾ」(〜である/起こる)の過去分詞の後に否定形「ਨਾ」が続きます。これは、その後の状態に対する条件を示唆しています。

• ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ

  ➔ 条件構造 (ਜੇ... ਤਾਂ...) および複合動詞（「ਵੇਖਣਾ」を含む「ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ」）

  ➔ 「ਜੇ... ਤਾਂ...」は「もし〜ならば、〜する」という標準的な条件構造です。「ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ」は、「ਮਨਾਉਣਾ」(説得する)に接続分詞「ਕੇ」と動詞「ਵੇਖਣਾ」(見る/試す)を組み合わせた複合動詞で、「説得してみる」という意味になります。

• ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ

  ➔ 未来形 (ਭੇਜਾ) および強調否定 (ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ)

  ➔ 「ਭੇਜਾ」は「ਭੇਜਣਾ」(送る)の一人称単数未来形で、「送るべきか」または「送ろう」という意味です。「ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ」は、「ਤੇ」が強調を示し、「ਨੀ」が否定を示すことで、「書く必要がない」または「決して書かない」という意味になり、その行動が不要または意図されていないことを示唆します。

• ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ

  ➔ 未来形 (ਮਿਲੂਗਾ) および再帰所有代名詞 (ਆਪਣਾ)

  ➔ 「ਮਿਲੂਗਾ」は、「ਮਿਲਣਾ」(得る/受け取る/見つける)の未来形です。「ਆਪਣਾ」は、「自分自身の」を意味する再帰所有代名詞で、主語（あなたは*あなた自身の*環境を見つけるだろう）を指し示します。