Convo – English Lyrics

• By: Chinna, Cheema Y

Lyrics & Translation

[English]

ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ

ਪਹਿਲਾ ਕਾਲੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਚਲਾਣ ਭਰਿਆ

ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ

ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ

ਸੀਗੇ ੩ ਪਿਸਤੌਲ ਓਹਨਾ ੮ ਪਾ ਤੇ

੧੮ ਰੌਂਦਾ ਦੇ ਬਣਾਕੇ ਓਹਨਾ ੬੦ ਪਾ ਤੇ

ਜਾਲੀ ਫੀਮ ਤੇ ਬਣਾਕੇ ਓਹਨਾ ਪੈਕੇਟ ਪਾ ਤੇ

ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਜੇ ਵਕੀਲ ਦਾ ਨੰਬਰ ਸੇੰਡ ਕਰ

ਓਹਨਾ ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰ ਹੱਥ ਕਡ਼ੇ ਲਾ ਤੇ

ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

ਕੇੜੇ ਮੋੜ ਉੱਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਤੇ ਗਯੀ ਕੇੜੀ ਉਹ

ਬਟਾਲੇ ਲਾੱਗੇ ਗੱਡੀ ਫੜੀ ਤੇਰੀ ਤੇ ਨੀ ਉਹ

ਦੱਸ ਬਿੱਲੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਾਲ ਕਰਾਵਾ ਗੱਲ ਮੈਂ

੫ ਮਿੰਟ'ਚ ਵਕੀਲ ਭੇਜਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੈਂ

ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ

ਤੇ ਜਦੋ ਨਹਿਰ ਲਾੱਗੇ ਰੁਕੀ ਗੱਡੀ ਛਾਲ਼ ਮਾਰ ਦੇ

ਉਹ ਜੱਟਾਂ ਚੁਕਲੇਯਾ ਓਹਨਾ ਤੇ ਬੁੜੈਲ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

ਪੈਸੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੂੰ ਦਿੱਲੀ ੪੦ ਲਾਖ ਚਾਡ ਦੇ

ਮੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੀ ਤੂੰ ਬ੍ਰੈਂਡ ਬਾਰਲੇ

ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ

ਜੇੜ੍ਹਾ ਦਿੰਦਾ ਏ ਗਵਾਈ ਤਾਂ ਗਵਾਹ ਮਾਰ ਦੇ

ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵੀ ਮੁੰਡੇ ਉਸੇ ਜੇਲ ਵਿਚ ਆ

ਪੂਰਾ ਤੇਰਾ ਕਰਨ ਗੇ ਤਾਮ ਝਾਮ ਨੂੰ

ਸਵੇਰੇ ਵੀ ਬਣਾਕੇ ਉਹ ਪਰੌਂਠੇ ਦੇਣ ਗੇ

ਤੈਨੂੰ ਚਾਹ ਨਾਲ ਪਕੌੜੇ ਦੇਣ ਕੋ ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ

ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ

ਦੱਸ ਕੇਬਲ ਲਵਾਦਾ, ਟੀਵੀ ਤੇ ਨੀ ਵੇਖਣਾ

ਬੱਸ ਚੀਮੇਆਂ ਤੂੰ ਰਖਲੀ ਖਿਆਲ ਆਪਣਾ

ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ

ਕਦੋ ਪੈਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆ ਉਡੀਕ ਉੱਤੇ ਮੈਂ

ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਡਾਕੇ ਆ ਤਾਰੀਕ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ

ਕਦੋ ਪੈਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆ ਉਡੀਕ ਉੱਤੇ ਮੈਂ

ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਡਾਕੇ ਆ ਤਾਰੀਕ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ

ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jail /dʒeɪl/ A2	noun - a place for the confinement of people accused or convicted of a crime.
lawyer /ˈlɔɪər/ B1	noun - a person who practices or studies law, especially (in England) a solicitor or (in the US) an attorney.
police officer /pəˈliːs ˈɒfɪsər/ A2	noun - a member of the police force.
catch /kætʃ/ A1	verb - to intercept and hold (something which has been thrown, projected, or dropped). verb - to apprehend (a person) or detect (a person in the act of doing something wrong); arrest.
car /kɑːr/ A1	noun - a road vehicle, typically with four wheels, powered by an internal combustion engine or electric motor and able to carry a small number of people.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - a light automatic handgun.
opium /ˈəʊpiəm/ B2	noun - a narcotic drug obtained from the opium poppy.
money /ˈmʌni/ A1	noun - a current medium of exchange in the form of coins and banknotes; currency.
court hearing /kɔːrt ˈhɪərɪŋ/ B2	noun - a proceeding before a court or other decision-making body or officer.
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - a person who sees an event, typically a crime or accident, take place.
handcuffs /ˈhændkʌfs/ B2	noun - a pair of lockable metal rings joined by a short chain, used for securing a prisoner's wrists.
search /sɜːtʃ/ A2	noun - an act of searching for someone or something. verb - try to find something by looking or otherwise seeking carefully and thoroughly.
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - a member of a gang of criminals.
talk /tɔːk/ A1	noun - a conversation or discussion. verb - to speak in order to give information or express ideas or feelings; to converse.
friend /frend/ A1	noun - a person whom one knows and with whom one has a bond of mutual affection, typically exclusive of sexual or family relations.
drink /drɪŋk/ A1	verb - to take (a liquid) into the mouth and swallow. noun - an amount of liquid swallowed or capable of being swallowed; a beverage.
write /raɪt/ A1	verb - to compose and mark (words, symbols, or music) on a surface, typically paper, with a pen, pencil, or other implement.
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - a state of mental or emotional strain.
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - a group of houses and associated buildings, larger than a hamlet and smaller than a town, situated in a rural area.
jump /dʒʌmp/ A1	verb - to push oneself off a surface and into the air by using the muscles in one's legs and feet. noun - an act of jumping.

Key Grammar Structures

• ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ

  ➔ Passive Voice (ਗਯਾ ਫੜਿਆ)

  ➔ “ਗਯਾ ਫੜਿਆ” (was caught) uses the auxiliary verb “ਗਯਾ” (from ਜਾਣਾ, to go) with the past participle “ਫੜਿਆ” (caught) to form the passive voice, indicating that the subject “ਮੈਂ” (I) received the action rather than performing it.

• ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ

  ➔ Compound Verb with “ਲੈਣਾ” (ਕਰ ਲਯੀ) and Ergative Postposition “ਨੇ”

  ➔ “ਕਰ ਲਯੀ” is a compound verb formed with “ਕਰਨਾ” (to do) and “ਲੈਣਾ” (to take), signifying completion and often an action performed for one's own benefit or with a sense of finality. “ਓਹਨਾ ਨੇ” uses the ergative postposition “ਨੇ” which is common with transitive verbs in the past tense in Punjabi.

• ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ

  ➔ Conjunctive Participle (ਪੀ ਕੇ) and Imperfect Continuous (ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ)

  ➔ “ਪੀ ਕੇ” (after drinking) is a conjunctive participle, linking a prior action (drinking) to the main action. “ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ” (they were driving) uses the imperfect participle “ਚਲਾਉਂਦੇ” with the auxiliary “ਸੀ” (were) to indicate a continuous action in the past.

• ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

  ➔ Present Progressive/Continuous Aspect (ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ)

  ➔ “ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ” combines “ਲੈਣਾ” (to take) with “ਜਾਣਾ” (to go) and the auxiliary “ਵਾ” (is), forming a present progressive aspect that suggests an ongoing or continuous action, often with a sense of persistence or habit.

• ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

  ➔ Interrogative Adjective (ਕੇੜੇ) and Postposition (ਬਾਰੇ)

  ➔ “ਕੇੜੇ” (which) is an interrogative adjective modifying “ਥਾਣੇਦਾਰ” (police officer). “ਬਾਰੇ” is a postposition meaning “about” or “concerning,” governing the preceding noun phrase.

• ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ

  ➔ Postposition “ਕੋਲੋਂ” and Imperative Verb “ਮਾਰ ਦੀ”

  ➔ “ਕੋਲੋਂ” is a postposition indicating “from” or “from the possession of,” specifically used with animate nouns. “ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ” is an informal imperative phrase meaning “make a call.”

• ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

  ➔ Conditional Clause (ਹੋਇਆ ਨਾ)

  ➔ “ਹੋਇਆ ਨਾ” is a conditional construction meaning “if... does not happen/come,” using the past participle of “ਹੋਣਾ” (to be/happen) followed by the negation “ਨਾ.” This implies a condition for the subsequent state.

• ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ

  ➔ Conditional Structure (ਜੇ... ਤਾਂ...) and Compound Verb with “ਵੇਖਣਾ” (ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ)

  ➔ “ਜੇ... ਤਾਂ...” is a standard conditional structure meaning “if... then...” “ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ” combines “ਮਨਾਉਣਾ” (to convince) with the conjunctive participle “ਕੇ” and the verb “ਵੇਖਣਾ” (to see/try), forming a compound verb meaning “try to convince.”

• ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ

  ➔ Future Tense (ਭੇਜਾ) and Emphatic Negation (ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ)

  ➔ “ਭੇਜਾ” is a first-person singular future form of “ਭੇਜਣਾ” (to send), suggesting “Should I send...” or “I will send.” “ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ” uses “ਤੇ” for emphasis and “ਨੀ” for negation, indicating “you don't have to write” or “surely not write,” implying that the action is not required or intended.

• ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ

  ➔ Future Tense (ਮਿਲੂਗਾ) and Reflexive Possessive Pronoun (ਆਪਣਾ)

  ➔ “ਮਿਲੂਗਾ” is the future tense form of “ਮਿਲਣਾ” (to get/receive/find). “ਆਪਣਾ” is a reflexive possessive pronoun meaning “one's own,” referring back to the subject (you will get *your own* environment).