Charger – Bilingual Lyrics French/English

• By: Triangle des bermudes, MC YOSHI, Mauvais djo, Kokosvoice

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Get the firearms out, get the weapons out

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Get the firearms out, get the weapons out

Triangle des babillons

Triangle of the loudmouths

Triangle des babillons

Triangle of the loudmouths

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Get the firearms out, get the weapons out

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Get the firearms out, get the weapons out

Triangle des babillons

Triangle of the loudmouths

Triangle des babillons

Triangle of the loudmouths

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

I've worn my glasses too much, my eyes hurt

J'suis venu régler tous mes contentieux

I've come to settle all my disputes

Ah

Ah

Sortez les armes à feu

Get the firearms out

On n'est pas du genre à se faire menacer

We're not the type to be threatened

(Sortez)

(Get them out)

Sentez les armes, un peu sentez les armes

Feel the weapons, just feel the weapons

Sentez les armes, un peu sentez les armes

Feel the weapons, just feel the weapons

Sentez lez armes

Feel the weapons

Chargé, chargé, chargé

Loaded, loaded, loaded

Chargé, chargé, chargé

Loaded, loaded, loaded

Chargé, Chargé

Loaded, Loaded

Chargé, chargé, chargé

Loaded, loaded, loaded

Chargé, chargé, chargé

Loaded, loaded, loaded

Chargé, Chargé

Loaded, Loaded

J'ai sortis les 9mm ils sont courir

I took out the 9mm, they ran

Les armes nucliers comme un courée

Nuclear weapons, like a sprint

Les armes nucliers comme un courée

Nuclear weapons, like a sprint

J'ai sortis le Forma je suis sortis le Bazuca

I took out the Forma, I took out the Bazooka

La Calaf 380 à côté de moi

The Kalash 380 next to me

Ma chéri ne me paniquez pas

My darling, don't make me panic

Et j'ai aussi les Walther PPK

And I also have the Walther PPK

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

I've worn my glasses too much, my eyes hurt

J'suis venu régler tous mes contentieux

I've come to settle all my disputes

Sortez les armes à feu

Get the firearms out

On n'est pas du genre à se faire menacer

We're not the type to be threatened

Sortez les armes en deux, sortez les armes

Get the weapons out quickly, get the weapons out

Sortez les armes en deux, sortez les armes

Get the weapons out quickly, get the weapons out

Sortez les armes, armes, armes, armes

Get the weapons, weapons, weapons, weapons

...

...

Chargé, chargé, chargé

Loaded, loaded, loaded

Chargé, chargé, chargé

Loaded, loaded, loaded

Chargé, Chargé

Loaded, Loaded

...

...

Chargé, chargé, chargé

Loaded, loaded, loaded

Chargé, chargé, chargé

Loaded, loaded, loaded

Chargé, Chargé

Loaded, Loaded

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Get the firearms out, get the weapons out

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Get the firearms out, get the weapons out

Triangle des babillons

Triangle of the loudmouths

Triangle des babillons

Triangle of the loudmouths

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Get the firearms out, get the weapons out

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Get the firearms out, get the weapons out

Triangle des babillons

Triangle of the loudmouths

Triangle des babillons

Triangle of the loudmouths

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
charger /ʃaʁ.ʒe/ B1	verb - to load (e.g., a weapon, a vehicle, a device with data); to charge (e.g., a battery); to burden
chargé /ʃaʁ.ʒe/ B1	adjective - loaded (e.g., a weapon); charged (e.g., with responsibility); full, busy (e.g., a schedule)
arme /aʁm/ A2	noun - weapon, arm (as in a tool for fighting)
feu /fø/ A1	noun - fire (in the context of 'arme à feu' meaning firearm); light, signal
sortir /sɔʁ.tiʁ/ B1	verb - to take out, to remove; to go out, to leave
triangle /tʁi.jɑ̃ɡl/ A2	noun - triangle (a geometric shape); a specific area or group
babillon /ba.bi.jɔ̃/ C1	noun - wattle, dewlap (a fleshy appendage on an animal); (figurative/slang) a chatterbox, gossip
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - glasses, spectacles
œil /œj/ A1	noun - eye (organ of sight)
régler /ʁe.ɡle/ B1	verb - to settle (a dispute); to regulate, to adjust; to pay (a bill)
contentieux /kɔ̃.tɑ̃.sjø/ B2	noun - dispute, litigation, contentious matter adjective - contentious, disputed
menacer /mə.na.se/ B1	verb - to threaten
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A1	verb - to feel (a sensation, an emotion); to smell (perceive an odor, or emit one); to sense, to perceive
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - to run; to chase, to pursue
nucléaire /ny.kle.ɛʁ/ B2	adjective - nuclear (relating to atomic energy or weapons)
bazooka /ba.zu.ka/ B2	noun - bazooka (a portable rocket launcher)
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - darling, dear (as a term of endearment) adjective - dear, beloved
paniquer /pa.ni.ke/ B1	verb - to panic; to cause to panic
courée /ku.ʁe/ C1	noun - inner courtyard, alley (a small enclosed yard, typically in old Parisian buildings); refers to a specific type of urban space, often narrow and hidden

Key Grammar Structures

• Sortez les armes à feu, sortez les armes

  ➔ Imperative (vous form), Noun phrase 'armes à feu'

  ➔ Use of the **imperative** verb form ('Sortez') for commands or instructions, here in the formal 'vous' form. Also, the noun phrase "armes à feu" ('firearms') is a common construction where "à feu" specifies the type of weapon.

• J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

  ➔ Passé Composé (with 'avoir'), Adverb 'trop', Idiomatic expression 'avoir mal à'

  ➔ Two main points: the **Passé Composé** with the auxiliary "avoir" for past actions ('J'ai mis'), and the idiomatic expression "**avoir mal à**" (to have pain in/on a part of the body), here "aux yeux" (in the eyes). The adverb "trop" (too much) quantifies the action.

• J'suis venu régler tous mes contentieux

  ➔ Passé Composé (with 'être' for verbs of movement), Infinitive after a semi-auxiliary verb

  ➔ This sentence uses the **Passé Composé** with the auxiliary "être" because "venir" is a verb of movement. Following "venir" is an **infinitive** verb ('régler'), indicating the purpose of coming. "J'suis" is a common colloquial contraction of "Je suis".

• On n'est pas du genre à se faire menacer

  ➔ Negative construction 'ne...pas', Idiomatic phrase 'du genre à', Causative/passive verb 'se faire + infinitive'

  ➔ This sentence features the standard **negative construction "ne...pas"**. The idiomatic phrase "**être du genre à**" (to be the type to) is used. Furthermore, "**se faire + infinitive**" is a causative or passive construction meaning "to have oneself (something) done" or "to get (something) done to oneself".

• Chargé, chargé, chargé

  ➔ Past participle used as an adjective

  ➔ The word "**Chargé**" is the past participle of the verb "charger" (to load/charge). Here, it is used as an **adjective** to describe a state, meaning "loaded" or "charged".

• La Calaf 380 à côté de moi

  ➔ Prepositional phrase 'à côté de'

  ➔ "**À côté de**" is a common **prepositional phrase** meaning "next to" or "beside". It's used to indicate the location or proximity of something or someone.

• Ma chéri ne me paniquez pas

  ➔ Subject-verb disagreement (imperative), Informal usage/common error

  ➔ This line shows a common **grammatical error** in informal French. "Ma chéri" (my dear, singular, implying 'tu' form) is addressed, but the verb "**paniquez**" is in the 'vous' imperative form. It should be "ne me panique pas" to match the singular, informal address.

• J'ai sortis les 9mm ils sont courir

  ➔ Auxiliary verb error in Passé Composé + Incorrect verb form after motion verb

  ➔ This line contains two **grammatical inaccuracies**. "J'ai sortis" should be "J'ai sorti" (past participle agreement with 'avoir' for direct objects placed *after* the verb is incorrect here). More importantly, "**ils sont courir**" is incorrect; it should be "ils ont couru" (they ran) or "je les ai fait courir" (I made them run). This highlights common mistakes with auxiliary verbs and verb forms after motion verbs in informal speech.