Blick Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAF Teeski

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

What's up with that? We come through the front and back.

なんだそりゃ？俺らが正面からも裏からも来るぜ。

When they say smoke, we on that.

揉め事だと言われたら、俺らが向かう。

Roll up a pack, one piece like two, three souls.

パックを巻く、まるで二、三の魂が一つになったように。

I walk down blind, shit effortlessly.

何も考えずに突き進む、楽勝でな。

G-turn through my waistband, choking the trigger.

腰からサッと銃を抜き、引き金を絞る。

I spotted a nigga with that tough shit.

あの強気な奴を見つけたぜ。

Get on the side, it's whipped.

横に寄っとけ、やられるぞ。

Throw out that b*tch, it's two days with a dumb b*tch.

あの女は捨てろ、馬鹿な女と二日も過ごしたのか。

And I'm known forever now.

そして俺は今や永遠に知られる存在だ。

Before this, I was known 'cause I done quit.

これ以前は、俺が辞めたってことで知られてた。

Going to his, so I fit.

彼のところに行く、だから俺は馴染む。

After they hit, so I fit.

彼らがやった後、だから俺は馴染むんだ。

So I black out. I was going on, nigga said the plan, pressure.

だから俺はぶっ飛んだ。俺は続けてた、あいつが計画を言った、プレッシャーだ。

Ain't never been no blick out.

銃が抜かれなかったことなんて一度もないぜ。

Niggas be by on bikes.

あいつらがバイクに乗ってやって来る。

B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

女は何も言わない、あいつは股間を晒したまま放置された。

I ain't f*ck no niggas, I ain't gon' back then get my tiny tic-tac out.

俺は誰ともヤるなんてありえねえ、あの頃みたいにちっぽけなもん引っ張り出す気はねえよ。

Hit these hoes five minutes for now.

今から5分でこいつらとやる。

I don't give a good dick, they gon' twitch out.

ろくに相手しねえけど、彼女らはイっちまうぜ。

Nineteen my main bitch, twenty-three my coup.

19番が俺のメインの女、23番が俺のクーペだ。

Finna turn thirty-six now.

もうすぐ36になるぜ。

I just got a fat ass check in, I still ain't gon' bust my wrist down.

莫大な小切手を手に入れたばかりだが、それでも俺は金に困るようなことはしねぇ。

You niggas be copy-cattas.

お前らはコピー野郎どもだ。

I just wanna Plain Jane settin'.

俺はただシンプルなセッティングがいいんだ。

Hit a nigga block so quick, we stackin' up bands so good, this shit like Tetris.

あいつのブロックを素早く襲撃して、俺らは金を積み重ねるのが得意で、まるでテトリスだ。

What you want, buddy? Got it with me, what's the talkin'? You run up, you get headshotted.

何が欲しいんだ、相棒？俺が持ってる、何を話してるんだ？突っ込んできたら、ヘッドショットだ。

We leave shit out in the country, nah, bustin' this shit like pasta.

俺らは田舎に物を残していく、いや、これをパスタみたいにバラバラにする。

Run up this and run up that, run up by this.

あれもこれも手に入れまくる、これで手に入れる。

Run up by this, like shit awesome.

これで手に入れる、最高だぜ。

Somebody get him a doctor.

誰か医者を呼んでやれ。

Feds on 'em come through quick, no bad days.

警察が奴らにすぐ来る、俺には悪い日はないね。

Fifteen K on me, nigga, I go crazy.

1万5千ドル持ってるぜ、狂っちまう。

Two K spent on hangars.

ハンガーに2千ドル使った。

I was just up in the basement.

俺はついさっき地下室にいた。

Now I'm in LA, might go to the A later.

今はLAにいる、後でアトランタに行くかもな。

Skateboard, I just learned how to skateboard.

スケートボード、俺はちょうどスケートボードのやり方を覚えたばかりだ。

Do a kickflip, earn my payment.

キックフリップをやって、俺の報酬を得る。

Hair boy put his face on it.

ヘアボーイがそれに首突っ込んだ。

Hair boy hit from the back, can't take it.

ヘアボーイは後ろからやられた、耐えられない。

I smoke that ass, can't take it.

あいつを完全に潰す、耐えられない。

F*ck niggas, can't even believe I made it.

クソ野郎ども、俺が成功したなんて信じられない。

That day I woke up rich, I blacked out.

金持ちになって目覚めた日、俺はぶっ飛んだ。

My little bro, I went crazy.

俺の弟、俺はぶっ飛んだぜ。

Hit the rack, I do what I be, just cause I want to.

ヤツをぶちかます、俺は俺がやりたいことをやる、ただそうしたいからだ。

These niggas ain't enough on shit.

こいつらは全然ダメだな。

Nigga, fix your face, ain't you lookin' at us?

おい、顔を直せ、俺たちを見てるんじゃないのか？

Lil' Ray'd of askin', he bust quick.

リル・レイが尋ねたら、すぐにぶっ放した。

Ain't shit soon, we catch us a nigga, we put him in bags, in the trunk of shit.

すぐに片付けてやる、奴らを捕まえたら袋に詰めて車のトランク行きだ。

Pop out with a fully, I turn on my hoodie, I'm back, slide, back on that dumb shit.

全自動銃を持って現れ、パーカーを被る、俺は戻って、滑り込んで、あのくだらないことを続ける。

Niggas getting this rap confused.

あいつらはこのラップを勘違いしてる。

You leave shit layin', that smell like skunk shit.

お前は物事を放置する、それはスカンクの糞みてぇな匂いがするぜ。

Ain't no one-of-a-kind, don't nobody write my rhymes.

俺のライムは誰にも真似できない、誰かに書いてもらうなんてありえない。

When I write my rhymes, nigga, I done it.

俺が韻を書く時、おい、俺はやり遂げたんだぜ。

No body gon' f*ck up the function.

誰も邪魔なんてできねぇよ。

Sis too hit the shit, gang concussion.

シスもそれをぶち当てた、ギャング全体が揺らぐほどの衝撃だ。

I can't buy no bitch no bag, but you might luck up and come with me to London.

どこの女にもバッグは買ってやらないが、運が良ければ俺と一緒にロンドンに来れるかもな。

What's up with that? We come through the front and back.

なんだそりゃ？俺らが正面からも裏からも来るぜ。

When they say smoke, we on that.

揉め事だと言われたら、俺らが向かう。

Roll up a pack, one piece like two, three souls.

パックを巻く、まるで二、三の魂が一つになったように。

I walk down blind, shit effortlessly.

何も考えずに突き進む、楽勝でな。

G-turn through my waistband, choking the trigger.

腰からサッと銃を抜き、引き金を絞る。

I spotted a nigga with that tough shit.

あの強気な奴を見つけたぜ。

Get on the side, it's whipped.

横に寄っとけ、やられるぞ。

Throw out that b*tch, it's two days with a dumb b*tch.

あの女は捨てろ、馬鹿な女と二日も過ごしたのか。

And I'm known forever now.

そして俺は今や永遠に知られる存在だ。

Before this, I was known 'cause I done quit.

これ以前は、俺が辞めたってことで知られてた。

Going to his, so I fit.

彼のところに行く、だから俺は馴染む。

After they hit, so I fit.

彼らがやった後、だから俺は馴染むんだ。

So I black out. I was going on, nigga said the plan, pressure.

だから俺はぶっ飛んだ。俺は続けてた、あいつが計画を言った、プレッシャーだ。

Ain't never been no blick out.

銃が抜かれなかったことなんて一度もないぜ。

Niggas be by on bikes.

あいつらがバイクに乗ってやって来る。

B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

女は何も言わない、あいつは股間を晒したまま放置された。

主要な語彙

語彙	意味
Blick out /blɪk aʊt/ C1	noun - 銃器を取り出す行為、または銃撃戦を指すスラング。
Trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - 銃を発射するために押す部分。 noun - 特定の行動、過程、状況の原因となる出来事や状況。
Tough /tʌf/ A2	adjective - 強く弾力性がある；壊したり打ち負かしたりするのが難しい。 adjective - 困難で、努力や忍耐を要する。
Whipped /wɪpt/ B2	verb - 「鞭打つ」の過去分詞形で、鞭などで打たれたこと。 adjective - 誰かの完全に支配下にある、または非常にうまく処理された状態を指すスラング。時には疲労困憊を意味する。
Black out /blæk aʊt/ B2	verb - 意識を失う、特に一時的に。 verb - 暗くなる、特に明かりが消えるとき。
Pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 物体に接触している何かが、物体に及ぼす、または物体に抵抗する継続的な物理的な力。 noun - 誰かに何かをさせるための説得、影響力、または威嚇の使用。
Bust /bʌst/ B2	verb - （何かを）壊す、割る、または破裂させる。 verb - 銃を撃つことを意味するスラング。 verb - お金を使うことを意味するスラングで、しばしば素早く無謀に使うことを示唆する。
Copy-cattas /ˈkɒpi ˌkætəz/ C1	noun - 「模倣者」のスラングで、他人の作品やスタイルを模倣したり盗用したりする人々。
Bands /bændz/ B2	noun - 多額の現金を指すスラングで、通常は輪ゴムで巻かれた100ドル札の束を意味する。 noun - 薄く平らな素材の帯で、固定したり何かを囲んだりするために使われるもの。
Headshotted /ˈhɛdˌʃɒtɪd/ C1	verb - 「ヘッドショット」の過去形/過去分詞形で、誰かの頭を撃つこと。ビデオゲームの文脈で、クリティカルヒットを表現する際によく使われる。
Feds /fɛdz/ B2	noun - 連邦捜査官や当局、特に法執行機関（例：FBI、DEA）に携わる人々を指す非公式な複数名詞。
Kickflip /ˈkɪkflɪp/ C1	noun - スケートボードのトリックの一つで、ライダーがボードを空中に蹴り上げ、縦軸に沿って360度回転させてから着地するもの。
Rack /ræk/ B2	noun - 物事を保持または保管するための、通常、棒やペグが付いた骨組み。 noun - 多額のお金、特に千ドルを指すスラング。 noun - 「ベッド」の俗語で、「hit the rack」のように使う。
Trunk /trʌŋk/ A2	noun - 車の後部にある密閉された収納スペース。 noun - 木の主要な木質の幹。
Hoodie /ˈhʊdi/ B1	noun - フード付きのスウェットシャツやジャケット。
Skunk /skʌŋk/ B2	noun - アメリカ大陸原産の小型の白黒ストライプの哺乳類で、脅かされると強烈な不快な臭いを発することで知られる。 noun - 効き目が強く、匂いがきつい大麻、あるいは一般的に極めて不快な臭いを指すスラング。
Concussion /kənˈkʌʃən/ B2	noun - 頭部への打撃によって引き起こされる脳の損傷で、通常、一時的な脳機能の喪失を伴う。
Rhymes /raɪmz/ B1	noun - 同じ語尾の音を持つ単語や詩、歌の行。
Function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - 何かの目的や役割；人や物の特別な活動や目的。 noun - 公式な社交イベントまたは儀式。
Spotted /ˈspɒtɪd/ B1	verb - 「見つける」の過去形/過去分詞形で、特に困難な状況で誰かや何かを見つけたり気づいたりすること。

主要な文法構造

• When they say smoke, we on that.

  ➔ 条件節（'When'）＋非公式な前置詞句（'on that'）

  ➔ 「When」は、特定の状況下で行動が起こることを示す条件節または時を表す節を導入します。「on that」は、「それに準備ができている」「それに関与している」「それに同意する」といった意味の非公式な言い方です。

• Before this, I was known 'cause I done quit.

  ➔ 「done」＋過去分詞の非公式な使用

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）や一部のアメリカ南部方言では、動詞の前に「done」（例：「done quit」）を置くことで、動作の完了を強調します。これは、過去形や現在完了形に似ていますが、強調が加わります。ここでは「もう辞めた」「きっぱり辞めた」という意味です。

• Ain't never been no blick out.

  ➔ 多重否定（三重否定）＆「Ain't」の助動詞としての使用

  ➔ この行には複数の否定語（「ain't」、「never」、「no」）が含まれており、標準英語では通常、互いに打ち消し合うことになります。しかし、AAVEでは、複数の否定語は強調のために使用され、否定を打ち消すのではなく強化します。「Ain't」はここでは「has not been」または「there has not been」の非公式な短縮形として機能しています。

• Niggas be by on bikes.

  ➔ 習慣的「Be」（アフリカ系アメリカ人英語 - AAVE）

  ➔ AAVEでは、動詞「be」の非活用形は、現在の瞬間だけでなく、習慣的、定期的、継続的に発生する行動や状態を示すために使用されます。「Niggas are often/regularly by on bikes.」という意味合いです。

• B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

  ➔ 非公式な未来否定形（'ain't gon''）＆非公式な受動態（'got left'）

  ➔ 「Ain't gon'」は、「is/are not going to」の口語的な短縮形で、未来の否定を示します。「Got left」は、受動態を形成する非公式な方法で、「be」の代わりに「get」を使って、主語に何かが起こるという行為や経験を強調します。

• Nineteen my main bitch, twenty-three my coup.

  ➔ 省略（「is」または「are」の省略）

  ➔ 非公式な言葉遣いや詩的な表現では、文脈から意味が明らかな場合、'is' や 'are' のような連結動詞はしばしば省略されます。完全な文は「Nineteen *is* my main bitch, twenty-three *is* my coup.」となり、これにより簡潔で直接的なスタイルが生まれます。

• Hit a nigga block so quick, we stackin' up bands so good, this shit like Tetris.

  ➔ 「So... (that)」構文＆継続的な行動を示す現在分詞

  ➔ 「so... (that)」構文（例：「so quick [that]...」）は、「that」を明示せずに結果を示唆します。「Stackin' up」は、現在進行中または習慣的な行動を表す現在分詞（動詞の-ing形）の非公式な使用であり、しばしば助動詞「are」が省略されます。

• What you want, buddy? Got it with me, what's the talkin'?

  ➔ 助動詞と主語の省略

  ➔ 非常に非公式な会話英語では、助動詞（「What *do* you want?」の「do」など）や主語（「I *have* got it with me」の「I」など）は、文脈から意味が明らかな場合、頻繁に省略されます。「What's the talkin'?」は、動名詞に「the」を付けて、その行動の目的を問い詰める表現です。

• I can't buy no bitch no bag, but you might luck up and come with me to London.

  ➔ 強調のための多重否定

  ➔ 標準英語では、2つの否定語は通常互いに打ち消し合いますが、AAVEやその他の非公式な方言では、複数の否定語（例：「can't buy no... no...」）は否定の強調のために使用され、「どんな女の子にも絶対にバッグを買わない」という意味になります。