Amanheceu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVANDRO

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

amanheceu

夜が明けた

ainda tava na rua

まだ道にいた

com saudades tuas

君が恋しくて

amanheceu

夜が明けた

amanheceu

夜が明けた

amanheceu

夜が明けた

ainda tava na rua

まだ道にいた

com saudades tuas

君が恋しくて

nem o vazio sabe o peso

虚しさでさえ

de uma despedida

別れの重さを知らない

na tua ausência sinto frio, nada me aquecia

君がいないと寒くて、何も僕を温めてくれない

ainda te vejo nas lembranças

まだ思い出の中に君を見る

de uma outra vida

別の人生の

depois dessa conversa tenho as mãos vazias

この話の後、僕の手は空っぽだ

se eu fiquei preso ao meu passado

もし過去に囚われたままだとしたら

o futuro é uma consequência

未来はその結果だ

cada passo tornou-se num fardo

一歩一歩が重荷になった

que agora pesa na minha cabeça

今、僕の頭にのしかかっている

as horas passam

時間が過ぎていく

tipo magia

魔法みたいに

mas tenho que viver nessa agonia

でもこの苦痛の中で生きなければならない

as horas dançam na melodia

時間はメロディーの中で踊る

encaixavas tão bem na minha vida

君は僕の人生にとてもしっくりきていた

agora o teu silêncio traz saudade

今、君の沈黙が恋しさを運んでくる

os pesadelos são uma realidade

悪夢が現実だ

eu não posso mostrar fragilidade

僕は弱さを見せられない

mas lá no fundo eu queria que voltasses

でも心の奥では君に戻ってきてほしかった

amanheceu

夜が明けた

ainda tava na rua

まだ道にいた

com saudades tuas

君が恋しくて

amanheceu

夜が明けた

amanheceu

夜が明けた

amanheceu

夜が明けた

ainda tava na rua

まだ道にいた

com saudades tuas

君が恋しくて

eu não queria ter que te ver a chorar

君が泣く姿は見たくなかった

tantas mentiras mas amei-te de verdade

たくさんの嘘でも、本当に君を愛していた

sei várias maneiras que podiam funcionar

うまくいく方法をいくつも知っていた

mas eu consegui estar completamente errado

でも僕は完全に間違ってしまっていた

tá muito frio

とても寒い

mas tenho que dormir sozinho

でも一人で眠らなければならない

e agora somos inimigos

そして今、僕たちは敵同士だ

pensar nisso parece um castigo

そう考えると罰のようだ

as horas passam

時間が過ぎていく

tipo magia

魔法みたいに

mas tenho que viver nessa agonia

でもこの苦痛の中で生きなければならない

as horas dançam na melodia

時間はメロディーの中で踊る

encaixavas tão bem na minha vida

君は僕の人生にとてもしっくりきていた

agora o teu silêncio traz saudade

今、君の沈黙が恋しさを運んでくる

os pesadelos são uma realidade

悪夢が現実だ

eu não posso mostrar fragilidade

僕は弱さを見せられない

mas lá no fundo eu queria que voltasses

でも心の奥では君に戻ってきてほしかった

amanheceu

夜が明けた

ainda tava na rua

まだ道にいた

com saudades tuas

君が恋しくて

amanheceu

夜が明けた

amanheceu

夜が明けた

amanheceu

夜が明けた

ainda tava na rua

まだ道にいた

com saudades tuas

君が恋しくて

主要な語彙

語彙	意味
amanheceu /ɐ.mɐ.ɲeˈsew/ B1	verb - 夜が明けた、夜明けになった
saudade /sawˈda.dɨ/ B1	noun - 郷愁、懐かしさ、サウダーデ
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 道、通り
vazio /ˈva.zju/ B1	noun - 空虚、空白 adjective - 空っぽの、何もない
despedida /dɨʃ.pɨˈdi.dɐ/ B1	noun - 別れ、送別
ausência /awˈzẽ.sjɐ/ B1	noun - 不在、欠席
frio /ˈfɾi.u/ A1	noun - 寒さ adjective - 冷たい、寒い
lembrança /lẽˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 記憶、思い出
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生、生命
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - 過去 adjective - 過ぎ去った、前の
fardo /ˈfaʁ.du/ B2	noun - 重荷、負担
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - 苦痛、苦悩、断末魔
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - 沈黙、静けさ
pesadelo /pɨ.zɐˈdɛ.lu/ B1	noun - 悪夢
fragilidade /fɾɐ.ʒi.liˈda.dɨ/ B2	noun - 脆弱性、もろさ
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - 嘘、偽り
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ B1	noun - 敵 adjective - 敵対的な
castigo /kɐʃˈti.ɡu/ B1	noun - 罰、処罰
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生きる、暮らす

主要な文法構造

• ainda tava na rua

  ➔ 未完了過去形

  ➔ 「"tava"」（「estava」の口語形）は、動詞「estar」（いる／ある）の未完了過去形です。過去における継続的な、習慣的な、または描写的な行動や状態を表し、明確な終わりはありません。

• com saudades tuas

  ➔ 名詞「Saudades」＋前置詞＋所有格

  ➔ 「"Saudades"」は、ポルトガル語特有の名詞で、不在のものや人に対する郷愁や憂鬱な憧れの深い感情状態を指します。ここでは、「"com saudades tuas"」は「あなたを恋しく思う」または「あなたへの憧れと共に」という意味です。

• nem o vazio sabe o peso

  ➔ 強調否定＋擬人化

  ➔ 「"Nem"」は否定を強調するためにここで使われ、「〜さえしない」という意味です。「"nem o vazio sabe"」というフレーズは、空虚さそのもの（無生物の概念）でさえ悲しみの深さを理解できない、という擬人化を用いています。

• na tua ausência sinto frio

  ➔ 前置詞句＋感覚動詞

  ➔ 「"Na"」は「em」（〜の中に）と「a」（女性定冠詞）の縮約形で、「〜の中に」または「〜の間」を意味します。フレーズ「"na tua ausência"」は「あなたの不在中に」を意味します。「"Sinto"」は「sentir」（感じる）の一人称単数形で、寒さ（「frio」）のような身体的な感覚によく使われます。

• se eu fiquei preso ao meu passado

  ➔ 条件節＋完了過去形＋形容詞句

  ➔ 「"Se"」は条件や前提を導入し、「もし〜なら」という意味です。「"Fiquei"」は「ficar」（滞在する／なる）の完了過去形であり、過去に完了した行動を示します。「"Preso ao meu passado"」（文字通り「私の過去に囚われた」）は、形容詞「preso」（囚われた／閉じ込められた）を前置詞「a」（〜に）と共に使用しています。

• cada passo tornou-se num fardo

  ➔ 再帰動詞＋不定冠詞

  ➔ 「"Tornou-se"」は再帰動詞「tornar-se」（〜になる）の完了過去形です。「se」は主語（「cada passo」－各ステップ）が自身に対して動作を行い、それが重荷になることを示します。「"Num"」は「em」（〜の中に／〜になる）と「um」（一つの）の縮約形です。

• encaixavas tão bem na minha vida

  ➔ 未完了過去形＋程度副詞

  ➔ 「"Encaixavas"」は「encaixar」（合う／ぴったりする）の未完了過去形で、過去における継続的または習慣的な状態を表します。「"Tão bem"」は「とてもよく」または「とても完璧に」という意味で、「tão」は「bem」を強調する程度副詞です。

• eu queria que voltasses

  ➔ 「Querer」の未完了過去形＋未完了接続法

  ➔ 「"Queria"」は「querer」（〜したい）の未完了過去形で、過去の願望や願いを表します。「"que voltasses"」というフレーズは、「voltar」（戻る）の未完了接続法を使用しており、願望、感情、疑問を表す動詞の後に、異なる主語の場合に必要とされます。

• eu não queria ter que te ver a chorar

  ➔ 複合動詞構造＋進行形

  ➔ 「"Não queria"」は「querer」の未完了過去形の否定形です。「"Ter que"」は「〜しなければならない」という意味で、「ver」（見る）と複合動詞を形成します。「"A chorar"」はポルトガル語で進行中の行動を示す一般的な構文で、「泣いている」または「泣いている最中」を意味します。