Amanheceu – Letras em Português

• Por: IVANDRO

Letras e Tradução

[Português]

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

amanheceu

amanheceu

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

nem o vazio sabe o peso

de uma despedida

na tua ausência sinto frio, nada me aquecia

ainda te vejo nas lembranças

de uma outra vida

depois dessa conversa tenho as mãos vazias

se eu fiquei preso ao meu passado

o futuro é uma consequência

cada passo tornou-se num fardo

que agora pesa na minha cabeça

as horas passam

tipo magia

mas tenho que viver nessa agonia

as horas dançam na melodia

encaixavas tão bem na minha vida

agora o teu silêncio traz saudade

os pesadelos são uma realidade

eu não posso mostrar fragilidade

mas lá no fundo eu queria que voltasses

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

amanheceu

amanheceu

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

eu não queria ter que te ver a chorar

tantas mentiras mas amei-te de verdade

sei várias maneiras que podiam funcionar

mas eu consegui estar completamente errado

tá muito frio

mas tenho que dormir sozinho

e agora somos inimigos

pensar nisso parece um castigo

as horas passam

tipo magia

mas tenho que viver nessa agonia

as horas dançam na melodia

encaixavas tão bem na minha vida

agora o teu silêncio traz saudade

os pesadelos são uma realidade

eu não posso mostrar fragilidade

mas lá no fundo eu queria que voltasses

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

amanheceu

amanheceu

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amanheceu /ɐ.mɐ.ɲeˈsew/ B1	verb - o dia começou; tornou-se dia
saudade /sawˈda.dɨ/ B1	noun - sentimento de nostalgia, de melancolia por algo ou alguém distante ou ausente
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - via pública urbana
vazio /ˈva.zju/ B1	noun - o estado de estar vazio; ausência de conteúdo adjective - que não contém nada
despedida /dɨʃ.pɨˈdi.dɐ/ B1	noun - ato de dizer adeus ou de partir
ausência /awˈzẽ.sjɐ/ B1	noun - estado de estar ausente; falta
frio /ˈfɾi.u/ A1	noun - sensação de baixa temperatura adjective - que tem baixa temperatura
lembrança /lẽˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - ato ou efeito de lembrar; memória
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - estado ou processo que distingue os seres vivos da matéria inanimada
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - tempo ou acontecimentos que já ocorreram adjective - que já decorreu; anterior
fardo /ˈfaʁ.du/ B2	noun - peso excessivo; obrigação pesada; encargo
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - sofrimento intenso; angústia extrema
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - ausência de som
pesadelo /pɨ.zɐˈdɛ.lu/ B1	noun - sonho mau; situação terrível
fragilidade /fɾɐ.ʒi.liˈda.dɨ/ B2	noun - qualidade do que é frágil; delicadeza; vulnerabilidade
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - derramar lágrimas
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - afirmação contrária à verdade
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ B1	noun - pessoa que nutre ódio ou hostilidade por outrem adjective - que é contrário ou adverso
castigo /kɐʃˈti.ɡu/ B1	noun - pena imposta por uma infração ou erro
viver /viˈveɾ/ A1	verb - existir; ter vida; habitar

Estruturas gramaticais chave

• ainda tava na rua

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ O "tava" (forma coloquial de "estava") é o Pretérito Imperfeito do verbo "estar". Descreve uma ação, estado ou condição contínua, habitual ou descritiva no passado, sem um fim definido.

• com saudades tuas

  ➔ Substantivo "Saudades" + Preposição + Possessivo

  ➔ "Saudades" é um substantivo único em português que se refere a um estado emocional profundo de anseio nostálgico ou melancólico por algo ou alguém ausente. Aqui, "com saudades tuas" significa "a sentir a tua falta" ou "com anseio por ti".

• nem o vazio sabe o peso

  ➔ Negação Enfática + Personificação

  ➔ "Nem" é usado aqui para enfatizar a negação, significando "nem sequer". A frase "nem o vazio sabe" implica que o próprio vazio, um conceito inanimado, não consegue compreender a profundidade da tristeza, usando personificação.

• na tua ausência sinto frio

  ➔ Frase Preposicional + Verbo de Sensação

  ➔ "Na" é uma contração de "em" (em) + "a" (o artigo definido feminino), significando "na" ou "durante". A frase "na tua ausência" significa "na tua ausência". "Sinto" é a primeira pessoa do singular de "sentir", comummente usado para sensações físicas como o frio.

• se eu fiquei preso ao meu passado

  ➔ Cláusula Condicional + Pretérito Perfeito Simples + Frase Adjetival

  ➔ "Se" introduz uma condição ou premissa. "Fiquei" é o Pretérito Perfeito Simples do verbo "ficar", indicando uma ação pontual e concluída no passado. "Preso ao meu passado" usa o adjetivo "preso" (ligado/dependente) com a preposição "a".

• cada passo tornou-se num fardo

  ➔ Verbo Reflexivo + Artigo Indefinido

  ➔ "Tornou-se" é o Pretérito Perfeito Simples do verbo reflexivo "tornar-se". O "se" indica que o sujeito ("cada passo") executa a ação sobre si mesmo, transformando-se num fardo. "Num" é uma contração de "em" + "um".

• encaixavas tão bem na minha vida

  ➔ Pretérito Imperfeito + Advérbio de Grau

  ➔ "Encaixavas" é o Pretérito Imperfeito do verbo "encaixar", descrevendo um estado contínuo ou habitual no passado. "Tão bem" significa "muito bem" ou "perfeitamente", com "tão" a ser um advérbio de grau que intensifica "bem".

• eu queria que voltasses

  ➔ Pretérito Imperfeito de "Querer" + Pretérito Imperfeito do Conjuntivo

  ➔ "Queria" é o Pretérito Imperfeito do verbo "querer", expressando um desejo ou vontade no passado. A frase "que voltasses" usa o Pretérito Imperfeito do Conjuntivo do verbo "voltar", que é obrigatório após verbos de desejo, emoção ou dúvida quando há um sujeito diferente.

• eu não queria ter que te ver a chorar

  ➔ Estrutura Verbal Composta + Aspeto Progressivo

  ➔ "Não queria" é a negação do verbo "querer" no Pretérito Imperfeito. "Ter que" significa "ser obrigado a", formando uma locução verbal com "ver". "A chorar" é uma construção comum em português que indica uma ação progressiva, significando "a chorar" ou "no ato de chorar".