Amanheceu – Letras em Português

• Por: IVANDRO

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amanheceu /ɐ.mɐ.ɲeˈsew/ B1	verb - o dia começou; tornou-se dia
saudade /sawˈda.dɨ/ B1	noun - sentimento de nostalgia, de melancolia por algo ou alguém distante ou ausente
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - via pública urbana
vazio /ˈva.zju/ B1	noun - o estado de estar vazio; ausência de conteúdo adjective - que não contém nada
despedida /dɨʃ.pɨˈdi.dɐ/ B1	noun - ato de dizer adeus ou de partir
ausência /awˈzẽ.sjɐ/ B1	noun - estado de estar ausente; falta
frio /ˈfɾi.u/ A1	noun - sensação de baixa temperatura adjective - que tem baixa temperatura
lembrança /lẽˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - ato ou efeito de lembrar; memória
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - estado ou processo que distingue os seres vivos da matéria inanimada
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - tempo ou acontecimentos que já ocorreram adjective - que já decorreu; anterior
fardo /ˈfaʁ.du/ B2	noun - peso excessivo; obrigação pesada; encargo
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - sofrimento intenso; angústia extrema
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - ausência de som
pesadelo /pɨ.zɐˈdɛ.lu/ B1	noun - sonho mau; situação terrível
fragilidade /fɾɐ.ʒi.liˈda.dɨ/ B2	noun - qualidade do que é frágil; delicadeza; vulnerabilidade
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - derramar lágrimas
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - afirmação contrária à verdade
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ B1	noun - pessoa que nutre ódio ou hostilidade por outrem adjective - que é contrário ou adverso
castigo /kɐʃˈti.ɡu/ B1	noun - pena imposta por uma infração ou erro
viver /viˈveɾ/ A1	verb - existir; ter vida; habitar

Estruturas gramaticais chave

• ainda tava na rua

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ O "tava" (forma coloquial de "estava") é o Pretérito Imperfeito do verbo "estar". Descreve uma ação, estado ou condição contínua, habitual ou descritiva no passado, sem um fim definido.

• com saudades tuas

  ➔ Substantivo "Saudades" + Preposição + Possessivo

  ➔ "Saudades" é um substantivo único em português que se refere a um estado emocional profundo de anseio nostálgico ou melancólico por algo ou alguém ausente. Aqui, "com saudades tuas" significa "a sentir a tua falta" ou "com anseio por ti".

• nem o vazio sabe o peso

  ➔ Negação Enfática + Personificação

  ➔ "Nem" é usado aqui para enfatizar a negação, significando "nem sequer". A frase "nem o vazio sabe" implica que o próprio vazio, um conceito inanimado, não consegue compreender a profundidade da tristeza, usando personificação.

• na tua ausência sinto frio

  ➔ Frase Preposicional + Verbo de Sensação

  ➔ "Na" é uma contração de "em" (em) + "a" (o artigo definido feminino), significando "na" ou "durante". A frase "na tua ausência" significa "na tua ausência". "Sinto" é a primeira pessoa do singular de "sentir", comummente usado para sensações físicas como o frio.

• se eu fiquei preso ao meu passado

  ➔ Cláusula Condicional + Pretérito Perfeito Simples + Frase Adjetival

  ➔ "Se" introduz uma condição ou premissa. "Fiquei" é o Pretérito Perfeito Simples do verbo "ficar", indicando uma ação pontual e concluída no passado. "Preso ao meu passado" usa o adjetivo "preso" (ligado/dependente) com a preposição "a".

• cada passo tornou-se num fardo

  ➔ Verbo Reflexivo + Artigo Indefinido

  ➔ "Tornou-se" é o Pretérito Perfeito Simples do verbo reflexivo "tornar-se". O "se" indica que o sujeito ("cada passo") executa a ação sobre si mesmo, transformando-se num fardo. "Num" é uma contração de "em" + "um".

• encaixavas tão bem na minha vida

  ➔ Pretérito Imperfeito + Advérbio de Grau

  ➔ "Encaixavas" é o Pretérito Imperfeito do verbo "encaixar", descrevendo um estado contínuo ou habitual no passado. "Tão bem" significa "muito bem" ou "perfeitamente", com "tão" a ser um advérbio de grau que intensifica "bem".

• eu queria que voltasses

  ➔ Pretérito Imperfeito de "Querer" + Pretérito Imperfeito do Conjuntivo

  ➔ "Queria" é o Pretérito Imperfeito do verbo "querer", expressando um desejo ou vontade no passado. A frase "que voltasses" usa o Pretérito Imperfeito do Conjuntivo do verbo "voltar", que é obrigatório após verbos de desejo, emoção ou dúvida quando há um sujeito diferente.

• eu não queria ter que te ver a chorar

  ➔ Estrutura Verbal Composta + Aspeto Progressivo

  ➔ "Não queria" é a negação do verbo "querer" no Pretérito Imperfeito. "Ter que" significa "ser obrigado a", formando uma locução verbal com "ver". "A chorar" é uma construção comum em português que indica uma ação progressiva, significando "a chorar" ou "no ato de chorar".