ノンフィクションズ – 日本語の歌詞

• 歌手: Da-iCE

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
フィクション /fikkuɴɕoɴ/ A2	noun - 架空の物語や創作された内容。虚構。
ノンフィクション /noɴfikkuɴɕoɴ/ B1	noun - 事実に基づいた記録や説明。虚構ではないもの。
超える /koeɾɯ/ B1	verb - 程度や範囲が基準を上回る。ある場所を越えて行く。
駆け抜ける /kake̞nɯke̞ɾɯ/ B2	verb - 走り抜ける。通り過ぎる。
現実味 /ge̞ɴʑit͡sɯmʲi/ B2	noun - 現実に即している感じ。真実らしい感じ。
出し切る /daɕikiɾɯ/ B2	verb - 全部を出し尽くす。
研ぎ澄ます /toɡisɯmasɯ/ C1	verb - 刃物などをよく研いで鋭くする。感覚や能力を鋭敏にする。
煌めく /kiɾame̞kɯ/ B2	verb - 光がちらちらと輝く。
想い /omoi/ B1	noun - 心の中で考えていること。気持ち。願い。
延長線 /e̞ɴtɕoːse̞ɴ/ B2	noun - ある線を引き延ばした線。物事の延長上。
ドラマ /do̞ɾama/ A2	noun - 演劇、映画、テレビなどの劇。劇的な出来事。
得意 /tokui/ B1	noun - 自分の最も得意なこと。よくできること。 adjective - 得意な。
不得意 /futokui/ B1	noun - 自分の最も苦手なこと。うまくできないこと。 adjective - 苦手な。
勝ち /katɕi/ B1	noun - 相手に勝つこと。勝利。
抜け道 /nɯkemʲitɕi/ B2	noun - こっそり通り抜けられる道。規則などの盲点。
内核 /naikakɯ/ C1	noun - 物体の中心部にある核。物事の本質的な部分。
打たれ強い /ɯtaɾed͡zɯjoi/ B2	adjective - 攻撃や非難を受けてもなかなかへこたれない。精神的に強い。
どん底 /doɴzoko/ B2	noun - 一番下の深いところ。物事の最も悪い状態。
大逆転 /daiɡjakɯte̞ɴ/ C1	noun - 形勢が大きく逆転すること。
宝物 /takaɾamono/ B1	noun - 大切なもの。貴重なもの。

主要な文法構造

• フィクションを超えてく

  ➔ 「〜ていく」または「〜てくる」

  ➔ 動作が「その場から遠ざかるように進んでいく」様子や、「これから先の未来に向かって続いていく」様子を表す。「超えてく」は「超えていく」の短縮形。この文の「フィクションを」**超えてく**「は、「フィクションを超えて、その状態が続いていく」という意味。

• 外殻破り捨ててみて

  ➔ 「〜てみる」

  ➔ 何か「試みにやってみる」ことを表す。この文では「外殻を破り」**捨ててみて**「という、新しい行動を試すことを促している。

• 下手打っても投げないで

  ➔ 「〜ても」または「〜でも」

  ➔ 「たとえ〜たとしても」という意味で、逆接の条件を表す。どのような状況や条件であっても、その後に続く事柄が起こる（または起こらない）ことを示す。「下手打っ」**ても**「は「失敗したとしても」という意味。

• 下手打っても投げないで

  ➔ 「〜ないで」

  ➔ 動詞の否定形に接続し、「〜しないでください」という禁止や依頼の表現。丁寧さは「〜ないでください」より低いが、友達同士などカジュアルな場面でよく使われる。この文の「投げ」**ないで**「は、「諦めないで」というニュアンスで使われている。

• 他が為にサイレンは鳴る

  ➔ 「〜が為に（がために）」

  ➔ 文語的な表現で、「〜のために」「〜の目的で」という意味。ある目的や利益のために何かをする場合に使われる。より硬い表現で、現代日本語では「〜のために」が一般的。この文の「他」**が為に**「は、「他人のために」という意味。

• ここで今を愛そう

  ➔ 動詞の意向形「〜よう / 〜おう」

  ➔ 「〜しよう」と誘う、提案する、または「〜しようと思う」と自分の強い意志を表す。この文では、「今この瞬間を大切に」**愛そう**「という提案や決意のニュアンス。

• 内核固めちゃえば

  ➔ 「〜ちゃえば」 (「〜てしまえば」の口語短縮形)

  ➔ 動作が完了した結果、ある状態になることを表す仮定形。「〜てしまう」は、その動作が完了したり、予期せぬ結果になったりするニュアンスがある。「固め」**ちゃえば**「は「固めてしまえば」という意味で、「もし内側の核をしっかりと固めてしまえば（その結果…）」という条件を表す。

• イレギュラーばかりの日々でも

  ➔ 「〜ばかり」

  ➔ 「〜だけ」「〜でいっぱい」という意味で、あるものや状態が非常に多いこと、またはそれしかないことを強調する。この文の「イレギュラー」**ばかり**の**日々でも**「は、「不規則なことだらけの日々であっても」という意味。

• ノンフィクションにドラマがあるのさ

  ➔ 「〜のさ」 (「〜のだ」の口語、男性的な表現)

  ➔ 事実の説明、理由、強調などを表す。カジュアルな会話で使われ、特に「〜のさ」は男性が使う傾向がある。より説得力を持たせたり、相手に同意を求めたりするニュアンス。この文の「ノンフィクションにドラマがある」**のさ**「は、「ノンフィクションにはドラマがあるんだよ」と、説明を強調している。

• 涙ごと全て

  ➔ 「〜ごと」

  ➔ 「〜も一緒に」「〜を全て含めて」という意味。あるもの全体を、中に含まれる細部や要素もそのまま含めて扱うことを表す。この文の「涙」**ごと**"全て「は、「涙も何もかも全て」という意味。