Code – Paroles en Français

• Par: BARTH

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inspirer /ɛ̃.spi.ʁe/ B1	verb - Susciter une émotion ou une idée chez quelqu'un; faire pénétrer de l'air dans les poumons.
hanter /ɑ̃.te/ B2	verb - Fréquenter assidûment (un lieu); obséder l'esprit de quelqu'un; (pour un fantôme) apparaître dans un lieu.
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - Quartier misérable où est concentrée une population défavorisée.
impressionnant /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.nɑ̃/ B1	adjective - Qui fait une forte impression, qui est spectaculaire ou digne d'admiration.
charme /ʃaʁm/ B1	noun - Pouvoir d'attirer et de séduire; effet magique ou ensorcellement.
désarmer /de.zaʁ.me/ B2	verb - Enlever les armes à quelqu'un; rendre quelqu'un inoffensif ou moins hostile; neutraliser (un mécanisme).
fasciner /fa.si.ne/ B2	verb - Exercer sur quelqu'un un pouvoir d'attraction irrésistible, captiver.
kiff /kif/ C1	noun - (Familier) Plaisir, jouissance, bon moment; coup de cœur.
vices /vis/ B2	noun - Défauts graves, mauvaises habitudes morales (pluriel de 'vice').
bénéfice /be.ne.fis/ B2	noun - Avantage, profit, gain (souvent financier).
vaisseau /vɛ.so/ B2	noun - Grand bâtiment flottant; engin spatial; conduit biologique (comme un vaisseau sanguin).
attrait /a.tʁɛ/ B2	noun - Ce qui attire, ce qui séduit; pouvoir d'attirer.
code /kɔd/ A2	noun - Système de signes conventionnels ou de règles; ensemble de dispositions législatives.
mot de passe /mo də pas/ B1	noun - Mot ou suite de caractères servant d'identification pour accéder à un système, un compte ou un lieu.
soin /swɛ̃/ B1	noun - Action de veiller attentivement sur quelqu'un ou quelque chose; ensemble des actes visant à maintenir la santé ou l'état de quelqu'un.

Structures grammaticales clés

• Comment ne pas parler de toi

  ➔ Infinitif négatif dans une question rhétorique

  ➔ Cette structure « Comment ne pas + infinitif » (ex: « parler ») est utilisée pour exprimer que quelque chose est inévitable ou évident, similaire à « Comment ne pas faire cela... ». C'est une question rhétorique impliquant un fort sentiment positif ou une nécessité. Ici, « ne pas » nie l'infinitif « parler ».

• Évidemment, que tu m'inspires une belle histoire

  ➔ Structure emphatique avec « que » après un adverbe

  ➔ La conjonction « que » est utilisée ici après un adverbe (comme « Évidemment ») pour introduire une proposition qui confirme ou met l'accent sur l'affirmation précédente, impliquant souvent « il est évident que... » ou « il est certain que... ». Cette structure ne déclenche pas le subjonctif.

• Elle tourne dans ma tête, ça ne s'arrête plus

  ➔ Expression négative « ne...plus » avec un verbe pronominal et le pronom impersonnel « ça »

  ➔ La paire de particules négatives « ne...plus » signifie « ne plus » ou « plus du tout ». « S'arrêter » est un verbe pronominal (verbe réfléchi) signifiant « cesser » ou « stopper ». « Ça » est un pronom démonstratif impersonnel, souvent utilisé familièrement pour signifier « cela » ou « ceci ».

• Elle a le charme pour les désarmer

  ➔ « Pour » + infinitif exprimant le but

  ➔ La préposition « pour » suivie directement d'un verbe à l'infinitif (ex: « désarmer ») indique le but, l'objectif ou la finalité d'une action ou d'une qualité mentionnée précédemment. Elle répond à la question « pourquoi ? ».

• Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

  ➔ Expression impersonnelle « c'est » et locution adverbiale « pas si »

  ➔ « C'est » est une construction impersonnelle signifiant « il est » ou « cela est ». « Pas si » (familier pour « pas tellement » ou « pas aussi ») nie et modifie le degré de l'adjectif « facile », signifiant « pas tellement » ou « pas si » facile. « T'avoir » combine le pronom objet direct « te » avec l'infinitif « avoir ».

• Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

  ➔ Futur simple et doubles pronoms objets « t'y »

  ➔ « J'aurai » est la première personne du singulier du verbe « avoir » au futur simple. « T'y » est une combinaison de deux pronoms objets : « te » (pronom objet direct) et « y » (pronom adverbial remplaçant un lieu, ici faisant référence à « la lune » de la ligne précédente). L'ordre des pronoms multiples est généralement « direct avant y/en ».

• je serai mieux et plus fort que jamais

  ➔ Formes comparatives et expressions superlatives

  ➔ « Mieux » est l'adverbe comparatif irrégulier de « bien », signifiant « de meilleure façon ». « Plus fort que jamais » est une structure comparative superlative signifiant « plus fort qu'à aucun autre moment », combinant « plus...que » pour la comparaison et « jamais » pour indiquer « à aucun moment ».

• Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

  ➔ Pronom indéfini « Rien de plus... » et quantificateur « tant de... »

  ➔ « Rien de plus » est une construction pronominale indéfinie signifiant « rien de plus » ou « rien de plus vrai » (lorsqu'elle est suivie d'un adjectif comme « vrai »). « Tant d'attrait » utilise « tant de » (une grande quantité de) comme quantificateur pour exprimer une grande quantité ou un degré élevé de quelque chose, suivi d'un nom (« attrait »).

• Donc donne-moi le code

  ➔ Impératif affirmatif avec pronoms objets attachés

  ➔ Dans les phrases à l'impératif affirmatif, les pronoms objets directs et indirects (comme « moi » qui remplace « me » après le verbe) sont placés après le verbe et liés par des tirets. Le verbe « donne » est à l'impératif, demandant une action.

• Le mot de passe pour te plaire

  ➔ « Plaire à » avec un pronom objet indirect et « pour » + infinitif

  ➔ Le verbe « plaire » (réjouir) exige un objet indirect, généralement introduit par la préposition « à ». « Te » est le pronom objet indirect qui remplace « à toi ». La structure « pour » + infinitif (ex: « pour plaire ») indique à nouveau le but, signifiant « afin de te plaire ».