Code – Paroles en Français

• Par: BARTH

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'inspires tellement

Comment ne pas parler de toi

Évidemment, que tu m'inspires une belle histoire

Écoute cette mélodie

Elle tourne dans ma tête, ça ne s'arrête plus

Toutes les nuits

Tu hantes des vies

(Ounana)

Elle fait tomber les gars du ghetto

Ils trouvent ça impressionnant

Elle a le charme pour les désarmer

Elle a cette chose que personne n'a

Elle vient des îles

Elle me fascine

Oh bébé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Je vois que tu ne fais pas la miss

Donc si je fais tout ça, c'est pas juste pour un kiff

Allons loin de tous ces vices

Et profitons pleinement de tout ce bénéfice

Je n'te promets pas la lune

Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

Avec toi dans ma bulle, je serai mieux et plus fort que jamais

Crois en ma plume, car oui elle sonne vrai

Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

Elle fait tomber les gars du ghetto

Ils trouvent ça impressionnant

Elle a le charme pour les désarmer

Elle a cette chose que personne n'a

Elle vient des îles

Elle me fascine

Oh bébé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Donc donne-moi le code

Le mot de passe pour te plaire

Je prendrai soin de ton corps

Dans mon espace si secret

Donc donne-moi le code

Le mot de passe, s'il te plaît

Je prendrai soin de ton corps

Dans mon espace si secret

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

Elle fait tomber les gars du ghetto

Ils trouvent ça impressionnant

Elle a le charme pour les désarmer

Elle a cette chose que personne n'a

Elle vient des îles

Elle me fascine

Oh bébé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Donc donne-moi le code

Le mot de passe pour te plaire

Je prendrai soin de ton corps

Dans mon espace si secret

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
code /kɔd/ A2	noun - ensemble de règles ou de symboles pour transmettre des informations; un mot de passe.
mot de passe /mo də pas/ B1	noun - mot ou phrase secrète permettant d'accéder à quelque chose.
inspirer /ɛ̃.spi.ʁe/ B1	verb - donner une idée, un sentiment à quelqu'un; aspirer l'air.
mélodie /me.lɔ.di/ B1	noun - suite de sons qui forme un chant harmonieux.
hanter /ɑ̃.te/ C1	verb - apparaître fréquemment (pour un fantôme); obséder, préoccuper sans cesse.
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - quartier défavorisé d'une ville, souvent habité par une minorité.
impressionnant /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.nɑ̃/ B1	adjective - qui produit une forte impression, qui suscite l'admiration ou l'étonnement.
charme /ʃaʁm/ B1	noun - pouvoir d'attirer, de séduire; attrait, séduction.
désarmer /de.zaʁ.me/ B2	verb - ôter les armes à quelqu'un; apaiser, rendre inoffensif (au sens figuré).
île /il/ A2	noun - terre entourée d'eau.
fasciner /fa.si.ne/ B1	verb - exercer sur quelqu'un un attrait puissant, le captiver.
kiff /kif/ C1	noun - (familier) plaisir, satisfaction, ce qu'on aime particulièrement.
vice /vis/ B2	noun - mauvaise habitude, penchant pour le mal; défaut, imperfection.
bénéfice /be.ne.fis/ B1	noun - avantage, profit tiré de quelque chose.
lune /lyn/ A2	noun - astre qui tourne autour de la Terre et qui en est le satellite naturel.
vaisseau /vɛ.so/ B2	noun - grand navire; navire spatial (spécifiquement dans ce contexte).
bulle /byl/ B1	noun - petite sphère de gaz dans un liquide; (figuré) un espace clos, un milieu personnel.
plume /plym/ B1	noun - organe cutané des oiseaux; instrument d'écriture (notamment la plume d'oie, symbole de l'écriture).
attrait /a.tʁɛ/ B2	noun - qualité qui attire, qui plaît; charme, séduction.
secret /sə.kʁɛ/ A2	adjective - qui doit rester caché, connu de peu de personnes.

Structures grammaticales clés

• Elle fait tomber les gars du ghetto

  ➔ Construction causative 'faire + infinitif'

  ➔ La structure « faire + infinitif » indique que le sujet fait faire une action à quelqu'un ou quelque chose. Ici, « fait tomber » signifie 'fait chuter' ou 'provoque la chute de'.

• Elle a cette chose que personne n'a

  ➔ Pronom indéfini négatif 'personne' avec 'ne'

  ➔ « Personne » est un pronom indéfini négatif qui signifie 'nul', 'aucun être humain'. Il exige toujours la particule « ne » pour la négation, comme dans « personne n'a » ('personne ne possède').

• Je n'te promets pas la lune

  ➔ Pronom d'objet indirect 'te' et expression idiomatique 'promettre la lune'

  ➔ « Te » est le pronom d'objet indirect de la deuxième personne du singulier. « Promettre la lune » est une expression idiomatique signifiant 'promettre l'impossible' ou 'faire des promesses exagérées'.

• Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

  ➔ Pronom adverbial 'y' et 'pour + infinitif'

  ➔ « Y » est un pronom adverbial qui remplace un lieu ou une idée introduite par 'à' ou 'dans'. Ici, « y » fait référence à 'la lune' de la ligne précédente. La structure « pour + infinitif » exprime le but, comme dans « pour t'y emmener » ('pour t'y conduire').

• je serai mieux et plus fort que jamais

  ➔ Adjectifs comparatifs 'mieux' et 'plus...que' avec 'que jamais'

  ➔ « Mieux » est le comparatif irrégulier de l'adverbe 'bien', signifiant 'de meilleure façon'. « Plus fort que jamais » utilise la structure comparative régulière 'plus...que' et signifie 'plus fort qu'à n'importe quel autre moment', soulignant un degré maximum.

• Crois en ma plume, car oui elle sonne vrai

  ➔ Mode impératif, verbe 'croire en' et expression idiomatique 'sonner vrai'

  ➔ « Crois » est la forme impérative du verbe 'croire'. « Croire en » signifie 'avoir confiance en quelque chose/quelqu'un'. L'expression « sonne vrai » est une locution verbale signifiant 'paraître authentique', 'sembler sincère'.

• Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

  ➔ Pronom indéfini 'rien de plus' et quantificateur 'tant de'

  ➔ « Rien de plus » est une construction pronominale indéfinie signifiant 'absolument rien de plus' ou 'rien de plus juste/exact' (utilisé avec un adjectif). « Tant de » est un quantificateur signifiant 'une si grande quantité de', indiquant un degré ou une quantité élevée, comme dans « tant d'attrait » ('autant de charme').

• Donc si je fais tout ça, c'est pas juste pour un kiff

  ➔ Proposition subordonnée de condition avec 'si'

  ➔ La proposition subordonnée introduite par « si », comme dans « si je fais », introduit une condition ou une hypothèse. La proposition principale exprime alors la conséquence. C'est une structure courante pour exprimer la cause et l'effet ou des situations hypothétiques.

• Comment ne pas parler de toi

  ➔ Construction infinitive négative 'ne pas + infinitif' après un mot interrogatif

  ➔ La construction infinitive négative « ne pas + infinitif », comme dans « ne pas parler », utilisée après un mot interrogatif comme 'Comment', exprime l'impossibilité ou l'inéluctabilité d'une action, ou comment on ne peut éviter de faire quelque chose. Elle a souvent une valeur rhétorique, signifiant 'comment pourrais-je ne pas... ?'

• Donc donne-moi le code

  ➔ Mode impératif avec pronoms d'objet direct et indirect

  ➔ « Donne » est la forme impérative du verbe 'donner'. Dans les impératifs affirmatifs, les pronoms compléments comme « moi » (indirect) et 'le' (direct, pour 'le code') suivent le verbe et sont reliés par un trait d'union. « Moi » devient 'me' lorsqu'il est utilisé comme pronom d'objet indirect avant le verbe.