Amanheceu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: IVANDRO

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

amanheceu

Le jour s'est levé

ainda tava na rua

J'étais encore dans la rue

com saudades tuas

Tu me manquais

amanheceu

Le jour s'est levé

amanheceu

Le jour s'est levé

amanheceu

Le jour s'est levé

ainda tava na rua

J'étais encore dans la rue

com saudades tuas

Tu me manquais

nem o vazio sabe o peso

Même le vide ne connaît pas le poids

de uma despedida

D'un adieu

na tua ausência sinto frio, nada me aquecia

En ton absence, j'ai froid, rien ne me réchauffait

ainda te vejo nas lembranças

Je te vois encore dans mes souvenirs

de uma outra vida

D'une autre vie

depois dessa conversa tenho as mãos vazias

Après cette conversation, j'ai les mains vides

se eu fiquei preso ao meu passado

Si je suis resté prisonnier de mon passé

o futuro é uma consequência

Le futur est une conséquence

cada passo tornou-se num fardo

Chaque pas est devenu un fardeau

que agora pesa na minha cabeça

Qui pèse maintenant sur ma tête

as horas passam

Les heures passent

tipo magia

Comme par magie

mas tenho que viver nessa agonia

Mais je dois vivre cette agonie

as horas dançam na melodia

Les heures dansent sur la mélodie

encaixavas tão bem na minha vida

Tu t'intégrais si bien dans ma vie

agora o teu silêncio traz saudade

Maintenant ton silence me manque

os pesadelos são uma realidade

Les cauchemars sont une réalité

eu não posso mostrar fragilidade

Je ne peux pas montrer ma fragilité

mas lá no fundo eu queria que voltasses

Mais au fond de moi, je voulais que tu reviennes

amanheceu

Le jour s'est levé

ainda tava na rua

J'étais encore dans la rue

com saudades tuas

Tu me manquais

amanheceu

Le jour s'est levé

amanheceu

Le jour s'est levé

amanheceu

Le jour s'est levé

ainda tava na rua

J'étais encore dans la rue

com saudades tuas

Tu me manquais

eu não queria ter que te ver a chorar

Je ne voulais pas te voir pleurer

tantas mentiras mas amei-te de verdade

Tant de mensonges mais je t'ai aimée vraiment

sei várias maneiras que podiam funcionar

Je connais plusieurs façons qui auraient pu marcher

mas eu consegui estar completamente errado

Mais j'ai réussi à me tromper complètement

tá muito frio

Il fait très froid

mas tenho que dormir sozinho

Mais je dois dormir seul

e agora somos inimigos

Et maintenant nous sommes ennemis

pensar nisso parece um castigo

Y penser ressemble à une punition

as horas passam

Les heures passent

tipo magia

Comme par magie

mas tenho que viver nessa agonia

Mais je dois vivre cette agonie

as horas dançam na melodia

Les heures dansent sur la mélodie

encaixavas tão bem na minha vida

Tu t'intégrais si bien dans ma vie

agora o teu silêncio traz saudade

Maintenant ton silence me manque

os pesadelos são uma realidade

Les cauchemars sont une réalité

eu não posso mostrar fragilidade

Je ne peux pas montrer ma fragilité

mas lá no fundo eu queria que voltasses

Mais au fond de moi, je voulais que tu reviennes

amanheceu

Le jour s'est levé

ainda tava na rua

J'étais encore dans la rue

com saudades tuas

Tu me manquais

amanheceu

Le jour s'est levé

amanheceu

Le jour s'est levé

amanheceu

Le jour s'est levé

ainda tava na rua

J'étais encore dans la rue

com saudades tuas

Tu me manquais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amanheceu /ɐ.mɐ.ɲeˈsew/ B1	verb - (il) a fait jour, (il) a pointé
saudade /sawˈda.dɨ/ B1	noun - nostalgie, regret, saudade
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - rue
vazio /ˈva.zju/ B1	noun - vide adjective - vide
despedida /dɨʃ.pɨˈdi.dɐ/ B1	noun - adieu, au revoir
ausência /awˈzẽ.sjɐ/ B1	noun - absence
frio /ˈfɾi.u/ A1	noun - froid adjective - froid
lembrança /lẽˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - souvenir, mémoire
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - passé adjective - passé
fardo /ˈfaʁ.du/ B2	noun - fardeau, charge
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - agonie, angoisse
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - silence
pesadelo /pɨ.zɐˈdɛ.lu/ B1	noun - cauchemars
fragilidade /fɾɐ.ʒi.liˈda.dɨ/ B2	noun - fragilité
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - mensonge
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ B1	noun - ennemi adjective - ennemi, hostile
castigo /kɐʃˈti.ɡu/ B1	noun - punition, châtiment
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• ainda tava na rua

  ➔ Imparfait

  ➔ "tava" (forme familière de "estava") est l'Imparfait du verbe "estar" (être). Il décrit une action, un état ou une condition continue, habituelle ou descriptive dans le passé, sans fin définie.

• com saudades tuas

  ➔ Nom "Saudades" + Préposition + Possessif

  ➔ "Saudades" est un nom unique en portugais qui désigne un état émotionnel profond de désir nostalgique ou mélancolique pour quelque chose ou quelqu'un d'absent. Ici, "com saudades tuas" signifie "te manquer" ou "avec le manque de toi".

• nem o vazio sabe o peso

  ➔ Négation Emphatique + Personnification

  ➔ "Nem" est utilisé ici pour renforcer la négation, signifiant "pas même". La phrase "nem o vazio sabe" implique que le vide lui-même, un concept inanimé, ne peut pas comprendre la profondeur de la douleur, en utilisant la personnification.

• na tua ausência sinto frio

  ➔ Groupe Prépositionnel + Verbe de Sensation

  ➔ "Na" est une contraction de "em" (dans) + "a" (l'article défini féminin), signifiant "dans la" ou "pendant". L'expression "na tua ausência" signifie "en ton absence". "Sinto" est la première personne du singulier de "sentir" (sentir), couramment utilisé pour les sensations physiques comme le froid ("frio").

• se eu fiquei preso ao meu passado

  ➔ Proposition Conditionnelle + Passé Simple + Syntagme Adjectival

  ➔ "Se" introduit une condition ou une prémisse, signifiant "si". "Fiquei" est le Passé Simple de "ficar" (rester/devenir), indiquant une action achevée dans le passé. "Preso ao meu passado" (littéralement "attaché à mon passé") utilise l'adjectif "preso" (pris/attaché) avec la préposition "a" (à).

• cada passo tornou-se num fardo

  ➔ Verbe Réfléchi + Article Indéfini

  ➔ "Tornou-se" est le Passé Simple du verbe réfléchi "tornar-se" (devenir). Le "se" indique que le sujet (chaque pas) effectue l'action sur lui-même, devenant un fardeau. "Num" est une contraction de "em" (dans) + "um" (un).

• encaixavas tão bem na minha vida

  ➔ Imparfait + Adverbe de Degré

  ➔ "Encaixavas" est l'Imparfait de "encaixar" (s'intégrer/convenir), décrivant un état continu ou habituel dans le passé. "Tão bem" signifie "si bien" ou "si parfaitement", avec "tão" étant un adverbe de degré qui intensifie "bien".

• eu queria que voltasses

  ➔ Imparfait de "Vouloir" + Subjonctif Imparfait

  ➔ "Queria" est l'Imparfait de "querer" (vouloir), exprimant un désir ou une envie passée. La phrase "que voltasses" utilise l'Imparfait du Subjonctif de "voltar" (revenir), requis après les verbes de souhait, d'émotion ou de doute lorsqu'il y a un sujet différent.

• eu não queria ter que te ver a chorar

  ➔ Structure Verbale Composée + Aspect Progressif

  ➔ "Não queria" est la négation de "vouloir" à l'Imparfait. "Ter que" signifie "devoir", formant un verbe composé avec "ver" (voir). "A chorar" est une construction portugaise courante indiquant une action progressive, signifiant "en train de pleurer" ou "en pleurant".