サンフェーデッド – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 篠澤 広

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あ、日焼け止め 塗らないままでいたな

Ah, j'ai oublié de mettre ma crème solaire.

あんなにも大きな声が肌すれすれに来ることも

Et cette voix si forte qui effleure ma peau.

光は指輪みたいになることも

Et la lumière qui devient comme un anneau.

いずれ全部 明るい道の秘密のように思い出す

Un jour, je me souviendrai de tout, comme des secrets d'un chemin lumineux.

Ah 僕たちは いつ出会うだろう？

Ah, quand nous rencontrerons-nous ?

出会うときは

Quand nous nous rencontrerons,

僕にとって正しい人の

La personne qu'il me faut,

僕にとって正しい声でいる

Et la voix qu'il me faut.

遊ぶ指先や 睫毛や

Les bouts de doigts joueurs, les cils,

髪留めがあなたたちの姿を覚えている

Les accessoires à cheveux se souviennent de vos formes.

煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる

Quelqu'un me regarde m'élancer dans les couches d'éclat et d'obscurité.

安心して 僕は帰らない ほらね

Rassurez-vous, je ne rentrerai pas chez moi. Voyez ?

どこでも ah 何度でも目を瞑るほど日が差す方で

Partout, ah, peu importe combien de fois je ferme les yeux, du côté où le soleil brille si fort.

僕は言う 僕は禁じる

Je dis, je défends.

僕は覚える 僕は懐く

Je me souviens, je m'attache.

僕は踊る 僕は生れる

Je danse, je nais.

僕は縋せる 僕は判断する

Je fais qu'on se raccroche, je juge.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日焼け止め /hi.ya.ke.do.me/ B1	noun - crème solaire, écran solaire
声 /ko.e/ A1	noun - voix, son
光 /hi.ka.ri/ A1	noun - lumière, éclat
指輪 /yu.bi.wa/ A2	noun - bague
秘密 /hi.mi.tsu/ A2	noun - secret
睫毛 /ma.tsu.ge/ B1	noun - cils
髪留め /ka.mi.do.me/ B1	noun - barrette, attache-cheveux
煌き /ki.ra.me.ki/ B2	noun - éclat, scintillement
暗やみ /ku.ra.ya.mi/ B1	noun - obscurité, ténèbres
層 /soː/ B2	noun - couche, strate
明るい /a.ka.ru.i/ A1	adjective - lumineux, clair, joyeux
正しい /ta.da.shii/ A2	adjective - correct, juste, approprié
思い出す /o.mo.i.da.su/ A2	verb - se souvenir de, se rappeler
出会う /de.a.u/ A2	verb - rencontrer, faire la connaissance de
躍り入る /o.do.ri.i.ru/ C1	verb - bondir dans, s'élancer dans
安心する /an.shin.su.ru/ A2	verb - être rassuré, être tranquille
瞑る /tsu.bu.ru/ B2	verb - fermer (les yeux)
禁じる /kin.ji.ru/ B2	verb - interdire, prohiber
懐く /na.tsu.ku/ B2	verb - s'attacher à, s'apprivoiser
生れる /u.ma.re.ru/ A1	verb - naître, prendre naissance

Structures grammaticales clés

• あ、日焼け止め 塗らないままでいたな

  ➔ Verbe à la forme -nai + まま（で）いる

  ➔ Cette structure indique qu'une action n'a *pas* été effectuée, et qu'un état de *non-action* a continué ou est resté. Elle exprime le sentiment de laisser quelque chose inachevé ou de négliger de faire quelque chose. "日焼け止めを塗らないままでいた" signifie "Je suis resté(e) sans appliquer de crème solaire" ou "J'ai laissé la crème solaire non appliquée". Le 「な」 final ajoute une touche décontractée et pensive.

• あんなにも大きな声が肌すれすれに来ることも

  ➔ 〜ことも

  ➔ Ceci combine le nominalisateur 「こと」 (qui transforme une phrase/clause en un nom) avec la particule 「も」 (indiquant "aussi", "même" ou "également"). Cela signifie "le fait que X se produise aussi" ou "même le fait que X se produise". Cela implique souvent que le fait mentionné est un parmi plusieurs ou est notable. La phrase 「〜来ることも」 fait référence à "le fait qu'une voix si forte vienne aussi frôler ma peau."

• いずれ全部 明るい道の秘密のように思い出す

  ➔ 〜ように

  ➔ 「〜ように」 est utilisé ici pour indiquer la ressemblance ou la manière, signifiant "comme si", "tel que" ou "de telle sorte que". Il décrit souvent comment quelque chose apparaît, se ressent ou est fait. "秘密のように思い出す" signifie "Je m'en souviendrai *comme si* c'était un secret d'un chemin lumineux."

• Ah 僕たちは いつ出会うだろう？

  ➔ 〜だろう？ (forme interrogative)

  ➔ 「〜だろう？」 (ou 「〜でしょうか」 pour la forme polie) est utilisé pour exprimer une conjecture, une question douce, ou pour se demander quelque chose. C'est moins direct qu'un simple 「〜ですか？」 et implique souvent une incertitude ou une question rhétorique. Lorsqu'il est associé à un mot interrogatif comme 「いつ」 (quand), cela signifie "Je me demande quand..." ou "Quand est-ce que ça va probablement...?" "いつ出会うだろう？" signifie "Je me demande quand nous nous rencontrerons ?" ou "Quand allons-nous probablement nous rencontrer ?".

• 僕にとって正しい人の

  ➔ 〜にとって

  ➔ Cette locution prépositionnelle indique une perspective, un point de vue, ou pour qui/quoi quelque chose est destiné. Elle signifie "pour (moi/quelqu'un)", "du point de vue de (moi/quelqu'un)" ou "en ce qui me/quelqu'un concerne". "僕にとって正しい人" signifie "une personne qui est juste *pour moi*" ou "une personne qui est correcte *de mon point de vue*."

• 煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる

  ➔ 〜のこと (avec une clause modificatrice)

  ➔ 「〜のこと」 fait référence à une personne ou une chose, souvent utilisé lorsque cette personne/chose est l'objet de la pensée, du sentiment ou de la discussion. Lorsqu'il est précédé d'une proposition subordonnée (comme 「躍り入る僕」 - « moi qui saute dans... »), il met l'accent sur « la question de cette personne » ou « l'existence/l'état de cette personne ». Il transforme le sujet de la proposition précédente en complément d'objet direct du verbe suivant (ici, 「見てる」 - regarder). « 躍り入る僕のことを誰かが見てる » signifie « Quelqu'un regarde *moi, qui plonge dans les couches de brillance et d'obscurité* ».

• どこでも ah 何度でも目を瞑るほど日が差す方で

  ➔ 〜ほど

  ➔ 「〜ほど」 est une particule qui indique le degré ou l'étendue, signifiant "à tel point que", "tellement que" ou "autant que". Elle exprime une comparaison ou la mesure dans laquelle quelque chose se produit. "目を瞑るほど日が差す" signifie "le soleil brille *à tel point que je dois fermer les yeux*", ou "le soleil brille *si fort que je ferme les yeux*."

• 僕は言う

  ➔ Structure répétitive 「僕はV」

  ➔ Cette phrase, répétée huit fois consécutivement (「僕は言う」, 「僕は禁じる」, etc.), crée une liste d'actions ou de déclarations forte, affirmative et rythmée. Grammaticalement, elle met en évidence l'action directe du locuteur et souligne chaque action individuelle, construisant un sentiment de détermination ou d'affirmation de soi. Bien que 「僕は言う」 soit simple en soi (Sujet + Verbe), la *répétition* de cette structure est le choix grammatical/stylistique clé. "僕は言う" signifie "Je dis."