ノンフィクションズ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Da-iCE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

作词 : 工藤大輝/花村想太

Paroles : Daiki Kudo / Sota Hanamura

作曲 : 工藤大輝/花村想太

Musique : Daiki Kudo / Sota Hanamura

フィクションを超えてく

Dépassant la fiction

その時まで 駆け抜けて

Jusqu'à ce moment, fonçons

...

...

滑り込んでキャッチしたチケットを

Le ticket que j'ai attrapé en glissant

握りしめて 見上げた空はブルー

Je le serre fort et le ciel que je regarde est bleu

ペンシルで描いたアウトラインは

Les contours dessinés au crayon

ぼんやりからこんなにも 現実味帯びてる

De flous qu'ils étaient, ont pris tant de réalité

...

...

吸って吐いて 外殻破り捨ててみて

Inspire, expire, essaie de briser ta coquille

下手打っても投げないで

Même si tu te rates, n'abandonne pas

他が為にサイレンは鳴る

La sirène sonne pour les autres

...

...

さぁ 100%出し切る時だろ

Allez, c'est le moment de tout donner à 100%

研ぎ澄まして 煌めいて

Affûte tes sens, brille de mille feux

ここで今を愛そう

Aimons le présent ici

あと少しだけ のばしてく

Encore un peu, nous allons prolonger

想いの延長線

Le fil de nos sentiments

フィクションを超えてく

Dépassant la fiction

ノンフィクションにドラマがあるのさ

Il y a du drame dans le non-fiction

きっとまた会える

Nous nous reverrons sûrement

その時まで 駆け抜けて

Jusqu'à ce moment, fonçons

...

...

得意 不得意 当たり前でしょ

Forts et faibles, c'est normal, non ?

任せるが勝ち シフト変えてカバー

Lâcher prise, c'est gagner, change de vitesse et couvre

バッテリーは常にオーバーワーク気味でも

Même si la batterie est toujours un peu surchargée

確実な抜け道は インコースギリギリ

Le chemin sûr est au plus près de la corde

...

...

夢見て追っかけて 内核固めちゃえば

Rêve et poursuis, solidifie ton noyau

打たれ強く投げ出さない

Sois résistant, ne lâche rien

君にだけ微笑む女神

La déesse ne sourit qu'à toi

...

...

さぁ 100%超えてく時だろ

Allez, c'est le moment de dépasser les 100%

転んじゃって どん底でも

Même si tu tombes, même au plus bas

届け今の最高

Atteins ton maximum actuel

待っていないで

N'attends pas

未来の自分が誇る

Que ton futur toi soit fier

フィクションを超えてく

Dépassant la fiction

ノンフィクションにドラマがあるのさ

Il y a du drame dans le non-fiction

1人じゃないさ

Tu n'es pas seul

ここからだろ 大逆転

C'est d'ici que vient le grand retournement

...

...

イレギュラーばかりの日々でも

Même dans des jours pleins d'irrégularités

結びつけて解かないで 生きてこう

Liens-les et ne les défais pas, continuons à vivre

...

...

くだらない日も 励まし合った日も

Les jours insignifiants, les jours où nous nous sommes encouragés

どれも全部宝物 涙ごと全て

Tout est un trésor, chaque larme aussi

声に出そう愛を

Exprimons l'amour à voix haute

...

...

200%出し切る時だろ

C'est le moment de tout donner à 200%

研ぎ澄まして 煌めいて

Affûte tes sens, brille de mille feux

ここで今を愛そう

Aimons le présent ici

あと少しだけ のばしてく

Encore un peu, nous allons prolonger

想いの延長線

Le fil de nos sentiments

フィクションを超えてく

Dépassant la fiction

ノンフィクションにドラマがあるのさ

Il y a du drame dans le non-fiction

きっとまた会える

Nous nous reverrons sûrement

その時まで 駆け抜けて

Jusqu'à ce moment, fonçons

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
フィクション /fikkuɴɕoɴ/ A2	noun - fiction; un genre littéraire qui inclut les romans et les nouvelles, ou quelque chose d'imaginé/inventé.
ノンフィクション /noɴfikkuɴɕoɴ/ B1	noun - non-fiction; écriture basée sur des faits, des événements réels et des personnes réelles, comme la biographie ou l'histoire.
超える /koeɾɯ/ B1	verb - dépasser; aller au-delà; surpasser; traverser (une barrière, une limite, etc.).
駆け抜ける /kake̞nɯke̞ɾɯ/ B2	verb - traverser en courant; traverser en coup de vent (ex: une foule, une période de temps); passer en trombe.
現実味 /ge̞ɴʑit͡sɯmʲi/ B2	noun - sens de la réalité; qualité réaliste; vraisemblance.
出し切る /daɕikiɾɯ/ B2	verb - se donner à fond; donner le meilleur de soi-même; épuiser (ex: ses forces, ses ressources).
研ぎ澄ます /toɡisɯmasɯ/ C1	verb - affûter (une lame); affiner (ses sens, ses compétences); aiguiser; rendre plus aigu.
煌めく /kiɾame̞kɯ/ B2	verb - scintiller; étinceler; miroiter; chatoyer.
想い /omoi/ B1	noun - sentiments; pensées; émotions; désirs; souhaits; affections.
延長線 /e̞ɴtɕoːse̞ɴ/ B2	noun - ligne de prolongation (ex: en géométrie); (figuratif) continuation; prolongation; une extension logique de quelque chose.
ドラマ /do̞ɾama/ A2	noun - drame; pièce de théâtre; série télévisée dramatique; une situation dramatique.
得意 /tokui/ B1	noun - point fort; spécialité; être doué pour quelque chose. adjective - doué en; compétent en.
不得意 /futokui/ B1	noun - point faible; être mauvais en quelque chose; ne pas être son point fort. adjective - mauvais en; pas doué en.
勝ち /katɕi/ B1	noun - victoire; succès; triomphe.
抜け道 /nɯkemʲitɕi/ B2	noun - voie d'évacuation; passage secret; raccourci; échappatoire; faille.
内核 /naikakɯ/ C1	noun - noyau interne (ex: de la Terre, d'une cellule); (figuratif) cœur; essence; partie fondamentale.
打たれ強い /ɯtaɾed͡zɯjoi/ B2	adjective - résilient; coriace; capable d'encaisser les coups (littéralement ou figurativement); résistant aux critiques ou aux revers.
どん底 /doɴzoko/ B2	noun - le fond du gouffre; le point le plus bas; les profondeurs; situation désespérée.
大逆転 /daiɡjakɯte̞ɴ/ C1	noun - grand retournement de situation; renversement majeur; virage dramatique; grosse surprise.
宝物 /takaɾamono/ B1	noun - trésor; bien précieux; quelque chose de très précieux ou cher.

Structures grammaticales clés

• フィクションを超えてく

  ➔ Forme en Te du verbe + いく (iku) / くる (kuru)

  ➔ Indique une action qui "s'éloigne du locuteur" ou "continue vers l'avenir". "~ていく" implique un mouvement s'éloignant ou une continuation. "超えてく" est une forme contractée de "超えていく". Dans "フィクションを"**超えてく**", cela signifie 'aller au-delà de la fiction' et continuer ainsi ou se diriger vers cet état.

• 外殻破り捨ててみて

  ➔ Forme en Te du verbe + みる (miru)

  ➔ Exprime le fait d'essayer de faire quelque chose. Dans cette phrase, "外殻破り"**捨ててみて**" encourage à essayer une nouvelle action : 'essayez de briser et de jeter la coquille extérieure'.

• 下手打っても投げないで

  ➔ Forme en Te du verbe + も (mo) / Nom/Adjectif en Na + でも (demo)

  ➔ Signifie "même si/bien que" et exprime une condition concessive. Cela indique que l'événement suivant se produira (ou ne se produira pas) quelle que soit la situation ou la condition. "下手打っ"**ても**" signifie 'même si tu fais une erreur/échoues'.

• 下手打っても投げないで

  ➔ Forme négative du verbe + で (de)

  ➔ S'attache à la forme négative d'un verbe pour exprimer une interdiction ou une demande "s'il te plaît, ne fais pas". Bien que moins poli que "~ないでください", il est couramment utilisé dans des contextes informels entre amis. Dans "投げ"**ないで**", cela signifie 'ne le jette pas'.

• 他が為にサイレンは鳴る

  ➔ Nom + が為に (gatame ni)

  ➔ Une expression littéraire signifiant "pour le bien de" ou "dans le but de". Elle est utilisée lorsque quelque chose est fait dans un but ou un avantage particulier. C'est une expression plus formelle ; en japonais moderne, "~のために (no tame ni)" est plus courant. "他"**が為に**" signifie 'pour le bien des autres'.

• ここで今を愛そう

  ➔ Forme volitive du verbe (~yō / ~ō)

  ➔ Exprime une invitation ou une suggestion ("faisons") ou une forte intention personnelle ("j'ai l'intention de faire"). Dans cette phrase, "愛"**そう**" a la nuance d'une suggestion ou d'une résolution de 'chérir ce moment présent'.

• 内核固めちゃえば

  ➔ Forme en Te du verbe + ちゃえば (chaeba)

  ➔ Une forme contractée familière de "~てしまえば". Elle indique une clause conditionnelle (si) où une action est terminée, souvent avec une nuance d'achèvement, de regret ou d'atteinte d'un état désiré/indésiré. "固め"**ちゃえば**" signifie 'si tu le solidifies complètement/fermement (alors...)'.

• イレギュラーばかりの日々でも

  ➔ Nom + ばかり (bakari)

  ➔ Signifie "rien que", "seulement" ou "plein de", soulignant qu'une chose est présente en très grande quantité ou est la seule chose présente. Dans "イレギュラー"**ばかり**の**日々でも**", cela signifie 'même dans des jours pleins d'irrégularités'.

• ノンフィクションにドラマがあるのさ

  ➔ Proposition + のさ (no sa) / んだ (nda)

  ➔ S'attache à une proposition pour fournir une explication, une raison ou un accent. "のさ" est une forme familière et généralement masculine de "のだ". Elle ajoute une nuance de conviction, de persuasion ou de recherche d'accord de la part de l'auditeur. Dans "ノンフィクションにドラマがある"**のさ**", cela souligne qu'il *y a* du drame dans la non-fiction.

• 涙ごと全て

  ➔ Nom + ごと (goto)

  ➔ Signifie "y compris", "avec" ou "tout entier". Il exprime le fait de traiter une chose dans son ensemble, y compris tous ses détails ou éléments, comme une seule unité. Dans "涙"**ごと**"全て", cela signifie 'tout, y compris les larmes'.