Plazma – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば

Si j'avais continué mon chemin sans m'arrêter devant cette barrière de tickets,

君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか

Aurais-je vécu heureux sans même connaître ton visage ?

...

...

もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ

Si je n'étais pas sorti par la porte de derrière,

仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた

La brillance des étoiles que j'ai contemplées se serait changée en saleté sur mes chaussures.

寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手

Allongé sur le linoléum, les deux mains écorchées en faisant le poirier,

ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前

Sachant que cet endroit était aussi le bout de la galaxie, j'ai eu le vertige avant l'aube.

聞こえて 答えて 届いて 欲しくて 光って 光って 光って 叫んだ

Entends-moi, réponds-moi, rejoins-moi, je le voulais tant ! Brille, brille, brille, j'ai crié.

金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく

J'ai roulé de l'autre côté du grillage, et à cet instant, le monde a commencé à prendre des couleurs.

飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ

Envole-toi au-delà de l'univers, un plasma transperce ce qui est devant mes yeux.

ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに

J'étais simplement et entièrement absorbé, sans même remarquer les ecchymoses ou les blessures.

何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない

Même si des années-lumière nous séparent, le corps que j'ai lancé en avant ne s'arrête pas.

今君の声が遠く聞こえている

Maintenant, j'entends ta voix au loin.

光っていく

Elle s'illumine.

...

...

改メ口の中くぐり抜け 肌を突き刺す粒子

En traversant le passage de contrôle, des particules percent ma peau.

路地裏の夜空に流れ星 酷く逃げ惑う鼠

Dans le ciel nocturne de l'allée, une étoile filante, et des souris affolées qui courent dans tous les sens.

もしもあの人混みの前で 君の手を離さなければ

Si je n'avais pas lâché ta main devant cette foule,

もしも不意に出たあの声を きつく飲み込んでいれば

Si j'avais fermement ravalé cette voix qui est sortie soudainement,

もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば

Si j'avais continué mon chemin sans m'arrêter devant cette barrière de tickets,

君はどこにもいやしなくて 僕もここにいなかった

Tu n'aurais été nulle part et moi non plus je n'aurais pas été là.

あの日君の放ったボールが額に当たって

Ce jour-là, le ballon que tu as lancé a frappé mon front,

倒れる刹那僕は確かに見た

L'instant où je suis tombé, j'ai vu clairement,

ネイビーの空を走った飛行機雲を

une traînée d'avion qui filait dans le ciel bleu marine.

これが愛だと知った

C'est là que j'ai su ce qu'était l'amour.

飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ

Envole-toi au-delà de l'univers, un plasma transperce ce qui est devant mes yeux.

ただひたすら見蕩れていた 痛みにすら気づかずに

J'étais simplement et entièrement absorbé, sans même remarquer la douleur.

何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない

Même si des années-lumière nous séparent, le corps que j'ai lancé en avant ne s'arrête pas.

今君の声が遠く聞こえている 光っていく

Maintenant, j'entends ta voix au loin, elle s'illumine.

光っていく

Elle s'illumine.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光る hikaru A2	verb - briller; luire; scintiller
宇宙 uchuu B1	noun - univers; cosmos; espace
プラズマ purazuma B2	noun - plasma (physique); plasma sanguin
刹那 setsuna B2	noun - instant; moment; une fraction de seconde
世界 sekai A2	noun - monde; société; univers
変わる kawaru A2	verb - changer; se transformer; varier
飛び出す tobidasu B1	verb - sauter dehors; jaillir; s'envoler
輝き kagayaki B1	noun - éclat; scintillement; rayonnement; lueur
見蕩れる mitoreru B2	verb - être fasciné par; contempler avec admiration; être captivé
愛 ai A2	noun - amour; affection
星 hoshi A1	noun - étoile; planète
遠い tooi A1	adjective - loin; distant
声 koe A1	noun - voix; son
眩暈 memai B2	noun - vertige; étourdissement
ぶち抜く buchinuku C1	verb - percer; fracasser; traverser de part en part (familier, emphatique)
傷 kizu A2	noun - blessure; lésion; égratignure; cicatrice
光年 kounen B2	noun - année-lumière (unité de distance astronomique)
体 karada A1	noun - corps; physique
夜明け yoake B1	noun - aube; lever du jour
飛行機雲 hikoukigumo B2	noun - traînée de condensation; traînée de vapeur (d'un avion)

Structures grammaticales clés

• もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば 君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか

  ➔ Conditionnel / Hypothèse Contrefactuelle Passée (もしも〜ば)

  ➔ Le motif "もしも A ば B だろうか/た" (par ex., "もしも...“歩いていれば”") exprime une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite. Il transmet souvent le regret ou la spéculation sur un résultat différent si les circonstances avaient été autres.

• 痣も傷も知らずに

  ➔ V-ずに (Forme en て négative)

  ➔ "“知らずに”" est la forme て négative de "知る" (savoir), signifiant "sans savoir" ou "sans s'en rendre compte". Il indique que l'action décrite par le verbe principal se produit sans l'action ou l'état précédent. C'est une alternative plus formelle ou littéraire à V-ないで.

• 光っていく

  ➔ V-ていく (Verbe directionnel / aspectuel)

  ➔ Le verbe composé "“光っていく”" combine "光る" (briller) avec "〜ていく". "〜ていく" indique un changement ou une action qui progresse *s'éloignant* du locuteur, vers l'avenir, ou graduellement. Ici, il suggère que quelque chose "commence à briller" ou "continue de briller" à mesure qu'il avance ou que le temps passe.

• 目の前をぶち抜くプラズマ

  ➔ V-抜く (Verbe composé / Sens intensif)

  ➔ Le verbe composé "“ぶち抜く”" combine "ぶち" (un intensificateur, impliquant souvent la force ou la rupture) avec "抜く" (tirer, traverser). "V-抜く" signifie généralement "faire quelque chose jusqu'au bout", "faire quelque chose complètement" ou "faire quelque chose avec force/minutie". Ici, il implique que le plasma "transperce violemment" ou "perfore complètement" ce qui est devant.

• 何光年と離れていても

  ➔ V-ても (Conditionnel Concessif)

  ➔ Le motif "V-ても" (par ex., "“離れていても”") signifie "même si" ou "peu importe comment/quoi". Il exprime une concession, indiquant qu'un certain résultat ou une situation restera vrai quelle que soit la condition énoncée dans la première clause.

• 君の顔も知らずのまま

  ➔ V-ずにのまま / Nのまま (État / Manière)

  ➔ "〜“まま”" indique qu'un état ou une condition reste inchangé. "知らずのまま" (de 知る + ず + の + まま) signifie "tel quel, sans savoir" ou "sans avoir su". Il implique qu'une situation se poursuit sans qu'une action ou un changement particulier ne se produise.

• ここも銀河の果てだと知って

  ➔ 〜と知る (Particule citative と avec 知る)

  ➔ La particule "“と”" est utilisée ici comme une particule citative, similaire à "que" en français, introduisant le contenu de ce qui est su ou pensé. "知って" est la forme て de "知る" (savoir). Ainsi, "〜だと知って" signifie "sachant que..." ou "réalisant que...".

• 倒れる刹那僕は確かに見た

  ➔ 〜刹那 (L'instant / Le moment)

  ➔ "“刹那”" signifie "l'instant" ou "le moment". Lorsqu'il est utilisé après un verbe à la forme simple (par ex., "倒れる“刹那”"), il indique que l'action de la seconde clause se produit au moment même où l'action de la première clause a lieu ou est sur le point de se produire.

• 聞こえて 答えて 届いて 欲しくて 光って 光って 光って 叫んだ

  ➔ V-て (Liaison / Actions Séquentielles / Raisons)

  ➔ La forme て (par ex., "“聞こえて”", "“答えて”", "“欲しくて”") connecte plusieurs propositions, indiquant une séquence d'événements, des actions concurrentes, ou une cause/raison. Ici, elle relie une série d'actions ou d'états menant à l'action finale ("叫んだ" - a crié), suggérant un effet cumulatif ou une progression.

• 痛みにすら気づかずに

  ➔ 〜にすら (Emphase / Même)

  ➔ "〜“にすら”" combine la particule "に" (à) avec "すら" (même). "すら" ajoute de l'emphase, signifiant "même" ou "pas même". Il souligne qu'une chose inattendue ou extrême est incluse, ou qu'une chose très basique ou évidente ne l'est pas. Ici, "痛みにすら" signifie "pas même à la douleur" ou "sans même remarquer la douleur."