Última Noche – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Gyal, Ozuna

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪♪

♪♪

[OZUNA] ♪ AHÍ PA' TENERTE ASÍ BAD GYAL ♪

[OZUNA] ♪ JUSTE POUR T'AVOIR COMME ÇA - BAD GYAL ♪

[OZUNA VOCALIZANDO]

[OZUNA VOCALISE]

[BAD GYAL] ♪ AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO ♪

[BAD GYAL] ♪ OH, MON TEMPS AVEC TOI TOUCHE À SA FIN ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ APRÈS AUJOURD'HUI - JE M'ACCROCHERAI AU PASSÉ ♪

♪ OJALÁ QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ POURVU QUE L'HORLOGE - S'ARRÊTE ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ POUR RESTER ÉTERNELLEMENT - DANS CETTE NUIT ♪

[BAD GYAL] ♪ COMIÉNDOTE COMO TE GUSTA ♪

[BAD GYAL] ♪ EN TE DÉVORANT - COMME TU AIMES ♪

♪ QUE FUE EN LA FORMA EN LA QUE NOS CONOCIMOS ♪

♪ CE FUT LA FAÇON - DONT ON S'EST RENCONTRÉS ♪

DUO] ♪ COMO AQUELLA NOCHE EN LA DISCO ♪

DUO] ♪ COMME CETTE - NUIT EN BOÎTE ♪

♪ QUE AÚN ERA TEMPRANO Y CONTIGO ME FUI ♪

♪ OÙ IL ÉTAIT ENCORE TÔT - ET JE SUIS PARTIE AVEC TOI ♪

♪ ME FUI, ME FUI ♪

♪ JE SUIS PARTIE, JE SUIS PARTIE ♪

♪ NOS ENREDAMOS Y SEGUIMOS AQUÍ ♪

♪ ON S'EST EMMÊLÉS ET - ON EST TOUJOURS LÀ ♪

♪ AQUÍ, AQUÍ ♪

♪ ICI, ICI ♪

♪ EN LA MISMA CAMA DE NUEVO ♪

♪ DANS LE MÊME LIT DE NOUVEAU ♪

♪ AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO ♪

♪ OH, MON TEMPS AVEC TOI TOUCHE À SA FIN ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ APRÈS AUJOURD'HUI - JE M'ACCROCHERAI AU PASSÉ ♪

♪ PA QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ POUR QUE L'HORLOGE - S'ARRÊTE ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ POUR RESTER ÉTERNELLEMENT - DANS CETTE NUIT ♪

[OZUNA] ♪ MA MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDAO ♪

[OZUNA] ♪ MAMI, MON CŒUR - TU L'AS AVEC TOI ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ APRÈS AUJOURD'HUI - JE M'ACCROCHERAI AU PASSÉ ♪

♪ Y QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ ET QUE L'HORLOGE - S'ARRÊTE ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ POUR RESTER ÉTERNELLEMENT - DANS CETTE NUIT ♪

♪♪

♪♪

♪ OH OH OH ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ QUIERO DETENER EL TIEMPO EN MI VACHERON ♪

♪ JE VEUX ARRÊTER LE TEMPS - SUR MA VACHERON ♪

♪ QUIERO APROVECHAR ESTE MOMENTO ♪

♪ JE VEUX PROFITER - DE CE MOMENT ♪

♪ TENGO TU MEJOR VERSIÓN ♪

♪ J'AI TA MEILLEURE VERSION ♪

♪ ME PUSE LAS BOXERS LA CREMME ♪

♪ J'AI MIS MES MEILLEURS BOXERS ♪

♪ TÚ SABES CÓMO SOY MI AMOR ♪

♪ TU SAIS COMMENT JE SUIS, MON AMOUR ♪

[OZUNA] ♪ HOY VOY A SACARLE, DARTE DOS ♪

[OZUNA] ♪ AUJOURD'HUI JE VAIS EN PROFITER, - TE DONNER DEUX FOIS ♪

♪ TE BUSCO Y NOS VAMOS EN DELO ♪

♪ JE VIENS TE CHERCHER ET ON S'EN VA ♪

♪ Y ASÍ LLEGASTE BORRACHA ♪

♪ ET C'EST COMME ÇA QUE TU ES ARRIVÉE IVRE ♪

♪ NO PUEDO ABRIR LA PUERTA COMO UN CABALLERO ♪

♪ JE NE PEUX PAS OUVRIR LA PORTE - COMME UN GENTLEMAN ♪

♪ ME BAJO QUÉ BONITA LA MUCHACHA ♪

♪ JE DESCENDS, QUELLE EST BELLE - LA FILLE ♪

♪ LOS CÓDIGOS LOS CATCHA ♪

♪ ELLE CAPTE LES CODES ♪

♪ TODAVÍA ME ENVÍA FOTITOS SIN ROPA PERO AL SNAPCHAT ♪

♪ ELLE M'ENVOIE ENCORE DES PETITES PHOTOS - SANS VÊTEMENTS MAIS SUR SNAPCHAT ♪

♪ PASÓ SI QUISIMOS ♪

♪ IL S'EST PASSÉ CE QU'ON VOULAIT ♪

♪ UN CIGARRO Y EL VINO ♪

♪ UNE CIGARETTE ET LE VIN ♪

♪ ME PREGUNTÓ POR QUÉ CARAJO ANTES NO NOS VIMOS ♪

♪ ELLE M'A DEMANDÉ POURQUOI DIABLE - ON NE S'ÉTAIT PAS VUS AVANT ♪

♪ AL TIEMPO LE MENTIMOS ♪

♪ AU TEMPS ON A MENTI ♪

♪ A NADIE LE DECIMOS ♪

♪ ON NE LE DIT À PERSONNE ♪

♪ Y ESTAMOS ENCERRADOS ENTRE BOTELLAS EN PALOMINO ♪

♪ ET ON EST ENFERMÉS - ENTRE DES BOUTEILLES À PALOMINO ♪

♪ TÚ ERES ASÍ ♪

♪ TU ES COMME ÇA ♪

♪ ASÍ DE ÚNICA ♪

♪ SI UNIQUE ♪

♪ TÚ NACISTE PA MÍ ♪

♪ TU ES NÉE POUR MOI ♪

♪ MAMI TÚ ME INVITAS A PECAR POR ESO ERES MI BAD GYAL GYAL EH ♪

♪ MAMI, TU M'INVITES À PÉCHER, C'EST POUR - ÇA QUE TU ES MA BAD GYAL GYAL EH ♪

[BAD GYAL] ♪ AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO ♪

[BAD GYAL] ♪ OH, MON TEMPS AVEC TOI TOUCHE À SA FIN ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ APRÈS AUJOURD'HUI - JE M'ACCROCHERAI AU PASSÉ ♪

♪ PA QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ POUR QUE L'HORLOGE - S'ARRÊTE ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ POUR RESTER ÉTERNELLEMENT - DANS CETTE NUIT ♪

[OZUNA] ♪ MA MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDADO ♪

[OZUNA] ♪ MAMI, MON CŒUR - TU L'AS AVEC TOI ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ APRÈS AUJOURD'HUI - JE M'ACCROCHERAI AU PASSÉ ♪

♪ HOY EL RELOJ SE QUEDA PARAO ♪

♪ AUJOURD'HUI L'HORLOGE S'ARRÊTE ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ POUR RESTER ÉTERNELLEMENT - DANS CETTE NUIT ♪

♪ PONGO REGGAETON UNA ONZA DE MARI ♪

♪ JE METS DU REGGAETON - UNE ONCE D'HERBE ♪

♪ SIN ABRIR LA DUCHA MOJAO MI PUNANI ♪

♪ SANS OUVRIR LA DOUCHE - MON PUNANI MOUILLÉ ♪

♪ SI ESTO ES UN ADIÓS PA GRABARLO EN MI MÓVIL ♪

♪ SI C'EST UN ADIEU - POUR L'ENREGISTRER SUR MON PORTABLE ♪

♪ DAME OTRO ROUND TE LO PIDE MI BODY ♪

♪ DONNE-MOI UN AUTRE ROUND - MON CORPS TE LE DEMANDE ♪

♪ NO SABEMOS CUÁNDO SE REPITA (REPITA) ♪

♪ ON NE SAIT PAS QUAND ÇA SE RÉPÉTERA - (RÉPÉTERA) ♪

♪ DÉJAME HACERTE UN PAR DE COSITAS (COSITA') ♪

♪ LAISSE-MOI TE FAIRE - DEUX, TROIS PETITES CHOSES (PETITES CHOSES) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE DUERME ♪

♪ CETTE NUIT, ON NE DORT PAS ♪

♪ ANSIOSO POR VERME ♪

♪ IMPATIENT DE ME VOIR ♪

♪ COME QUE LA CASA INVITA ♪

♪ SERS-TOI, C'EST OFFERT PAR LA MAISON ♪

[DUO] ♪ HOY YO TE QUIERO PA MÍ PA MÍ ♪

[DUO] ♪ AUJOURD'HUI JE TE VEUX - POUR MOI, POUR MOI ♪

♪ NO DIGAS NADA DEJÉMOSLO ASÍ ♪

♪ NE DIS RIEN, LAISSONS ÇA COMME ÇA ♪

♪ LOS DOS QUEREMOS QUE SE VUELVA A DAR ♪

♪ ON VEUT TOUS LES DEUX - QUE ÇA SE REPRODUISE ♪

♪ POR ESO NINGUNO SE QUIERE DESPEDIR (EY, EY) ♪

♪ C'EST POUR ÇA QU'AUCUN DE NOUS - NE VEUT DIRE AU REVOIR (HEY, HEY) ♪

♪ AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO ♪

♪ OH, MON TEMPS AVEC TOI TOUCHE À SA FIN ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ APRÈS AUJOURD'HUI - JE M'ACCROCHERAI AU PASSÉ ♪

♪ PA QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ POUR QUE L'HORLOGE - S'ARRÊTE ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ POUR RESTER ÉTERNELLEMENT - DANS CETTE NUIT ♪

♪ MA MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDADO ♪

♪ MAMI, MON CŒUR - TU L'AS AVEC TOI ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ APRÈS AUJOURD'HUI - JE M'ACCROCHERAI AU PASSÉ ♪

♪ HOY EL RELOJ SE QUEDA PARAO ♪

♪ AUJOURD'HUI L'HORLOGE S'ARRÊTE ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ POUR RESTER ÉTERNELLEMENT - DANS CETTE NUIT ♪

♪♪

♪♪

♪ BAD GYAL OH OH OH BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL OH OH OH BAD GYAL ♪

♪ EL NEGRITO OJOS CLAROS ♪

♪ LE NÉGRITO AUX YEUX CLAIRS ♪

♪ JORGE MILLIANO, OZUNA ♪

♪ JORGE MILLIANO, OZUNA ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

CROMMY!

CROMMY!

♪ DÍMELO YAMPI ♪

♪ DIS-MOI YAMPI ♪

♪ JORGE MILLIANO EN LA PISTA ♪

♪ JORGE MILLIANO SUR LA PISTE ♪

[REVERBANDO]

[RÉVERBÉRATION]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
reloj /reˈlox/ A2	noun - horloge, montre
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passé adjective - passé, dernier
quedar /keˈðar/ A1	verb - rester
acabar /a.kaˈβar/ A2	verb - finir, terminer
aferrar /a.feˈrrar/ B1	verb - s'accrocher, se cramponner
corazón /ko.raˈθon/ (Spain) /ko.raˈson/ (LatAm) A1	noun - cœur
guardar /gwarˈðar/ A2	verb - garder, conserver
detener /de.teˈner/ B1	verb - arrêter, retenir
aprovechar /a.pro.βeˈtʃar/ B1	verb - profiter de, tirer parti de
conocer /ko.noˈθer/ (Spain) /ko.noˈser/ (LatAm) A1	verb - connaître, rencontrer
borracho /boˈrratʃo/ B1	adjective - ivre
único /ˈu.ni.ko/ B1	adjective - unique, seul
pecar /peˈkar/ B2	verb - pécher
despedir /des.peˈðir/ B1	verb - dire au revoir, licencier
repetir /re.peˈtir/ A2	verb - répéter
mojado /moˈxaðo/ B1	adjective - mouillé

Structures grammaticales clés

• AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO

  ➔ 'Se' impersonnel/réfléchi + Présent progressif

  ➔ Le "se" ici est utilisé pour former une construction impersonnelle, indiquant que "le temps est en train de s'épuiser" de manière générale, sans spécifier d'agent clair. Combiné avec "estar + gérondif", il forme le présent progressif, soulignant une action en cours. "Lao" est un raccourcissement familier de "lado".

• ME AFERRARÉ AL PASAO

  ➔ Futur simple + Verbe réfléchi

  ➔ "Me aferraré" est le futur simple du verbe réfléchi "aferrarse" (s'accrocher/se cramponner). Le "me" indique que l'action est effectuée par le sujet et l'affecte. Le futur simple exprime une action qui se produira. "Pasao" est un raccourcissement familier de "pasado".

• OJALÁ QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO

  ➔ 'Ojalá que' + Mode subjonctif

  ➔ "Ojalá que" est une expression utilisée pour exprimer un fort espoir ou un désir, équivalent à "Pourvu que..." ou "J'espère que...". Elle exige toujours que le verbe qui suit soit au subjonctif ("se quede"), indiquant l'incertitude, le désir ou la possibilité plutôt qu'une affirmation factuelle. "Parao" est un raccourcissement familier de "parado".

• COMIÉNDOTE

  ➔ Gérondif + Pronom d'objet

  ➔ "Comiéndote" est formé par le gérondif du verbe "comer" (manger) et le pronom objet direct "te" (toi), attaché à la fin. Les gérondifs décrivent une action en cours, et l'ajout de pronoms est courant en espagnol, en particulier dans des contextes informels ou lorsque le gérondif ne fait pas partie d'un temps composé comme "estar + gérondif".

• MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDADO

  ➔ Pronoms d'objet double

  ➔ Cette phrase utilise à la fois un pronom d'objet indirect "te" (à toi/pour toi) et un pronom d'objet direct "lo" (le/cela, se référant à "mi corazón"). Lorsque les deux pronoms d'objet direct et indirect apparaissent avant un verbe conjugué, le pronom indirect ("te") précède le pronom direct ("lo"). "Guardado" signifie gardé/stocké.

• HOY VOY A SACARLE, DARTE DOS

  ➔ Futur périphrastique ('Ir a + Infinitif')

  ➔ La construction "ir a + infinitif" ("voy a sacar", "voy a dar") est une façon courante d'exprimer des actions futures en espagnol, impliquant souvent un futur planifié ou immédiat. Elle est équivalente à "aller [faire quelque chose]" en français. Les pronoms d'objet ("le", "te") peuvent être attachés à l'infinitif.

• Y ESTAMOS ENCERRADOS ENTRE BOTELLAS EN PALOMINO

  ➔ 'Estar' + Participe passé (pour un état/une condition)

  ➔ "Estamos encerrados" utilise le verbe "estar" (être) suivi du participe passé "encerrados" (enfermé/clos). Cette construction décrit un état ou une condition résultant d'une action passée, plutôt que l'action elle-même (qui utiliserait "ser" + participe passé pour la voix passive). Le participe s'accorde en genre et en nombre avec le sujet ("nosotros" implicite, d'où "encerrados").

• NO SABEMOS CUÁNDO SE REPITA

  ➔ Subjonctif après 'cuando' (pour le futur/l'incertitude)

  ➔ Lorsque "cuando" (quand) fait référence à un événement futur ou incertain, le verbe de la proposition subordonnée doit être au subjonctif ("se repita"). Si "cuando" fait référence à une action habituelle ou passée, l'indicatif serait utilisé. Le "se" ici est impersonnel ou réfléchi, indiquant "quand ça se répète" ou "quand c'est répété".

• DÉJAME HACERTE UN PAR DE COSITAS

  ➔ Impératif + Pronom d'objet + Infinitif

  ➔ "Déjame" est la forme impérative de "dejar" (laisser/permettre), avec le pronom d'objet indirect "me" (moi) attaché. Ceci est suivi par un infinitif "hacerte" (te faire), où "te" est le pronom d'objet direct attaché à l'infinitif. Cette structure signifie "laisse-moi te faire".