No Van – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
ir /iɾ/ A1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A1 |
|
|
cicatriz /si.kaˈtɾis/ B2 |
|
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
|
esperanza /es.peˈɾan.sa/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
paz /pas/ A1 |
|
|
necesidad /ne.se.siˈðað/ A2 |
|
|
cansar /kanˈsaɾ/ A2 |
|
|
conformar /kon.foɾˈmaɾ/ B2 |
|
|
sobra /ˈso.βɾa/ B1 |
|
|
decir /deˈsiɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
caber /kaˈβeɾ/ B1 |
|
|
falso /ˈfal.so/ A2 |
|
|
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1 |
|
|
grande /ˈɡɾan.de/ A1 |
|
|
razón /raˈson/ A2 |
|
|
manera /maˈne.ɾa/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Aquí no le haces un favor a nadie
➔ Concordance Négative (Double Négation)
➔ En espagnol, plusieurs mots négatifs comme « no » et « nadie » (personne) sont souvent utilisés ensemble pour renforcer la négation, contrairement à l'anglais où les doubles négations s'annulent généralement. C'est ce qu'on appelle la concordance négative. Ici, « no » avant le verbe et « nadie » après contribuent tous deux à la négation globale : vous ne faites de faveur à personne.
-
Si no quieres estar, yo mismo te aviso
➔ Proposition Conditionnelle (Type 1: Si + Présent de l'Indicatif, Futur Simple)
➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle de Type 1, qui décrit une condition réelle ou très probable et son résultat probable. La condition utilise « Si » suivi d'un verbe au présent de l'indicatif (« quieres »), et la clause principale utilise le futur simple (« aviso » - ici utilisé avec un sens futur en raison du contexte ou d'une action immédiate). « mismo » ici souligne 'moi-même'.
-
Donde ya no cabes es aquí en mi corazón
➔ Adverbe Relatif 'Donde' + `ya no` (ne plus)
➔ « Donde » fonctionne comme un adverbe relatif, introduisant une proposition qui spécifie un lieu (ici, métaphoriquement, un endroit où vous ne « tenez » plus). « ya no » signifie « ne plus », indiquant un changement d'état, de pouvoir rentrer à ne plus pouvoir.
-
Voy a ser yo quien te diga adiós
➔ Périphrase de Futur (`ir a + infinitif`) + Pronom Relatif `quien` (qui/celui qui)
➔ L'expression « Voy a ser » utilise la construction « ir a + infinitif », une manière courante d'exprimer des actions futures en espagnol, impliquant souvent un futur planifié ou immédiat. « quien » est un pronom relatif qui se réfère spécifiquement aux personnes, signifiant 'qui' ou 'celui qui', introduisant une proposition subordonnée.
-
No van todas las cosas que me dices
➔ Utilisation idiomatique de 'ir' (ne pas convenir, ne pas aller avec, ne pas être acceptable)
➔ Ici, « no van » ne signifie pas 'elles ne vont pas' physiquement, mais plutôt 'elles ne conviennent pas', 'elles ne s'accordent pas' ou 'elles ne sont pas acceptables/valides'. C'est une expression idiomatique souvent utilisée pour dire que quelque chose ne correspond pas aux attentes ou aux principes.
-
Hay un antes y un después de ti
➔ Verbe impersonnel 'Haber' (`Hay`) + Noms `antes` et `después`
➔ « Hay » est la forme impersonnelle du verbe « haber » (il y a), utilisée pour exprimer l'existence. « antes » (avant) et « después » (après) sont couramment utilisés comme adverbes, mais ici ils fonctionnent comme des noms, désignant des périodes ou des étapes spécifiques ('un avant' et 'un après').
-
Hasta el más paciente se cansa
➔ Superlatif (`le plus...`) + Verbe Réfléchi (`se cansar`)
➔ « el más paciente » illustre la structure superlative en espagnol, signifiant 'le plus patient'. « se cansa » est la forme réfléchie du verbe « cansar » (fatiguer). « Cansarse » signifie 'se fatiguer' ou 'se lasser', indiquant que l'action affecte directement le sujet.
-
Y es que no tengo necesidad
➔ Expression explicative (`Es que`)
➔ « Es que » est une expression familière très courante en espagnol utilisée pour introduire une explication, une justification ou une raison. Elle peut être traduite par 'c'est que...', 'le fait est que...', 'parce que...' ou 'la raison est que...'.
-
Lejos de darme, me quita mi paz
➔ Locution Prépositionnelle (`Lejos de + infinitif`)
➔ « Lejos de » signifie littéralement 'loin de'. Lorsqu'il est suivi d'un infinitif, il exprime souvent le sens de 'au lieu de faire quelque chose' ou 'loin de faire quelque chose', impliquant un contraste ou un résultat opposé. Ici, 'loin de me donner, cela me prend ma paix'.
-
Y esas maneras que tienes de amar
➔ Groupe nominal + Proposition relative + `tener de + infinitif` (manière de faire quelque chose)
➔ Cette structure, « maneras que tienes de amar », décrit 'les manières que tu as d'aimer' ou 'tes façons d'aimer'. Elle utilise un nom (maneras) suivi d'une proposition relative avec « que » et ensuite la construction « tener de + infinitif » pour spécifier la manière dont une action est effectuée.
