Café Con Leche – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pitbull, Play-N-Skillz

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Donne-moi un café au lait (sucre)

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Donne-moi un café au lait (sucre)

Mr. Worldwide (dame un café con leche, mami)

Mr. Worldwide (donne-moi un café au lait, mami)

Play-N-Skillz (dame un café con leche, azúcar)

Play-N-Skillz (donne-moi un café au lait, sucre)

This gon' sell more coffee than Starbucks (dame un café con leche, mami)

Ça va vendre plus de café que Starbucks (donne-moi un café au lait, mami)

Ja, ja, ja (dame un café con leche, azúcar)

Ha, ha, ha (donne-moi un café au lait, sucre)

¿Quién tiene café? (Café)

Qui a le café ? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

J'ai le lait (lait)

¿Quién tiene café? (Café)

Qui a le café ? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

J'ai le lait (lait)

¿Quién tiene café? (Café)

Qui a le café ? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

J'ai le lait (lait)

¿Quién tiene café? (Café)

Qui a le café ? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

J'ai le lait (lait)

Leche

Lait

Leche, mami

Lait, mami

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche

Donne-moi un café au lait

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche

Donne-moi un café au lait

¿Quién tiene café? (Café)

Qui a le café ? (Café)

Que yo tengo la leche (leche)

Moi j'ai le lait (lait)

Si tú sabes colar café (café)

Si tu sais faire le café (café)

Mami, cuélgame este paquete (paquete)

Mami, gère-moi ce paquet (paquet)

Ahora vámonos de fiesta (fiesta)

Maintenant, allons faire la fête (fête)

Mami, vámonos de piquete (piquete)

Mami, allons en soirée (soirée)

One's company, two's a crowd

Un, c'est une compagnie, deux, c'est une foule

And three's a party, café con leche

Et trois, c'est la fête, café au lait

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Donne-moi un café au lait (sucre)

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Donne-moi un café au lait (sucre)

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Donne-moi un café au lait (sucre)

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Donne-moi un café au lait (sucre)

¿Quién tiene café? (Café)

Qui a le café ? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

J'ai le lait (lait)

¿Quién tiene café? (Café)

Qui a le café ? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

J'ai le lait (lait)

¿Quién tiene café? (Café)

Qui a le café ? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

J'ai le lait (lait)

¿Quién tiene café? (Café)

Qui a le café ? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

J'ai le lait (lait)

Leche

Lait

Leche, mami

Lait, mami

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche

Donne-moi un café au lait

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche

Donne-moi un café au lait

Ella le gusta el café, pero le encanta la leche

Elle aime le café, mais elle adore le lait

En la noche y en la mañana, ella siempre quiere su tete

La nuit et le matin, elle veut toujours sa dose

Ahora vámonos de fiesta (fiesta)

Maintenant, allons faire la fête (fête)

Mami, vámonos de piquete (piquete)

Mami, allons en soirée (soirée)

One's company, two's a crowd

Un, c'est une compagnie, deux, c'est une foule

And three's a party, café con leche

Et trois, c'est la fête, café au lait

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Donne-moi un café au lait (sucre)

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Donne-moi un café au lait (sucre)

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Donne-moi un café au lait (sucre)

Dame un café con leche, mami (¡todo el mundo!)

Donne-moi un café au lait, mami (tout le monde !)

Dame un café con leche (azúcar)

Donne-moi un café au lait (sucre)

¿Quién tiene café? (Café)

Qui a le café ? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

J'ai le lait (lait)

¿Quién tiene café? (Café)

Qui a le café ? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

J'ai le lait (lait)

¿Quién tiene café? (Café)

Qui a le café ? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

J'ai le lait (lait)

¿Quién tiene café? (Café)

Qui a le café ? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

J'ai le lait (lait)

Leche

Lait

Leche, mami

Lait, mami

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche

Donne-moi un café au lait

Dame un café con leche, mami

Donne-moi un café au lait, mami

Dame un café con leche

Donne-moi un café au lait

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
café /kaˈfe/ A1	noun - café (boisson) noun - café (établissement)
leche /ˈletʃe/ A1	noun - lait
dame /ˈda.me/ A1	verb (imperative) - donne-moi
mami /ˈma.mi/ A2	noun - maman (affectueux); bébé (terme d'affection pour une femme)
azúcar /aˈθu.kaɾ/ (Spain), /aˈsu.kaɾ/ (Latin America) A1	noun - sucre
tener /teˈneɾ/ A1	verb - avoir; posséder
sell /sɛl/ A2	verb - vendre
Starbucks /ˈstɑːrbʌks/ B1	noun (proper noun) - Une chaîne internationale de cafés.
colar /koˈlaɾ/ B1	verb - filtrer (un liquide) verb - se faufiler, s'introduire discrètement
paquete /paˈke.te/ A2	noun - paquet; colis noun - (argot) un paquet de drogue, une affaire
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - fête; célébration; festival
piquete /piˈke.te/ B2	noun - piquet (grève) noun - (argot, Caraïbes) groupe/escouade, look/style branché; piqûre (d'insecte)
company /ˈkʌmpəni/ B1	noun - compagnie (présence de personnes); camaraderie noun - entreprise
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule verb - se presser, envahir; s'attrouper
party /ˈpɑːrti/ (US), /ˈpɑːti/ (UK) A1	noun - fête (réunion sociale) noun - parti (politique)
encantar /enkanˈtaɾ/ A2	verb - adorer; ravir
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - matin noun - demain
tete /ˈte.te/ C1	noun (colloquial/slang) - tétine, biberon; (familier/argot) sein noun (slang, Caribbean) - chérie, ma belle (terme affectueux pour une femme, parfois avec une connotation sexuelle)
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde noun (colloquial) - (familier, comme 'tout le monde') tout le monde

Structures grammaticales clés

• Dame un café con leche, mami

  ➔ Impératif informel avec pronom objet indirect enclitique

  ➔ Le verbe "Dame" est un impératif informel (de "dar" - donner) avec le pronom objet indirect "me" (à moi) attaché à la fin. Cela signifie "Donne-moi...".

• ¿Quién tiene café?

  ➔ Pronom interrogatif "Quién"

  ➔ "Quién" est un pronom interrogatif utilisé pour demander "qui". Ici, il demande "Qui a du café ?".

• Yo tengo la leche

  ➔ Pronoms sujets et conjugaison au présent de l'indicatif

  ➔ "Yo" est le pronom sujet de la première personne du singulier (je). "Tengo" est la conjugaison de la première personne du singulier du verbe "tener" (avoir) au présent de l'indicatif. Bien que "Yo" soit souvent omis en espagnol, son utilisation ici met l'accent sur le sujet.

• Si tú sabes colar café

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1)

  ➔ Le mot "Si" introduit une proposition conditionnelle, exprimant une condition réelle ou très probable. La structure est "Si" + verbe au présent de l'indicatif (ici, "sabes"). Cela signifie "Si tu sais faire le café...".

• Mami, cuélgame este paquete

  ➔ Impératif avec pronom objet direct enclitique

  ➔ "Cuélgame" est un impératif informel (de "colgar" - accrocher) avec le pronom objet direct "me" (moi) attaché à la fin. Cela signifie littéralement "Accroche-moi ce paquet.".

• Ahora vámonos de fiesta

  ➔ Impératif de 'Nosotros' avec pronom réfléchi

  ➔ "Vámonos" est la forme de l'impératif pour "nosotros" (allons-y) du verbe réfléchi "irse" (partir/aller), signifiant "Allons-y" ou "Partons". La partie "nos" est le pronom réfléchi pour "nosotros" et est attachée au verbe.

• Ella le gusta el café

  ➔ Verbes comme "Gustar"

  ➔ Les verbes comme "gustar" fonctionnent différemment. Le sujet du verbe est ce qui est aimé (el café), et la personne qui aime est exprimée avec un pronom objet indirect (ici, "le" pour "elle"). Cela se traduit par "Elle aime le café.".

• ella siempre quiere su tete

  ➔ Adjectifs possessifs

  ➔ "Su" est un adjectif possessif signifiant "son/sa/ses". Ici, "su" indique que "tete" appartient ou est associé à "ella" (elle).