Convo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chinna, Cheema Y

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ

Eh, mec, on m'a attrapé avec mes potes.

ਪਹਿਲਾ ਕਾਲੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਚਲਾਣ ਭਰਿਆ

D'abord, j'ai payé une amende pour les vitres teintées.

ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ

Puis, sans attendre, ils ont fait une fouille.

ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ

On conduisait après avoir bu, ils nous ont pincés.

ਸੀਗੇ ੩ ਪਿਸਤੌਲ ਓਹਨਾ ੮ ਪਾ ਤੇ

Il y avait 3 pistolets, ils ont dit 8.

੧੮ ਰੌਂਦਾ ਦੇ ਬਣਾਕੇ ਓਹਨਾ ੬੦ ਪਾ ਤੇ

De 18 cartouches, ils en ont fait 60.

ਜਾਲੀ ਫੀਮ ਤੇ ਬਣਾਕੇ ਓਹਨਾ ਪੈਕੇਟ ਪਾ ਤੇ

Ils ont inventé des paquets d'opium falsifié.

ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਜੇ ਵਕੀਲ ਦਾ ਨੰਬਰ ਸੇੰਡ ਕਰ

Envoie le numéro d'un bon avocat.

ਓਹਨਾ ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰ ਹੱਥ ਕਡ਼ੇ ਲਾ ਤੇ

Ils m'ont menotté en plein jour.

ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

Eh, mec, pourquoi tu te prends la tête ?

ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

Dis, de quel flic tu parles ?

ਕੇੜੇ ਮੋੜ ਉੱਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਤੇ ਗਯੀ ਕੇੜੀ ਉਹ

À quel coin on t'a pris et où ça s'est passé ?

ਬਟਾਲੇ ਲਾੱਗੇ ਗੱਡੀ ਫੜੀ ਤੇਰੀ ਤੇ ਨੀ ਉਹ

Ta voiture a été saisie près de Batala, pas vrai ?

ਦੱਸ ਬਿੱਲੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਾਲ ਕਰਾਵਾ ਗੱਲ ਮੈਂ

Dis, tu veux que je parle à Bille le truand ?

੫ ਮਿੰਟ'ਚ ਵਕੀਲ ਭੇਜਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੈਂ

J'envoie un avocat vers toi en 5 minutes.

ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ

Prends le téléphone de l'agent et passe un coup de fil.

ਤੇ ਜਦੋ ਨਹਿਰ ਲਾੱਗੇ ਰੁਕੀ ਗੱਡੀ ਛਾਲ਼ ਮਾਰ ਦੇ

Et quand la voiture s'arrête près du canal, saute.

ਉਹ ਜੱਟਾਂ ਚੁਕਲੇਯਾ ਓਹਨਾ ਤੇ ਬੁੜੈਲ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

Eh, Jatt, ils m'ont pris et je suis à la prison de Burail.

ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

Mon pote, ton avocat n'est pas venu, je suis en prison.

ਪੈਸੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੂੰ ਦਿੱਲੀ ੪੦ ਲਾਖ ਚਾਡ ਦੇ

Prends l'argent et dépose 4 millions à Delhi.

ਮੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੀ ਤੂੰ ਬ੍ਰੈਂਡ ਬਾਰਲੇ

Quand je comparaîtrai, envoie-moi du Barle de marque.

ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ

S'ils cèdent à l'appât du gain, essaie de les convaincre.

ਜੇੜ੍ਹਾ ਦਿੰਦਾ ਏ ਗਵਾਈ ਤਾਂ ਗਵਾਹ ਮਾਰ ਦੇ

Celui qui témoigne, élimine le témoin.

ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵੀ ਮੁੰਡੇ ਉਸੇ ਜੇਲ ਵਿਚ ਆ

Des gars de mon village sont aussi dans cette prison.

ਪੂਰਾ ਤੇਰਾ ਕਰਨ ਗੇ ਤਾਮ ਝਾਮ ਨੂੰ

Ils s'occuperont de tout ton bordel.

ਸਵੇਰੇ ਵੀ ਬਣਾਕੇ ਉਹ ਪਰੌਂਠੇ ਦੇਣ ਗੇ

Le matin, ils te feront des parathas.

ਤੈਨੂੰ ਚਾਹ ਨਾਲ ਪਕੌੜੇ ਦੇਣ ਕੋ ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ

Le soir, ils te donneront des pakoras avec le thé.

ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ

J'envoie cahier et stylo, tu ne vas pas écrire une chanson, j'espère ?

ਦੱਸ ਕੇਬਲ ਲਵਾਦਾ, ਟੀਵੀ ਤੇ ਨੀ ਵੇਖਣਾ

Dis, je fais installer le câble, tu ne veux pas regarder la télé ?

ਬੱਸ ਚੀਮੇਆਂ ਤੂੰ ਰਖਲੀ ਖਿਆਲ ਆਪਣਾ

Juste, Cheema, prends soin de toi.

ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ

Même en prison, tu auras ton propre environnement.

ਕਦੋ ਪੈਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆ ਉਡੀਕ ਉੱਤੇ ਮੈਂ

J'attends de savoir quand aura lieu la première audience.

ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਡਾਕੇ ਆ ਤਾਰੀਕ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ

Je te ferai sortir vite à cette date.

ਕਦੋ ਪੈਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆ ਉਡੀਕ ਉੱਤੇ ਮੈਂ

J'attends de savoir quand aura lieu la première audience.

ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਡਾਕੇ ਆ ਤਾਰੀਕ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ

Je te ferai sortir vite à cette date.

ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

Eh, mec, pourquoi tu te prends la tête ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prison, geôle
lawyer /ˈlɔɪər/ B1	noun - avocat/e
police officer /pəˈliːs ˈɒfɪsər/ A2	noun - policier, agent de police
catch /kætʃ/ A1	verb - attraper, prendre verb - arrêter, surprendre
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - pistolet
opium /ˈəʊpiəm/ B2	noun - opium
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
court hearing /kɔːrt ˈhɪərɪŋ/ B2	noun - audience, audition
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - témoin
handcuffs /ˈhændkʌfs/ B2	noun - menottes
search /sɜːtʃ/ A2	noun - fouille, recherche verb - chercher, fouiller
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster, malfrat
talk /tɔːk/ A1	noun - conversation, discussion verb - parler, discuter
friend /frend/ A1	noun - ami/e
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire noun - boisson
write /raɪt/ A1	verb - écrire
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - tension, stress
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - village
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter noun - saut

Structures grammaticales clés

• ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ

  ➔ Voix Passive (ਗਯਾ ਫੜਿਆ)

  ➔ “ਗਯਾ ਫੜਿਆ” (a été arrêté) utilise le verbe auxiliaire “ਗਯਾ” (de ਜਾਣਾ, aller/devenir) avec le participe passé “ਫੜਿਆ” (arrêté) pour former la voix passive, indiquant que le sujet “ਮੈਂ” (je) a subi l'action plutôt que de l'exécuter.

• ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ

  ➔ Verbe Composé avec “ਲੈਣਾ” (ਕਰ ਲਯੀ) et Postposition Ergative “ਨੇ”

  ➔ “ਕਰ ਲਯੀ” est un verbe composé formé avec “ਕਰਨਾ” (faire) et “ਲੈਣਾ” (prendre), signifiant l'achèvement et souvent une action effectuée pour son propre bénéfice ou avec un sentiment d'achèvement. “ਓਹਨਾ ਨੇ” utilise la postposition ergative “ਨੇ” qui est courante avec les verbes transitifs au passé en pendjabi.

• ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ

  ➔ Participe Conjonctif (ਪੀ ਕੇ) et Imparfait Continu (ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ)

  ➔ “ਪੀ ਕੇ” (après avoir bu) est un participe conjonctif, reliant une action antérieure (boire) à l'action principale. “ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ” (ils conduisaient) utilise le participe imparfait “ਚਲਾਉਂਦੇ” avec l'auxiliaire “ਸੀ” (étaient) pour indiquer une action continue dans le passé.

• ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

  ➔ Aspect Progressif/Continu Présent (ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ)

  ➔ “ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ” combine “ਲੈਣਾ” (prendre) avec “ਜਾਣਾ” (aller) et l'auxiliaire “ਵਾ” (est), formant un aspect progressif présent qui suggère une action en cours ou continue, souvent avec un sens de persistance ou d'habitude.

• ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

  ➔ Adjectif Interrogatif (ਕੇੜੇ) et Postposition (ਬਾਰੇ)

  ➔ “ਕੇੜੇ” (quel) est un adjectif interrogatif modifiant “ਥਾਣੇਦਾਰ” (policier). “ਬਾਰੇ” est une postposition signifiant “à propos de” ou “concernant”, régissant le groupe nominal qui le précède.

• ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ

  ➔ Postposition “ਕੋਲੋਂ” et Verbe Impératif “ਮਾਰ ਦੀ”

  ➔ “ਕੋਲੋਂ” est une postposition indiquant “de” ou “de la possession de”, spécifiquement utilisée avec les noms animés. “ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ” est une expression impérative informelle signifiant “passer un appel”.

• ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

  ➔ Proposition Conditionnelle (ਹੋਇਆ ਨਾ)

  ➔ “ਹੋਇਆ ਨਾ” est une construction conditionnelle signifiant “si... ne se produit pas/ne vient pas”, utilisant le participe passé de “ਹੋਣਾ” (être/arriver) suivi de la négation “ਨਾ”. Cela implique une condition pour l'état subséquent.

• ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ

  ➔ Structure Conditionnelle (ਜੇ... ਤਾਂ...) et Verbe Composé avec “ਵੇਖਣਾ” (ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ)

  ➔ “ਜੇ... ਤਾਂ...” est une structure conditionnelle standard signifiant “si... alors...” “ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ” combine “ਮਨਾਉਣਾ” (convaincre) avec le participe conjonctif “ਕੇ” et le verbe “ਵੇਖਣਾ” (voir/essayer), formant un verbe composé signifiant “essayer de convaincre.”

• ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ

  ➔ Futur (ਭੇਜਾ) et Négation Emphatique (ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ)

  ➔ “ਭੇਜਾ” est une forme de la première personne du singulier au futur de “ਭੇਜਣਾ” (envoyer), suggérant “Dois-je envoyer...” ou “J'enverrai.” “ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ” utilise “ਤੇ” pour l'emphase et “ਨੀ” pour la négation, indiquant “tu n'as pas à écrire” ou “certainement pas écrire,” impliquant que l'action n'est pas requise ou prévue.

• ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ

  ➔ Futur (ਮਿਲੂਗਾ) et Pronom Possessif Réfléchi (ਆਪਣਾ)

  ➔ “ਮਿਲੂਗਾ” est la forme au futur de “ਮਿਲਣਾ” (obtenir/recevoir/trouver). “ਆਪਣਾ” est un pronom possessif réfléchi signifiant “son propre”, se référant au sujet (tu trouveras *ton propre* environnement).