GHOST IN THE SHELL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Glorb

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm tired of these motherfuckers at the Krusty Krab always tellin' me

J'en ai marre de ces enfoirés du Crabe Croustillant qui n'arrêtent pas de me dire

"Larry ain't 'bout this", "Larry ain't 'bout that"

"Larry n'est pas fait pour ça", "Larry n'est pas fait pour ci"

Shut the fuck up

Ferme ta gueule

Y'all motherfuckers ain't no shit

Vous, les enfoirés, vous ne valez rien

My boy a fuckin' lifter

Mon gars est un putain de leveur de fonte

You know he roll with Sam Sulek and them

Tu sais qu'il traîne avec Sam Sulek et sa bande

Lo- lo- lo- lobster gang

Ga- ga- ga- gang du homard

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

Parlons des lavettes, Larry n'en a jamais été une

Sick of all these rich kids acting like they demons

Marre de tous ces gosses de riches qui se prennent pour des démons

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

Vu qu'ils sont nuls comme Malcolm, salope, je m'immisce entre eux

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

Larry à la salle, putain, ils n'en ont jamais vu un seul

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

Oui, je leur ai fait l'école, maintenant ils sont habitués à la cloche

You know when you the shit, you get used to the smell

Tu sais, quand t'es une bête, tu t'habitues à l'odeur

It burn when I lift, so I gotta raise hell

Ça brûle quand je soulève, alors je dois tout défoncer

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

Ils ont oublié qui j'étais, je suis le Ghost in the Shell

Larry large model, make 'em DeepSeek

Larry, grand modèle, il les fait DeepSeek

Larry is the shit, bitch, he put the G in PT

Larry est une bombe, salope, il met le G dans la muscu

It's never black and white with these kids, a hee' hee'

C'est jamais tout noir ou tout blanc avec ces gosses, hé hé

They know that it's Levels when I spit, Avicii

Ils savent que c'est Levels quand je rappe, Avicii

Yeah, I had to up the iron, put the weight down

Oui, j'ai dû augmenter la fonte, poser les poids

We in Hall of Meat, bro, the way I made 'em skate out

On est au Hall de la Viande, frérot, la façon dont je les ai fait déguerpir

He said he was 'Himothy', I told him "that's a fake noun"

Il a dit qu'il était 'Lui-mothy', je lui ai dit "c'est un faux nom"

I flushed him, fuck a skibidi, I'll show him how I make brown

Je l'ai rincé, rien à foutre des skibidi, je vais lui montrer comment je lui fais faire dans son froc

Yeah, my choppa find a way to turn a way to turn an opp to powder

Oui, mon flingue trouve toujours un moyen de transformer un ennemi en poussière

Had to cut 'em like a steak, bro, we porterhouse'd 'em

J'ai dû les découper comme un steak, frérot, on les a massacrés

Know there's something in my veins, but we won't talk about it

Je sais qu'il y a quelque chose dans mes veines, mais on n'en parlera pas

We at Goon Lagoon now, brother, I'm pussy drowning

On est au Goon Lagoon maintenant, mon frère, je me noie dans les chattes

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

Parlons des lavettes, Larry n'en a jamais été une

Sick of all these rich kids acting like they demons

Marre de tous ces gosses de riches qui se prennent pour des démons

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

Vu qu'ils sont nuls comme Malcolm, salope, je m'immisce entre eux

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

Larry à la salle, putain, ils n'en ont jamais vu un seul

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

Oui, je leur ai fait l'école, maintenant ils sont habitués à la cloche

You know when you the shit, you get used to the smell

Tu sais, quand t'es une bête, tu t'habitues à l'odeur

It burn when I lift, so I gotta raise hell

Ça brûle quand je soulève, alors je dois tout défoncer

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

Ils ont oublié qui j'étais, je suis le Ghost in the Shell

I'ma grab the chrome, send that boy to Davey Jones

Je vais prendre le chrome, envoyer ce gars chez Davy Jones

I don't care about your chain, bro, I'm out here snatching souls

Je me fous de ta chaîne, frérot, je suis là pour arracher des âmes

If they mentionin' my name, I appear and let 'em know

S'ils mentionnent mon nom, j'apparais et je leur fais savoir

We don't Kid Cudi stick, got a pussy seeing ghosts

On n'est pas du genre à fumer des Kid Cudi, on fait que les lavettes voient des fantômes

My choppa Dave Chapelle, turn an oppa to a joke

Mon flingue est Dave Chappelle, il transforme un ennemi en blague

Ayo Dutchy, they want smoke

Hey Dutchy, ils veulent des problèmes

Alright, I'll pop out like the Pope

D'accord, je vais surgir comme le Pape

I don't needa' kick the door in, I just walk right through the wall

Je n'ai pas besoin de défoncer la porte, je traverse juste le mur

And she said my dick enormous, and it's green like The Hulk

Et elle a dit que ma bite était énorme, et qu'elle est verte comme Hulk

I don't wanna see no beast die, I ressurect 'em all

Je ne veux pas voir de bête mourir, je les ressuscite toutes

I don't wanna see the streets die, I wanna see a war

Je ne veux pas voir les rues mourir, je veux voir une guerre

You get one of these one time, don't be asking for no more

Tu as une de ces choses une seule fois, ne demande plus rien

Don't come bitchin' to me cryin', I don't wanna hear you talk

Ne viens pas te plaindre en pleurant, je ne veux pas t'entendre parler

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

Parlons des lavettes, Larry n'en a jamais été une

Sick of all these rich kids acting like they demons

Marre de tous ces gosses de riches qui se prennent pour des démons

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

Vu qu'ils sont nuls comme Malcolm, salope, je m'immisce entre eux

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

Larry à la salle, putain, ils n'en ont jamais vu un seul

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

Oui, je leur ai fait l'école, maintenant ils sont habitués à la cloche

You know when you the shit, you get used to the smell

Tu sais, quand t'es une bête, tu t'habitues à l'odeur

It burn when I lift, so I gotta raise hell

Ça brûle quand je soulève, alors je dois tout défoncer

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

Ils ont oublié qui j'étais, je suis le Ghost in the Shell

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
shell /ʃɛl/ B1	noun - coquille noun - douille (de balle), obus (de canon)
lift /lɪft/ A2	verb - soulever noun - levée, soulèvement
smell /smɛl/ A2	verb - sentir noun - odeur, odorat
hell /hɛl/ B1	noun - enfer
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - démon
sick /sɪk/ A2	adjective - malade adjective - dégoûté, lassé
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
fish /fɪʃ/ A1	noun - poisson
snatch /snætʃ/ B2	verb - arracher, happer
soul /soʊl/ B1	noun - âme
appear /əˈpɪər/ A2	verb - apparaître verb - sembler
enormous /ɪˈnɔːrməs/ B1	adjective - énorme
beast /biːst/ B1	noun - bête
die /daɪ/ A2	verb - mourir
resurrect /ˌrɛzəˈrɛkt/ C1	verb - ressusciter
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
powder /ˈpaʊdər/ B1	noun - poudre
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler noun - brûlure
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne noun - chaîne, succession

Structures grammaticales clés

• I'm tired of these motherfuckers at the Krusty Krab always tellin' me

  ➔ "Be tired of" + Gérondif (Participe Présent)

  ➔ Cette structure exprime le fait d'être fatigué ou las de quelque chose. ""tellin'"" est une forme courte informelle de "telling", un participe présent utilisé comme gérondif après la préposition "of".

• Larry never been one

  ➔ Présent Perfect (Auxiliaire Omit) + Pronom "one"

  ➔ Dans le langage informel, l'auxiliaire "has" ou "have" est souvent omis, surtout lorsqu'on fait référence à une expérience passée, comme avec ""never been"". Le pronom ""one"" est utilisé pour remplacer un nom précédemment mentionné, dans ce cas, "a bitch fish".

• now they used to the bell

  ➔ "Be used to" + Nom (Familiarité)

  ➔ Cette structure indique que quelqu'un ou quelque chose est habitué ou familier avec quelque chose. Ici, ""used to"" est suivi du groupe nominal "the bell", ce qui signifie qu'ils sont maintenant habitués au son de la cloche. C'est différent de "used to + verbe de base" (qui indique une habitude passée).

• You know when you the shit, you get used to the smell

  ➔ "Get used to" + Nom (Processus d'Accoutumance)

  ➔ Cette structure décrit le processus de s'habituer ou de se familiariser avec quelque chose. ""get used to"" implique une transition ou un changement, ce qui signifie que vous êtes en train de vous adapter à "the smell" parce que "you the shit" (une expression idiomatique signifiant vous êtes excellent).

• make 'em DeepSeek

  ➔ Verbe Causatif "make"

  ➔ Le verbe causatif ""make"" est utilisé pour montrer que quelqu'un ou quelque chose fait faire une action à une autre personne ou chose. Il est suivi d'un objet ("'em", forme informelle de "them") puis de la forme de base du verbe ("DeepSeek").

• we porterhouse'd 'em

  ➔ Verbe formé à partir d'un Nom (Verbalisation d'un Nom)

  ➔ C'est un exemple de verbalisation, où un nom ("porterhouse", un type de steak) est utilisé de manière créative comme un verbe en ajoutant le suffixe de passé "-'d". Cela implique une action associée à ce nom, dans ce contexte, couper ou traiter quelqu'un sévèrement, comme on préparerait un steak.

• I'm out here snatching souls

  ➔ "Be out here" + Participe Présent (Action/Situation Actuelle)

  ➔ ""Be out here"" est une expression idiomatique informelle utilisée pour souligner que le locuteur est actuellement engagé dans une activité ou dans un état particulier, impliquant souvent un rôle public ou actif. Elle est suivie d'un participe présent ("snatching") décrivant l'action en cours.

• If they mentionin' my name, I appear and let 'em know

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 0/1) + Participe Présent Informel

  ➔ Cette phrase utilise une proposition ""If"" pour exprimer une condition. ""mentionin'"" est une forme courte informelle de "mentioning", agissant comme un participe présent qui implique une action continue ou répétée. La structure (If + présent simple, présent simple/futur simple) fonctionne comme une conditionnelle de Type 0 (vérité générale) ou de Type 1 (événement futur probable).

• I don't wanna see no beast die

  ➔ Double Négation pour l'Emphase (Informel) + Verbe de Perception + Objet + Verbe à la Forme de Base

  ➔ En anglais informel, une ""double négation"" ("don't... no") est parfois utilisée pour l'emphase plutôt que pour s'annuler mutuellement, renforçant le sentiment négatif fort. ""Wanna"" est une contraction informelle de "want to". De plus, les verbes de perception comme ""see"" peuvent être suivis d'un objet ("no beast") et d'un verbe à la forme de base ("die") pour décrire une action perçue.

• Don't come bitchin' to me cryin'

  ➔ Verbe "come" + Participe Présent (Expression Idiomatique Informelle)

  ➔ Cette structure utilise le verbe ""come"" suivi d'un ou plusieurs participes présents (par exemple, ""bitchin'"", forme informelle de "bitching", et ""cryin'"", forme informelle de "crying") pour décrire la manière ou le but de l'arrivée. C'est une façon informelle, souvent péjorative, de dire à quelqu'un de ne pas venir se plaindre ou dans un état de détresse.