Mirage – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Creepy Nuts

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

akarino tomotta midnight

Minuit aux lumières

egoto yokuto mirenga yukikau

L'ego et le désir se côtoient

ameni boyaketa shikai

La vision brouillée par la pluie

neonga nazoru nureta rinkaku

Les néons tracent les contours mouillés

Until morning mada samenaide

Jusqu'au matin, ne te réveille pas

tokiga hikisaku

Le temps nous déchire

akireta kaode goodnight

Bonne nuit, le visage sidéré

oitsuketato omoeba mirage

Quand je croyais l'avoir rattrapé, c'est un mirage

anohino mamade furetai

Je veux te toucher, telle que tu étais ce jour-là

tokkuni nugisuteteta hinkaku

La dignité que j'ai abandonnée depuis longtemps

attoiumani okoru machigai yeah

L'erreur qui survient en un clin d'œil, yeah

yoruha mijikaku…

La nuit est courte…

gasugireno raitaga terasu

Le briquet à bout de gaz éclaire

ikisatsu

Les événements

chotto matteya Huh…

Attends un peu, hein…

orenyakateiga atte seikatsuga atteyana…

Moi aussi, j'ai une famille et une vie, tu sais…

hottokante uh-huh

Ne me laisse pas comme ça, uh-huh

orega usotsukumaeni tokkuni matagattera

Avant que je ne mente, tu m'as déjà eue

la di la di la la…

La di la di la la…

kyomo hanautamajiri hiraita kagiana

Aujourd'hui encore, en fredonnant, j'ai ouvert le trou de serrure

honto katteyana

C'est vraiment égoïste, hein ?

tashika nijunemmaemo konna hajimarikata

C'est sûr, même il y a vingt ans, ça commençait comme ça

aa erabanakya daijina hinata

Ah, il faut choisir un chemin important, une place au soleil

kambina kurayamika dotchika

Ou une douce obscurité, l'un des deux

"motto kaite…”

« Écris plus… »

”motto utatte…”

« Chante plus… »

yokubatte warau

Tu ris, pleine de convoitise

omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo

Le lendemain qui fond, comme tu l'as prévu

dodemoiiya wo

Tant pis

konotori

Cet oiseau

mo tomanneya…ha ha ha

Ne s'arrête plus… ha ha ha

akireta kaode goodnight

Bonne nuit, le visage sidéré

oitsuketato omoeba mirage

Quand je croyais l'avoir rattrapé, c'est un mirage

anohino mamade furetai

Je veux te toucher, telle que tu étais ce jour-là

tokkuni nugisuteteta hinkaku

La dignité que j'ai abandonnée depuis longtemps

attoiumani okoru machigai yeah

L'erreur qui survient en un clin d'œil, yeah

yoruha mijikaku…

La nuit est courte…

gasugireno raitaga terasu

Le briquet à bout de gaz éclaire

ikisatsu

Les événements

chiganobottara hajimatchau

Quand le sang monte, ça commence

tomoguishiteru Chupacabra blah blah…

Le Chupacabra qui dévore ses semblables, bla bla…

higanobottara haininatchau

Quand le soleil se lève, je tombe en cendres

kanokeni futashite Dracula la la…

Fermant ce cercueil, Dracula la la…

chiganobottara hajimatchau

Quand le sang monte, ça commence

tomoguishiteru Chupacabra blah blah…

Le Chupacabra qui dévore ses semblables, bla bla…

higanobottara haininatchau

Quand le soleil se lève, je tombe en cendres

kanokeni futashite…

Fermant ce cercueil…

tatoeomaega mada tochudemo haha

Même si tu n'as pas encore fini, haha

sonotewo furihodoite ”matana”

Je repousse cette main, « à plus »

iya, mo awanai ”sayonara”

Non, on ne se reverra plus, « au revoir »

saigoni koitsuwo kakiagetara

Une fois que j'aurai terminé ça

soshitemata omaenonaka

Et encore, en toi

penwo tsukitateru yawahada

Je plante le stylo dans ta peau tendre

modorutada heibonna papa

Je redeviens un simple papa ordinaire

kakusukubisuji no hagata yeah yeah

Les marques de dents cachées sur la nuque, yeah yeah

akireta kaode goodnight

Bonne nuit, le visage sidéré

oitsuketato omoeba mirage

Quand je croyais l'avoir rattrapé, c'est un mirage

anohino mamade furetai

Je veux te toucher, telle que tu étais ce jour-là

tokkuni nugisuteteta hinkaku

La dignité que j'ai abandonnée depuis longtemps

attoiumani okoru machigai yeah

L'erreur qui survient en un clin d'œil, yeah

yoruha mijikaku…

La nuit est courte…

gasugireno raitaga terasu

Le briquet à bout de gaz éclaire

ikisatsu

Les événements

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - Mirage, une illusion optique causée par les conditions atmosphériques, en particulier l'apparition d'une étendue d'eau dans un désert ou sur une route chaude.
shikai /ɕiːkaɪ/ B1	noun - Champ de vision; visibilité; vue.
rinkaku /ɾiŋka̠ku/ B1	noun - Contour; profil; silhouette.
hikisaku /hi̥kisakɯ/ B2	verb - Déchirer; déchirer en morceaux; fendre.
akirerou /a̠kiɾe̞ɾu/ B2	verb - Être stupéfait; être dégoûté; être sidéré; être choqué.
hinkaku /hiŋkaku/ B2	noun - Dignité; classe; caractère; noblesse.
machigai /mat͡ɕiɡaɪ/ A2	noun - Erreur; faute; accident; défaut.
ikisatsu /ikiɕat͡sɯ/ B2	noun - Circonstances; détails; antécédents; déroulement.
matagaru /ma̠ta̠ɡa̠ɾɯ/ B2	verb - Enfourcher; s'asseoir à califourchon; s'étendre sur.
kagiana /ka̠ɡia̠na̠/ B1	noun - Trou de serrure.
katte /ka̠t̚tɛ/ B1	adjective - Égoïste; arbitraire; à sa propre convenance.
kambina /ka̠mbina̠/ B2	adjective - Doux; enchanteur; délicieux; magnifique.
tomogui /to̞mo̞ɡɯ.i/ C1	noun - Cannibalisme; destruction mutuelle; se dévorer les uns les autres (au sens figuré).
hai /haɪ/ B1	noun - Cendres; escarbilles.
kanoke /ka̠no̞ke̞/ B1	noun - Cercueil.
tsukitateru /t͡sɯkita̠te̞ɾɯ/ B2	verb - Enfoncer; poignarder; plonger; planter (un pieu).
yawahada /ja̠wa̠ha̠da̠/ B1	noun - Peau douce; peau délicate.
hagata /ha̠ɡa̠ta̠/ B1	noun - Marque de dents; morsure.

Structures grammaticales clés

• egoto yokuto mirenga yukikau

  ➔ Noms Parallèles comme Sujets (Nom と Nom が Verbe)

  ➔ La particule "と" (to) est utilisée ici pour lister plusieurs noms ("egoto", "yokuto", "miren") qui agissent collectivement comme le sujet du verbe "ゆきかう" (yukikau - aller et venir). Cette structure souligne que tous les éléments énumérés effectuent l'action. Le "が" final après "miren" marque la liste entière comme le sujet.

• Until morning mada samenaide

  ➔ Impératif Négatif (V-nai de)

  ➔ "さめないで" (samenaide) est la forme impérative négative de "さめる" (sameru - se réveiller/se rafraîchir). Cela signifie "Ne te réveille pas" ou "Ne te rafraîchis pas". "まだ" (mada) signifie "encore", soulignant la continuation de l'état.

• oitsuketato omoeba mirage

  ➔ Conditionnel "to omoeba" (V-ta to omoeba)

  ➔ L'expression "追い付けたと思えば" (oitsuketato omoeba) combine "と思う" (to omou - penser que) avec la forme conditionnelle "〜ば" (ba). Elle signifie "dès qu'on pense avoir rattrapé" ou "juste au moment où l'on pensait avoir rattrapé."

• tokkuni nugisuteteta hinkaku

  ➔ Completif/État (V-te shimau + V-te iru)

  ➔ "脱ぎ捨ててた" (nugisuteteta) est une forme contractée de "脱ぎ捨てていた" (nugisutete ita). Elle combine "脱ぎ捨てる" (nugisuteru - se défaire/rejeter) avec l'aspect complétif "〜てしまう" (faire complètement) et le passé continu/état "〜ていた". Cela signifie "avait déjà rejeté/jeté (et cet état continuait)."

• orega usotsukumaeni tokkuni matagattera

  ➔ Avant de faire (V-ru mae ni)

  ➔ "嘘つく前に" (usotsuku mae ni) utilise "〜前に" (mae ni) après un verbe à sa forme de dictionnaire ("嘘つく" - usotsuku - mentir) pour signifier "avant de faire (le verbe)". Cela indique une action qui s'est produite avant un autre événement. "跨がってら" (matagattera) est une contraction informelle de "跨がっている" (matagatte iru - est à califourchon).

• aa erabanakya daijina hinata

  ➔ Obligation (V-nakya)

  ➔ "選ばなきゃ" (erabanakya) est une contraction informelle et familière de "選ばなければならない" (erabanakereba naranai), qui signifie "doit choisir" ou "il faut choisir". Elle exprime une obligation ou une nécessité.

• omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo

  ➔ Selon (Nom dori)

  ➔ "計画通り" (keikaku dori) utilise "〜通り" (dori) après un nom pour signifier "selon (le nom)" ou "comme (le nom)". Ici, cela signifie "selon ton plan". "溶けていく" (tokete iku) signifie "s'évanouir (avec le temps)".

• chiganobottara hajimatchau

  ➔ Conditionnel + Complétif/Regrettable (V-tara + V-te shimau/V-chau)

  ➔ "血が昇ったら" (chi ga nobottara) utilise la forme conditionnelle "〜たら" (tara), signifiant "si/quand le sang monte". "始まっちゃう" (hajimatchau) est une contraction informelle de "始まってしまう" (hajimatte shimau), qui indique une action qui se produira complètement, peut-être de manière regrettable ou incontrôlable.

• tatoeomaega mada tochudemo haha

  ➔ Concessif (Tatoe ~te mo)

  ➔ "たとえ〜ても" (tatoe ~te mo) est une structure utilisée pour exprimer "même si" ou "bien que". Dans "たとえお前がまだ途中でも" (tatoe omae ga mada tochudemo), cela signifie "même si tu es encore à mi-chemin."