TATAMI – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: JC Reyes
• Album: TATAMI - Single

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Suma baby

Suma bébé

Bebé whisky

Bébé whisky

Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

Si t'es excitée, aujourd'hui tu seras ma meuf

Rico ta ese booty, nacionalidad seguro de Bogotá

Ce booty est dingue, sa nationalité est sûrement de Bogotá

Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

Sous le hoodie, en cas de problèmes, ce qui va résonner, c'est un click-clack

Si te digo la verdad, mata

Si je te dis la vérité, ça tue

Yo tu Duque y tú mi Cata

Moi ton Duque et toi ma Cata

Contigo no miro na'to'lo voy a gastar

Avec toi je ne compte pas, je vais tout dépenser

La envidia de to estas ratas

L'envie de toutes ces rats

Ya, ya, na me impresiona

Plus rien ne m'impressionne

Lo taco se amontonan

Les liasses s'amoncellent

Las gl*ck aquí se amontonan

Les Glock ici s'amoncellent

Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

Et, mami, je ne sais pas ce que tu as

Que parece que estás haciendo vudú…

On dirait que tu fais du vaudou…

Mi mami dime si tas puesta pa'mi

Ma mami, dis-moi si t'es prête pour moi

Sabe lo que pienso de ti

Tu sais ce que je pense de toi

Sabe sabe lo que pienso de ti

Tu sais, tu sais ce que je pense de toi

Vamo'a desaparecerno' de aquí

On va disparaître d'ici

Ki, ki, ki, ki, ki…

Ki, ki, ki, ki, ki…

Que pa' pelear ya están los tatamis

Parce que pour se battre, il y a déjà les tatamis

Arrogante dicen y ni te presumí

Ils disent arrogant et je n'ai même pas frimé

Yyyyy, yyyyy, yyyyy…

Yyyy, yyyy, yyyy…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sumar /suˈmaɾ/ A2	verb - ajouter, additionner, joindre
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - boire
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - (argot) excité sexuellement; ayant des désirs sexuels
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (argot) une petite amie, une jeune femme attirante; une personne de petite taille
rico /ˈri.ko/ A1	adjective - riche; délicieux, savoureux; (argot) attirant, cool
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (argot) fesses; trésor, butin
nacionalidad /na.sjo.na.liˈðað/ B1	noun - nationalité
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - tuer; (familier) épater, impressionner fortement
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - dépenser (argent); user; épuiser
envidia /emˈbi.ðja/ B1	noun - envie, jalousie
rata /ˈra.ta/ B1	noun - rat (animal); (péjoratif) crapule, voleur, personne méprisable
impresionar /im.pɾe.sjoˈnaɾ/ B1	verb - impressionner; surprendre; affecter
amontonar /a.mon.toˈnaɾ/ B2	verb - empiler, entasser, accumuler
vudú /buˈðu/ C1	noun - vaudou (religion et ensemble de pratiques magiques)
puesta /ˈpwes.ta/ B2	adjective - placée, mise; (familier, avec 'estar') prête, préparée (ex: 'estar puesta pa' mí' signifie 'être prête pour moi')
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - disparaître, s'évanouir
pelear /pe.leˈaɾ/ A2	verb - se battre; se disputer
tatami /taˈta.mi/ C1	noun - tatami (tapis utilisé comme revêtement de sol dans les pièces japonaises traditionnelles et pour les arts martiaux)
arrogante /a.roˈɣan.te/ B2	adjective - arrogant, hautain
presumir /pɾe.suˈmiɾ/ B2	verb - se vanter, se pavaner; présumer, supposer

Structures grammaticales clés

• Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

  ➔ Conditionnel 'Si' + Futur 'ir a + infinitif' + Contraction informelle ''ta''

  ➔ Le mot "si" introduit une condition. La phrase "va a ser" indique une action future en utilisant la construction 'ir a + infinitif'. "'ta" est une forme courte informelle courante de "está" (est).

• Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

  ➔ Locution prépositionnelle 'Debajo del' + Pronom relatif 'lo que' + Informel 'e'

  ➔ "Debajo del" est une locution prépositionnelle signifiant "sous le". "lo que" fonctionne comme un pronom relatif neutre signifiant "ce qui" ou "ce que". "e" est une orthographe informelle de "es" (est).

• Contigo no miro na'

  ➔ Pronom prépositionnel 'Contigo' + Double négation 'no... na''

  ➔ "Contigo" signifie "avec toi" (singulier informel). L'espagnol utilise souvent une structure de double négation, où "no" précède le verbe et un autre mot négatif comme "nada" (contracté en "na'") le suit pour insister.

• Yo tu Duque y tú mi Cata

  ➔ Verbe 'Ser' implicite + Adjectifs possessifs 'tu', 'mi'

  ➔ En espagnol, le verbe "ser" (être) est souvent omis dans des contextes où la relation ou l'identité est claire, comme dans cette formulation poétique. "Tu" et "mi" sont des adjectifs possessifs signifiant "ton/ta" et "mon/ma" respectivement.

• Lo taco se amontonan

  ➔ Verbe pronominal 'se amontonan' + Accord de l'article (Incorrect 'Lo' au lieu de 'Los')

  ➔ "Se amontonan" utilise le pronom réfléchi "se" avec le verbe "amontonar" (s'empiler), indiquant que quelque chose s'empile de lui-même ou s'accumule. L'article "lo" devrait être "los" pour s'accorder correctement avec le nom masculin pluriel "tacos", soulignant une erreur grammaticale familière courante.

• Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

  ➔ Proposition relative 'lo que' + Verbe 'saber' avec 'que'

  ➔ "Lo que" fonctionne comme un pronom relatif neutre signifiant "ce qui" ou "ce que". L'expression "no se que es lo que tienes" signifie littéralement "je ne sais pas ce qui est ce que tu as", une expression idiomatique courante.

• Mi mami dime si tas puesta pa'mi

  ➔ Mode impératif 'dime' + Contraction informelle 'tas' + Contraction prépositionnelle 'pa''

  ➔ "Dime" est la forme impérative informelle de "decir" (dire), signifiant "dis-moi". "Tas" est une abréviation familière de "estás" (tu es). "Pa'" est une contraction informelle courante de "para" (pour/à).

• Vamo'a desaparecerno' de aquí

  ➔ Informel 'Vamos a' (allons) + Verbe pronominal 'desaparecernos' + Contraction '-nos'

  ➔ "Vamo'a" est une abréviation familière de "vamos a", utilisée pour exprimer "allons [faire quelque chose]". "Desaparecernos" est l'infinitif du verbe pronominal "desaparecerse" (disparaître), avec le pronom réfléchi "nos" attaché, signifiant "nous faire disparaître/disparaître nous-mêmes".

• Que pa' pelear ya están los tatamis

  ➔ Proposition de but (implicite 'para') + 'están' impersonnel + Contraction prépositionnelle 'pa''

  ➔ Le "que" introduit ici une raison ou une explication, où "pa' pelear" est une manière informelle de dire "para pelear" (pour se battre). "Están" est utilisé ici de manière impersonnelle, indiquant que les tatamis sont déjà présents à cet effet.

• Arrogante dicen y ni te presumí

  ➔ 'dicen' impersonnel + Passé simple 'presumí' + Conjonction négative 'ni'

  ➔ "Dicen" (ils disent) est utilisé de manière impersonnelle pour signifier "on dit" ou "il est dit". "Presumí" est le passé simple à la première personne du singulier de "presumir" (se vanter / faire étalage). "Ni" signifie "ni" ou "pas même", soulignant la négation.