GATITA SEPHORA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Pantera, Alejo
• Album: GATITA SEPHORA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Siete vidas como una gata, ella vive sola

Sept vies comme une chatte, elle vit seule

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

La nuit elle fait de l'argent, ici on ne pleure pas

Siete vidas, siete novio', siete boda'

Sept vies, sept petits-amis, sept mariages

Gatita Sephora, no se enamora

Petite chatte Sephora, elle ne tombe pas amoureuse

Siete vida' como una gata, ella vive sola

Sept vies comme une chatte, elle vit seule

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

La nuit elle fait de l'argent, ici on ne pleure pas

Siete vidas, siete novio', siete boda'

Sept vies, sept petits-amis, sept mariages

Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

Petite chatte Sephora, je suis sur le point de te mettre enceinte maintenant

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

Pour que tu tombes amoureuse et que tu te mettes à squirter

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

C'est vrai que tu es mon karma et que ça va mal finir

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

Elle monte sur le lit à quatre pattes et à ramper

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

Je suis trop sage pour que tu sois une telle bad gyal

Uno, dos, tre', con el flash pa' que te acuerde' de mí

Un, deux, trois, avec le flash pour que tu te souviennes de moi

Tengo siete razone' pa' acordarme de ti

J'ai sept raisons de me souvenir de toi

Ella es la película y yo ya me la viví

Elle est le film et je l'ai déjà vécue

Pa'l cuarto la subí, pero a ella nadie la controla

Je l'ai montée dans la chambre, mais personne ne la contrôle

No está sola

Elle n'est pas seule

Yo soy su favorito de por vida a cualquier hora

Je suis son préféré pour la vie à tout moment

Y, mami, ahora sé que quiere' con un "hola"

Et, mami, maintenant je sais qu'elle veut avec un "salut"

Yo te corro con cojone' y tú me mola'

Je te cours après avec des couilles et tu me plais

¿Qué puede salir mal?

Qu'est-ce qui peut mal tourner ?

Tú ere' una sucia y así te vo'a tratar

Tu es une cochonne et c'est comme ça que je vais te traiter

Si mal te va' a portar, yo te vo'a soportar

Si tu te conduis mal, je vais te supporter

No le prometo na' porque no se va a enchular

Je ne lui promets rien car elle ne va pas s'attacher

Que ella tiene

Qu'elle a

Siete vidas como una gata, ella vive sola

Sept vies comme une chatte, elle vit seule

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

La nuit elle fait de l'argent, ici on ne pleure pas

Siete vidas, siete novio', siete boda'

Sept vies, sept petits-amis, sept mariages

Gatita Sephora, no se enamora

Petite chatte Sephora, elle ne tombe pas amoureuse

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

Pour que tu tombes amoureuse et que tu te mettes à squirter

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

C'est vrai que tu es mon karma et que ça va mal finir

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

Elle monte sur le lit à quatre pattes et à ramper

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

Je suis trop sage pour que tu sois une telle bad gyal

Mi Cenicienta, toma cristal

Ma Cendrillon, prends du cristal

Sale sola y baila sola, pero duerme acompañá'

Elle sort seule et danse seule, mais elle dort accompagnée

Ella quiere que sea Sergio el que le hable con la mirá'

Elle veut que ce soit Sergio qui lui parle du regard

Y que sea La Pantera el que le meta el bicho de madrugá'

Et que ce soit La Pantera qui lui mette la bite au petit matin

Dice que si follo como rapeo, se va a casar

Elle dit que si je baise comme je rappe, elle va se marier

Que si le gusto de verda', no sabe' lo que va a pasar

Que si je lui plais vraiment, tu ne sais pas ce qui va se passer

Ni lo pienses tú, súbete y bájate ya

N'y pense même pas, monte et descends déjà

Y mándame un nude pa' coger más musa

Et envoie-moi un nude pour avoir plus d'inspiration

Se saca las teta' y me hace un aca rusa

Elle sort ses seins et me fait une 'aca rusa'

Yo no soy celoso y ella no me pone excusa

Je ne suis pas jaloux et elle ne me donne pas d'excuse

Subo una historia en un piso 10, fumando sasha

Je poste une story au 10ème étage, en fumant du sasha

Pa' que recuerden que ella tiene

Pour qu'ils se souviennent qu'elle a

Siete vidas como una gata, ella vive sola

Sept vies comme une chatte, elle vit seule

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

La nuit elle fait de l'argent, ici on ne pleure pas

Siete vidas, siete novio', siete boda'

Sept vies, sept petits-amis, sept mariages

Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

Petite chatte Sephora, je suis sur le point de te mettre enceinte maintenant

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

Pour que tu tombes amoureuse et que tu te mettes à squirter

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

C'est vrai que tu es mon karma et que ça va mal finir

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

Elle monte sur le lit à quatre pattes et à ramper

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

Je suis trop sage pour que tu sois une telle bad gyal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gata /'ga.ta/ A2	noun - Chatte (animal)
vida /'bi.ða/ A1	noun - Vie
plata /'pla.ta/ A2	noun - Argent (familier, surtout en Amérique latine); argent (métal)
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - Pleurer
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - Rendre amoureux; tomber amoureux (réfléchi: s'enamorer)
preñar /pɾeˈɲaɾ/ C1	verb - Engrosser (familier ou vulgaire)
squirtear /skwiɾˈte.aɾ/ C1	verb - Éjaculer (pour une femme); Anglicisme de 'to squirt'.
karma /'kaɾ.ma/ B2	noun - Karma
gatear /ɡa.teˈaɾ/ B1	verb - Ramper
fresita /fɾeˈsi.ta/ C1	adjective - Bobo, snob, effronté (argot, péjoratif) noun - Petite fraise
bad gyal /bad dʒal/ C1	noun - Femme forte, indépendante et souvent sexuellement affirmée (argot jamaïcain, très utilisé dans le reggaeton/musique urbaine)
molar /moˈlaɾ/ B2	verb - Être cool, être génial, plaire (familier, surtout en Espagne) noun - Molaire
sucia /'su.θja/ B2	adjective - Sale, malpropre (littéralement ou moralement) noun - Femme sale, salope (péjoratif)
enchular /en.tʃuˈlaɾ/ C1	verb - Devenir accro, s'enticher de (argot, régional); embellir
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - Cristal; verre
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - Regard
bicho /'bi.tʃo/ C1	noun - Insecte, bête (général); bite, verge (vulgaire, selon les régions)
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B2	noun - Aube, petit matin
follar /foˈʎaɾ/ C1	verb - Foutre, baiser (vulgaire)
nude /nuð/ B2	noun - Nude (photo), photo nue (anglicisme)

Structures grammaticales clés

• Por las noche' hace plata, aquí no se llora

  ➔ Le 'se' impersonnel ou passif

  ➔ La construction "no se llora" utilise le "se" impersonnel ou passif, indiquant une action où le sujet n'est pas spécifié. Cela se traduit souvent par "on ne pleure pas" ou "ici, on ne pleure pas". L'accent est mis sur l'action elle-même.

• Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

  ➔ 'Estar que' + verbe (construction informelle pour une action imminente ou un désir fort)

  ➔ "estoy que" est une construction informelle qui exprime que le locuteur est sur le point de faire quelque chose ou a un désir intense de le faire. Ici, "te preño" signifie 'je te mets enceinte'.

• Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

  ➔ Subjonctif après 'para que' + 'ponerse a' + infinitif (commencer à faire quelque chose)

  ➔ "Pa' que" (raccourci de "para que") introduit une proposition de but, qui exige le mode subjonctif pour les verbes suivants ("te enamores", "te pongas"). "Ponerse a" est une périphrase verbale indiquant le début d'une action, signifiant 'commencer à faire quelque chose'.

• Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

  ➔ 'Para que' + subjonctif (exprimant l'incompatibilité/l'inadéquation)

  ➔ "Pa' que" (para que) exprime ici un contraste ou une incompatibilité, impliquant que la nature "fresita" (innocente/sage) du locuteur rend la situation incompatible avec le fait que l'autre personne soit une "bad gyal". Le subjonctif ("seas") est requis dans de telles clauses comparatives ou restrictives.

• pero a ella nadie la controla

  ➔ 'a' personnel + Sujet négatif 'nadie' (impliquant une structure de double négation en espagnol)

  ➔ Le "a" personnel ("a ella") est utilisé devant un objet direct lorsqu'il se réfère à une personne ou une entité personnifiée. "Nadie" (personne) fonctionne comme sujet, et en espagnol, lorsqu'un pronom négatif précède le verbe, aucun 'no' explicite n'est nécessaire devant le verbe.

• Si mal te va' a portar, yo te vo'a soportar

  ➔ Clause conditionnelle (Si + présent de l'indicatif + futur de l'indicatif) + 'ir a' informel

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1, exprimant une condition réelle ou probable dans le futur. "Si" introduit la condition au présent de l'indicatif ("te va' a portar" - informel pour "te vas a portar"), et la conséquence est au futur ou au futur avec 'ir a' ("te vo'a soportar" - informel pour "te voy a soportar").

• Ella quiere que sea Sergio el que le hable con la mirá'

  ➔ Subjonctif après 'querer que' + 'el que' (pronom relatif d'emphase/personne spécifique)

  ➔ Le verbe "querer" (vouloir) lorsqu'il est suivi de "que" et d'un sujet différent ("Ella" veut que "Sergio" fasse quelque chose) exige le mode subjonctif pour les verbes suivants ("sea", "hable"). "El que" est une construction utilisée pour spécifier ou mettre l'accent sur la personne qui effectue une action, signifiant 'celui qui'.

• Ni lo pienses tú, súbete y bájate ya

  ➔ Impératif négatif de 'tú' + Impératifs affirmatifs de 'tú' avec pronoms enclitiques

  ➔ "Ni lo pienses" est un impératif négatif informel fort ('n'y pense même pas'), où "pienses" est au subjonctif pour les impératifs négatifs. "Súbete" et "bájate" sont des impératifs affirmatifs informels (mode impératif) avec le pronom réfléchi "-te" attaché à la fin du verbe, indiquant que l'action est effectuée par ou sur le sujet.

• Se saca las teta' y me hace un aca rusa

  ➔ Verbe réfléchi 'sacarse' (utilisé lorsqu'une action est effectuée sur une partie de son propre corps) + Pronom objet indirect 'me'

  ➔ "Se saca" est une construction verbale réfléchie, spécifiquement utilisée lorsque le sujet effectue une action sur une partie de son propre corps (dans ce cas, "las tetas" - 'ses seins'). "Me" est un pronom objet indirect, indiquant que l'action subséquente ("hace un aca rusa" - 'fait un 'aca rusa') est effectuée pour ou à l'intention du locuteur.

• Subo una historia en un piso 10, fumando sasha

  ➔ Présent de l'indicatif pour une action habituelle/en cours + Gérondif

  ➔ "Subo" est au présent de l'indicatif, qui peut désigner une action habituelle ('je télécharge régulièrement') ou une action en cours au moment de parler. "Fumando" est un gérondif (participe présent), utilisé pour décrire une action simultanée ou la manière dont l'action principale est effectuée ('en fumant').