Por Mi Romí Y Mis Chaborrillos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Josue Raruyo
• Album: A Contrapié (El Álbum)

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Libremente vivo la vida.

Je vis ma vie en toute liberté.

Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

Je fais ce que je veux et c'est un point en ma faveur.

Hay que andarse en estos días.

Il faut être prudent ces jours-ci.

Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

Avec prudence, mes yeux et moi l'avons vu.

Soy de amar mucho la amistad.

Je tiens beaucoup à l'amitié.

Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

Autant je suis parfaite quand je suis bonne, autant je peux être méchante.

Mi nombre es Dani y todo un placer.

Je m'appelle Dani et c'est un plaisir.

Yo soy más de no hablar.

Je suis plutôt du genre à ne pas beaucoup parler.

Y perder no se me da bien.

Et perdre, ce n'est pas mon fort.

Por mi casa procuro ganar.

Pour les miens, je m'efforce de gagner.

Tengo dos niños y una mujer.

J'ai deux enfants et une femme.

Por quien me quito.

Pour qui je me sacrifie.

La vida y por ellos la quito.

Ma vie, et pour eux je la sacrifie.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pour ma Romí et mes enfants.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

Je poursuis, je continue, je vis et je la sacrifie.

La vida y por ellos la quito.

Ma vie, et pour eux je la sacrifie.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pour ma Romí et mes enfants.

Ay, ay, quito.

Ay, ay, je la sacrifie.

Quiero hablaros de mi Carmen mi mujer la que me ha hecho soñar.

Je veux vous parler de ma Carmen, ma femme, celle qui m'a fait rêver.

Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

Ma Jasmine, mon âme s'envole, ma fille me porte au plus haut et me fait voler.

Si menciono a mi niño también.

Si je parle aussi de mon fils.

Lucas le quisimos llamar.

Nous avons voulu l'appeler Lucas.

Por mi suegro por respeto a él.

Pour mon beau-père, par respect pour lui.

Ya que para el Dani fue un padre más.

Car pour Dani, il a été comme un père.

Ya habéis visto al Dani batallar.

Vous avez déjà vu Dani lutter.

Desde joven tuvo que ejercer.

Dès son jeune âge, il a dû se débrouiller.

Y brinda con quien hay que brindar.

Et il trinque avec qui il faut trinquer.

Un por ciento abajo quiere subir.

Ceux d'en bas veulent grimper.

Me la quito.

Je la sacrifie.

La vida y por ellos la quito.

Ma vie, et pour eux je la sacrifie.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pour ma Romí et mes enfants.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

Je poursuis, je continue, je vis et je la sacrifie.

La vida y por ellos la quito.

Ma vie, et pour eux je la sacrifie.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pour ma Romí et mes enfants.

Ay, ay, quito.

Ay, ay, je la sacrifie.

Me la quito.

Je la sacrifie.

La vida y por ellos la quito.

Ma vie, et pour eux je la sacrifie.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pour ma Romí et mes enfants.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

Je poursuis, je continue, je vis et je la sacrifie.

La vida y por ellos la quito.

Ma vie, et pour eux je la sacrifie.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pour ma Romí et mes enfants.

Ay, ay, quito.

Ay, ay, je la sacrifie.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pour ma Romí et mes enfants.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

Je poursuis, je continue, je vis et je la sacrifie.

La vida y por ellos la quito.

Ma vie, et pour eux je la sacrifie.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pour ma Romí et mes enfants.

Ay, ay, quito.

Ay, ay, je la sacrifie.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
romí /roˈmi/ C2	noun - Mot romani pour 'femme' ou 'épouse', souvent utilisé dans les contextes flamenco ou caló.
chaborrillos /tʃa.βoˈri.ʎos/ C2	noun - Diminutif de 'chaborro', un mot romani pour 'enfants' ou 'garçons', souvent utilisé avec affection.
quitar /kiˈtar/ A2	verb - Enlever, retirer, se débarrasser de; (idiomatique: 'quitar la vida' - ôter la vie à soi-même/à quelqu'un).
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - Vie
soñar /soˈɲar/ A2	verb - Rêver
volar /boˈlar/ A2	verb - Voler
batallar /ba.taˈʎar/ B1	verb - Batailler, lutter, se battre
ejercer /e.xerˈθer/ B2	verb - Exercer (un droit, une profession), pratiquer, remplir (une fonction)
brindar /bɾinˈdar/ B1	verb - Trinquer (pour célébrer); offrir, procurer
proseguir /pɾo.seˈɣiɾ/ B2	verb - Poursuivre, continuer
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - Suivre; continuer
rollo /ˈro.ʝo/ B2	noun - (Familier) Son propre style, sa propre affaire; (littéral) rouleau, bobine.
maldad /malˈðað/ B1	noun - Méchanceté, malice, mal
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - Amitié
plomo /ˈplo.mo/ B2	noun - Plomb (métal); (idiomatique: 'con pie de plomo' - avec prudence, avec circonspection).
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - Gagner
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - Monter, télécharger, augmenter
respeto /resˈpe.to/ B1	noun - Respect
suegro /ˈswe.ɣɾo/ B1	noun - Beau-père
elevar /e.leˈβar/ B2	verb - Élever, soulever

Structures grammaticales clés

• Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

  ➔ Expressions idiomatiques

  ➔ L'expression "Voy a mi rollo" (de "ir a su rollo") est une locution idiomatique qui signifie faire sa propre chose, suivre son propre chemin, impliquant souvent l'indépendance ou l'insouciance. "es un punto a mi favor" (de "ser un punto a favor") est une autre expression idiomatique signifiant être un avantage ou un aspect positif.

• Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

  ➔ Expression idiomatique (locution adverbiale)

  ➔ L'expression "Con pie de plomo" signifie littéralement "avec un pied de plomb". Cet idiome est utilisé pour exprimer le fait d'agir avec beaucoup de prudence, de circonspection ou de sagesse, surtout face à une situation délicate ou risquée.

• Soy de amar mucho la amistad.

  ➔ Construction 'Ser de + infinitif'

  ➔ La construction "ser de + infinitif" (par ex., "soy de amar") est utilisée pour exprimer une caractéristique, une tendance ou une habitude du sujet. Elle indique le type de personne que quelqu'un est ou ce qu'il fait habituellement. Ici, cela signifie "j'ai tendance à aimer" ou "je suis quelqu'un qui aime beaucoup l'amitié."

• Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

  ➔ Expression idiomatique et structure comparative parallèle

  ➔ L'idiome "ser de diez" (par ex., "soy de diez") signifie être excellent, de premier ordre ou parfait sous un certain aspect. La phrase utilise également une structure comparative parallèle ("Igual que por buena..., por mala...") pour contraster deux aspects de la personnalité de l'orateur : être bon et être mauvais, impliquant un équilibre ou une dualité.

• Y perder no se me da bien.

  ➔ Locution verbale réfléchie impersonnelle

  ➔ L'expression "dársele bien/mal a alguien" est une construction verbale réfléchie impersonnelle utilisée pour exprimer que quelqu'un est bon/mauvais à quelque chose, ou que quelque chose est facile/difficile pour quelqu'un. Ici, "perder no se me da bien" signifie "je ne suis pas bon perdant" ou "perdre ne me réussit pas."

• Por quien me quito. La vida y por ellos la quito.

  ➔ Verbe réfléchi avec un sens idiomatique et une nuance contextuelle

  ➔ Alors que "quitarse la vida" signifie généralement "se suicider", dans ce contexte profondément émotionnel ("Por quien me quito. La vida y por ellos la quito"), cela exprime de manière idiomatique une dévotion et un sacrifice ultimes. Cela signifie donner absolument tout, consacrer entièrement sa vie, ou même "assumer des fardeaux/risques pour eux", impliquant une profonde dévotion et protection envers sa famille.

• Por mi romí y mis chaborrillos.

  ➔ Vocabulaire du caló/romaní

  ➔ "romí" est un mot du caló (langue romani espagnole) signifiant "femme" ou "épouse". "chaborrillos" est une forme diminutive de "chaborros", également du caló, signifiant "enfants" ou "gamins". Ces termes font partie du lexique culturel spécifique utilisé dans cette chanson, reflétant l'origine de l'artiste ou le thème de la chanson.

• La que me ha hecho soñar.

  ➔ Verbe causatif 'hacer + infinitif' et pronom relatif

  ➔ La construction "hacer + infinitif" signifie "faire faire quelque chose à quelqu'un" ou "causer que quelque chose se produise". Ici, "me ha hecho soñar" signifie "elle m'a fait rêver" ou "elle a fait que je rêve". "La que" fonctionne comme un pronom relatif se référant à "mi mujer", signifiant "celle qui".

• Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

  ➔ Superlatif utilisé comme syntagme nominal et verbe causatif

  ➔ "lo más alto" est un syntagme nominal superlatif neutre, signifiant "la chose/le point/le niveau le plus élevé". Dans le contexte, "me eleva... lo más alto" signifie "elle élève mon âme au plus haut point". "me hace volar" utilise le verbe causatif "hacer + infinitif", signifiant "elle me fait voler" ou "elle m'inspire à voler", transmettant un sentiment d'élévation et de joie.

• Ya habéis visto al Dani batallar.

  ➔ Verbe de perception + infinitif (accusatif avec infinitif)

  ➔ Cette structure utilise un verbe de perception ("ver" - voir) suivi du "a" personnel (lorsque l'objet direct est une personne) et d'un infinitif. Cela signifie "vous avez vu Dani se battre/lutter". C'est similaire à la construction anglaise "to see someone do something", impliquant une observation directe de l'action.