Blick Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MAF Teeski

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

What's up with that? We come through the front and back.

Qu'est-ce qu'il y a ? On arrive par l'avant et par l'arrière.

When they say smoke, we on that.

Quand ils parlent de fumée, on est dedans.

Roll up a pack, one piece like two, three souls.

On roule un paquet, une pièce comme deux, trois âmes.

I walk down blind, shit effortlessly.

Je descends à l'aveugle, ça se fait sans effort.

G-turn through my waistband, choking the trigger.

Le flingue dans ma ceinture, je serre la détente.

I spotted a nigga with that tough shit.

J'ai repéré un mec avec ses airs de dur.

Get on the side, it's whipped.

Mets-toi sur le côté, c'est réglé.

Throw out that b*tch, it's two days with a dumb b*tch.

Jette cette sal*pe, ça fait deux jours avec une idiote.

And I'm known forever now.

Et je suis connu pour toujours maintenant.

Before this, I was known 'cause I done quit.

Avant ça, j'étais connu parce que j'avais abandonné.

Going to his, so I fit.

J'allais chez lui, donc je correspondais.

After they hit, so I fit.

Après qu'ils aient frappé, donc je correspondais.

So I black out. I was going on, nigga said the plan, pressure.

Alors je m'évanouis. Je continuais, le mec a dit le plan, la pression.

Ain't never been no blick out.

Il n'y a jamais eu de flingue sorti.

Niggas be by on bikes.

Les mecs sont là à vélo.

B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

La sal*pe ne dira rien, le gars s'est retrouvé avec la bite à l'air.

I ain't f*ck no niggas, I ain't gon' back then get my tiny tic-tac out.

Je n'ai pas baisé de mecs, je ne vais pas ressortir mon petit tic-tac.

Hit these hoes five minutes for now.

Je vais me taper ces meufs dans cinq minutes.

I don't give a good dick, they gon' twitch out.

Je ne donne pas de bonne bite, elles vont se tordre.

Nineteen my main bitch, twenty-three my coup.

Dix-neuf mon flingue principal, vingt-trois mon coupé.

Finna turn thirty-six now.

Je vais avoir trente-six ans maintenant.

I just got a fat ass check in, I still ain't gon' bust my wrist down.

Je viens de recevoir un gros chèque, je ne vais quand même pas me ruiner.

You niggas be copy-cattas.

Vous, les mecs, vous êtes des imitateurs.

I just wanna Plain Jane settin'.

Je veux juste un cadre simple.

Hit a nigga block so quick, we stackin' up bands so good, this shit like Tetris.

On frappe le quartier d'un mec si vite, on empile les liasses si bien, ce truc c'est comme Tetris.

What you want, buddy? Got it with me, what's the talkin'? You run up, you get headshotted.

Qu'est-ce que tu veux, mon pote ? Je l'ai sur moi, pourquoi tu parles ? Tu t'approches, tu te fais tirer dans la tête.

We leave shit out in the country, nah, bustin' this shit like pasta.

On laisse des trucs à la campagne, non, on flingue ça comme des pâtes.

Run up this and run up that, run up by this.

Fonce sur ça et fonce sur ça, fonce à côté de ça.

Run up by this, like shit awesome.

Fonce à côté de ça, genre c'est génial.

Somebody get him a doctor.

Que quelqu'un lui trouve un docteur.

Feds on 'em come through quick, no bad days.

Les fédéraux arrivent vite sur eux, pas de mauvais jours.

Fifteen K on me, nigga, I go crazy.

Quinze mille sur moi, mec, je deviens fou.

Two K spent on hangars.

Deux mille dépensés en cintres.

I was just up in the basement.

J'étais juste dans le sous-sol.

Now I'm in LA, might go to the A later.

Maintenant je suis à LA, je pourrais aller à 'The A' plus tard.

Skateboard, I just learned how to skateboard.

Skateboard, je viens d'apprendre à faire du skateboard.

Do a kickflip, earn my payment.

Faire un kickflip, gagner ma paie.

Hair boy put his face on it.

Le gars aux cheveux longs a mis sa face dessus.

Hair boy hit from the back, can't take it.

Le gars aux cheveux longs a frappé par derrière, il ne peut pas le supporter.

I smoke that ass, can't take it.

Je fume ce cul, il ne peut pas le supporter.

F*ck niggas, can't even believe I made it.

N*que les mecs, je n'arrive même pas à croire que j'y suis arrivé.

That day I woke up rich, I blacked out.

Ce jour-là, je me suis réveillé riche, je me suis évanoui.

My little bro, I went crazy.

Mon petit frère, je suis devenu fou.

Hit the rack, I do what I be, just cause I want to.

J'atteins le succès, je fais ce que je suis, juste parce que je le veux.

These niggas ain't enough on shit.

Ces mecs ne valent rien.

Nigga, fix your face, ain't you lookin' at us?

Mec, arrange ta face, tu ne nous regardes pas ?

Lil' Ray'd of askin', he bust quick.

Petit Ray a demandé, il a tiré vite.

Ain't shit soon, we catch us a nigga, we put him in bags, in the trunk of shit.

Rien bientôt, on attrape un mec, on le met dans des sacs, dans le coffre.

Pop out with a fully, I turn on my hoodie, I'm back, slide, back on that dumb shit.

Je sors avec un automatique, je mets ma capuche, je suis de retour, je glisse, de retour sur ces conneries.

Niggas getting this rap confused.

Les mecs confondent ce rap.

You leave shit layin', that smell like skunk shit.

Tu laisses des trucs traîner, ça sent la m*rde.

Ain't no one-of-a-kind, don't nobody write my rhymes.

Il n'y a pas d'équivalent, personne n'écrit mes rimes.

When I write my rhymes, nigga, I done it.

Quand j'écris mes rimes, mec, je l'ai fait.

No body gon' f*ck up the function.

Personne ne va gâcher la fête.

Sis too hit the shit, gang concussion.

Ma sœur aussi s'y est mise, commotion de gang.

I can't buy no bitch no bag, but you might luck up and come with me to London.

Je ne peux pas acheter de sac à aucune sal*pe, mais tu pourrais avoir de la chance et venir avec moi à Londres.

What's up with that? We come through the front and back.

Qu'est-ce qu'il y a ? On arrive par l'avant et par l'arrière.

When they say smoke, we on that.

Quand ils parlent de fumée, on est dedans.

Roll up a pack, one piece like two, three souls.

On roule un paquet, une pièce comme deux, trois âmes.

I walk down blind, shit effortlessly.

Je descends à l'aveugle, ça se fait sans effort.

G-turn through my waistband, choking the trigger.

Le flingue dans ma ceinture, je serre la détente.

I spotted a nigga with that tough shit.

J'ai repéré un mec avec ses airs de dur.

Get on the side, it's whipped.

Mets-toi sur le côté, c'est réglé.

Throw out that b*tch, it's two days with a dumb b*tch.

Jette cette sal*pe, ça fait deux jours avec une idiote.

And I'm known forever now.

Et je suis connu pour toujours maintenant.

Before this, I was known 'cause I done quit.

Avant ça, j'étais connu parce que j'avais abandonné.

Going to his, so I fit.

J'allais chez lui, donc je correspondais.

After they hit, so I fit.

Après qu'ils aient frappé, donc je correspondais.

So I black out. I was going on, nigga said the plan, pressure.

Alors je m'évanouis. Je continuais, le mec a dit le plan, la pression.

Ain't never been no blick out.

Il n'y a jamais eu de flingue sorti.

Niggas be by on bikes.

Les mecs sont là à vélo.

B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

La sal*pe ne dira rien, le gars s'est retrouvé avec la bite à l'air.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Blick out /blɪk aʊt/ C1	noun - Argot de rue désignant l'acte de dégainer une arme à feu ou un échange de coups de feu.
Trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - La partie d'une arme à feu que l'on presse pour tirer. noun - Un événement ou une circonstance qui est la cause d'une action, d'un processus ou d'une situation particulière.
Tough /tʌf/ A2	adjective - Fort et résistant ; difficile à casser ou à vaincre. adjective - Difficile et exigeant des efforts ou de l'endurance.
Whipped /wɪpt/ B2	verb - Participe passé de 'whip', signifiant frappé avec un fouet ou un instrument similaire. adjective - Argot désignant le fait d'être entièrement sous le contrôle de quelqu'un ou d'être très bien géré/traité ; parfois signifiant épuisé.
Black out /blæk aʊt/ B2	verb - Perdre connaissance, surtout temporairement. verb - Devenir sombre, surtout lorsque les lumières s'éteignent.
Pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - La force physique continue exercée sur ou contre un objet par quelque chose en contact avec lui. noun - L'utilisation de la persuasion, de l'influence ou de l'intimidation pour faire faire quelque chose à quelqu'un.
Bust /bʌst/ B2	verb - Casser, fendre ou faire éclater (quelque chose). verb - Argot pour tirer avec une arme à feu. verb - Argot pour dépenser de l'argent, souvent rapidement ou de manière imprudente.
Copy-cattas /ˈkɒpi ˌkætəz/ C1	noun - Argot pour 'copycats', des personnes qui imitent ou plagient le travail ou le style des autres.
Bands /bændz/ B2	noun - Argot désignant de grandes sommes d'argent, généralement des liasses de billets de cent dollars attachées par un élastique. noun - Une fine bande de matière plate, utilisée pour attacher ou entourer quelque chose.
Headshotted /ˈhɛdˌʃɒtɪd/ C1	verb - Passé/participe passé de 'headshot', signifiant tirer à la tête de quelqu'un, souvent utilisé dans les jeux vidéo pour décrire un coup critique.
Feds /fɛdz/ B2	noun - Nom pluriel informel désignant les agents ou autorités fédérales, en particulier ceux impliqués dans l'application de la loi (ex: FBI, DEA).
Kickflip /ˈkɪkflɪp/ C1	noun - Figure de skateboard où le rider donne un coup de pied à la planche en l'air afin qu'elle tourne sur 360 degrés le long de son axe longitudinal avant qu'il ne retombe dessus.
Rack /ræk/ B2	noun - Un cadre, généralement avec des barres ou des chevilles, pour tenir ou ranger des choses. noun - Argot désignant une grande somme d'argent, souvent spécifiquement mille dollars. noun - Informel pour un lit, comme dans 'hit the rack'.
Trunk /trʌŋk/ A2	noun - L'espace de rangement fermé à l'arrière d'une voiture. noun - Le tronc ligneux principal d'un arbre.
Hoodie /ˈhʊdi/ B1	noun - Un sweatshirt ou une veste à capuche.
Skunk /skʌŋk/ B2	noun - Un petit mammifère rayé noir et blanc originaire des Amériques, connu pour émettre une forte odeur désagréable lorsqu'il est menacé. noun - Argot désignant du cannabis puissant et à forte odeur, ou plus généralement une odeur extrêmement nauséabonde.
Concussion /kənˈkʌʃən/ B2	noun - Une lésion cérébrale causée par un choc à la tête, entraînant généralement une perte temporaire des fonctions cérébrales.
Rhymes /raɪmz/ B1	noun - Mots ou vers de poésie ou de chanson qui ont la même sonorité finale.
Function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - Le but ou le rôle de quelque chose ; l'activité ou le but particulier d'une personne ou d'une chose. noun - Un événement social ou une cérémonie formelle.
Spotted /ˈspɒtɪd/ B1	verb - Passé/participe passé de 'spot', signifiant voir ou remarquer quelqu'un ou quelque chose, surtout lorsque c'est difficile.

Structures grammaticales clés

• When they say smoke, we on that.

  ➔ Proposition subordonnée de temps ('When') + Locution prépositionnelle informelle ('on that')

  ➔ Le mot "When" introduit une proposition de temps ou de condition, indiquant qu'une action se produira dans une circonstance spécifique. "on that" est une manière informelle de dire 'prêt pour ça', 'impliqué là-dedans' ou 'd'accord avec ça'.

• Before this, I was known 'cause I done quit.

  ➔ Utilisation informelle de 'done' + participe passé

  ➔ Dans le vernaculaire afro-américain (AAVE) et certains dialectes du sud des États-Unis, "done" placé avant un verbe (ex. "done quit") accentue l'achèvement d'une action, souvent de manière similaire au prétérit ou au passé composé, mais avec un emphase supplémentaire. Cela signifie 'j'ai déjà arrêté' ou 'j'ai définitivement arrêté'.

• Ain't never been no blick out.

  ➔ Négations multiples (Triple Négation) et 'Ain't' comme verbe auxiliaire

  ➔ Cette ligne contient de multiples négations ("ain't", "never", "no"), qui en anglais standard s'annuleraient mutuellement. Cependant, dans l'AAVE, les négations multiples sont utilisées pour l'emphase, intensifiant la négation plutôt que de l'annuler. "Ain't" sert ici de contraction informelle pour 'has not been' ou 'there has not been'.

• Niggas be by on bikes.

  ➔ 'Be' habituel (Vernaculaire Afro-Américain - AAVE)

  ➔ Dans l'AAVE, la forme non conjuguée du verbe 'be' est utilisée pour indiquer des actions ou des états qui se produisent habituellement, régulièrement ou continuellement, plutôt qu'au simple moment présent. Cela implique 'Ces gars sont souvent/régulièrement à vélo dans le coin'.

• B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

  ➔ Futur négatif informel ('ain't gon'') et voix passive informelle ('got left')

  ➔ "Ain't gon'" est une contraction familière de 'is/are not going to', indiquant un futur négatif. "Got left" est une manière informelle de former la voix passive, où 'get' est utilisé à la place de 'be' pour souligner l'action ou l'expérience de quelque chose qui arrive au sujet.

• Nineteen my main bitch, twenty-three my coup.

  ➔ Ellipses (Omission de 'is' ou 'are')

  ➔ Dans le langage informel et poétique, les verbes de liaison comme 'is' ou 'are' sont souvent omis lorsque le sens est clair d'après le contexte. La phrase complète serait 'Nineteen *is* my main bitch, twenty-three *is* my coup.' Cela crée un style plus concis et direct.

• Hit a nigga block so quick, we stackin' up bands so good, this shit like Tetris.

  ➔ Construction 'So... (that)' et Participe présent pour une action continue

  ➔ La construction 'so... (that)' (par ex., 'so quick [that]...') implique un résultat sans explicitement mentionner 'that'. 'Stackin' up' est une utilisation informelle du participe présent (verbe en -ing) pour décrire une action continue ou habituelle, souvent sans le verbe auxiliaire 'are'.

• What you want, buddy? Got it with me, what's the talkin'?

  ➔ Omission des verbes auxiliaires et des sujets

  ➔ Dans l'anglais très informel et conversationnel, les verbes auxiliaires (comme 'do' dans 'What *do* you want?') et les sujets (comme 'I' dans 'I *have* got it with me') sont fréquemment omis, surtout lorsque le contexte rend le sens clair. 'What's the talkin'?' utilise 'the' avec un gérondif pour interroger le but d'une action.

• I can't buy no bitch no bag, but you might luck up and come with me to London.

  ➔ Négations multiples pour l'emphase

  ➔ En anglais standard, deux négations s'annuleraient généralement, mais dans l'AAVE et d'autres dialectes informels, les négations multiples (ex. "can't buy no... no...") sont utilisées pour accentuer fortement la déclaration négative, signifiant 'Je n'achèterai absolument aucun sac à aucune fille'.