You Need Me, I Don't Need You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: +

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Now, I'm in town, break it down, thinking of making a new sound

今、街に来た、ぶっ壊して、新しい音を作ろうと思ってる

Playing a different show every night in front of a new crowd

毎晩違うショーを、新しい観客の前で

That's you now, ciao, seems that life is great now

今の君はそう、チャオ、人生は最高みたいだね

See me lose focus as I sing to you loud

君に大声で歌ううちに、集中力がなくなるのがわかるだろ

I can't, no, I won't hush

できない、いや、黙らない

I say the words that make you blush

君を赤面させる言葉を言う

I'm gonna sing this now

今からこれを歌うよ

Ow, ow

アウ、アウ

See, I'm true, my songs are where my heart is

ほら、俺は本物、歌には俺の心がこもってる

I'm like glue, I stick to other artists

まるで接着剤、他のアーティストにくっついてる

I'm not you, now, that would be disastrous

俺は君じゃない、それは最悪だ

Let me sing and do my thing and move to greener pastures

歌わせて、俺のやり方でやらせて、もっと恵まれた場所へ行こう

See, I'm real, I do it all, it's all me

ほら、俺はリアル、全部自分でやるんだ

I'm not fake, don't ever call me lazy

偽物じゃない、怠け者なんて呼ばないで

I won't stay put, give me the chance to be free

じっとしてない、自由にさせてくれ

Suffolk sadly seems to sort of suffocate me, ow

悲しいことに、サフォークは息苦しくさせるんだ、アウ

Oh, 'cause you need me, man, I don't need you

だって君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you

君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you at all

君は俺が必要、でも全然必要としない

You need me, man, I don't need you

君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you

君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you

君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you at all

君は俺が必要、でも全然必要としない

You need me

君は俺が必要

I sing and write my own tune and I write my own verse

自分の曲を歌って書いて、自分の詩を書く

Hell, don't need another wordsmith to make my tune sell

くそ、俺の曲を売るために、他の作詞家なんていらない

Call yourself a singer-writer, you're just bluffing

シンガーソングライター気取りか、ただのハッタリだろ

Name's on the credits and you didn't write nothing

クレジットに名前があるのに、何も書いてない

I sing fast, I know that all my shit's cool

俺は速く歌う、全部イケてるってわかってる

I will blast, and I didn't go to Brit School

ブチかます、ブリット・スクールには行ってない

I came fast with the way I act, right

すぐに来た、俺のやり方で、そうだろ？

I can't last if I'm smoking on a crack pipe

クラックパイプを吸ってたら、長くは続かない

And I won't be a product of my genre

自分のジャンルの産物にはならない

My mind will always be stronger than my songs are

俺の心は常に歌よりも強い

Never believe the bullshit that fake guys feed to ya

嘘つきが言うデタラメを信じるな

Always read the stories that you hear on Wikipedia

ウィキペディアで聞く話をいつも読め

And musically, I'm demonstrating

音楽的に、実演してるんだ

When I perform live, feels like I am meditating

ライブで演奏する時、瞑想してるみたい

Times at the enterprise when some fella filmed me

エンタープライズで、誰かが俺を撮影した時

"A young singer-writer like a Gabriella Cilmi"

「ガブリエラ・チルミみたいな若いシンガーソングライター」

'Cause you need me, man, I don't need you

だって君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you

君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you at all

君は俺が必要、でも全然必要としない

You need me, man, I don't need you

君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you

君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you

君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you at all

君は俺が必要、でも全然必要としない

You need me

君は俺が必要

'Cause with the lyrics, I'll be aiming it right

歌詞で、狙いを定める

I won't stop 'til my name's in lights at stadium heights with Damien Rice

ダミアン・ライスと、スタジアムの高みに名前が明かりで輝くまで、止まらない

On red carpets, now I'm on Arabian Nights

レッドカーペット、今はアラビアンナイト

Because I'm young, I know my brother's gonna give me advice

若いから、兄貴がアドバイスをくれるとわかってる

Long nighter, short height and I gone hyper

長い夜、低い身長、ハイパーになった

Never been anything but a singer-songwriter, yeah

シンガーソングライター以外になったことない、イェー

The game's over, but now, I'm on a new level

ゲームオーバー、でも今は新しいレベル

Watch how I step on the track without a loop pedal

ループペダルなしで、トラックを踏みつけるのを見てろ

People think that I'm bound to blow up

みんな俺は爆発すると思ってる

I've done around about a thousand shows

千回くらいのショーをやってきた

But I haven't got a house, plus I live on a couch

でも家もないし、カウチで暮らしてる

So you believe the lyrics when I'm singing them out

だから俺が歌う歌詞を信じてくれ

Wow, from day one, I've been prepared

ワオ、最初から準備してきた

With VO5 wax for my ginger hair

ジンジャーヘアーのためにVO5ワックス

So now, I'm back to the sofa

またカウチに戻ってきた

Giving a dose of what the future holds 'cause it's another day

未来が持つものを少し与える、だってまた新しい一日だから

Plus I'll keep my last name forever, keep this genre pretty basic

それに、永遠に姓を変えない、このジャンルをかなりベーシックに保つ

Gonna be breaking into other people's tunes when I chase it

追いかける時に、他の人の曲に割り込むつもり

Replace it with the elephant in the room with a facelift

邪魔者を整形して入れ替える

Into another rapper's shoes using new laces

新しい靴紐で、他のラッパーの靴を履く

I'm selling CDs from my rucksack, aiming for the papers

リュックサックからCDを売って、新聞を目指す

Selling CDs from my rucksack, aiming for the majors

リュックサックからCDを売って、メジャーを目指す

Nationwide tour with Just Jack, still had to get the bus back

ジャスト・ジャックとの全国ツアー、それでもバスで帰らなきゃいけなかった

Clean cut kid without a razor for the moustache

口ひげのためにカミソリを持ってない清潔な少年

I hit back when the pen hurts me

ペンが痛い時は反撃する

I'm still a choir boy in a Fenchurch tee

フェンチャーチのTシャツを着た聖歌隊の少年だ

I'm still the same as a year ago, but more people hear me though

一年前と変わらないけど、俺を聞く人が増えた

According to the MySpace and YouTube videos

MySpaceとYouTubeの動画によると

I'm always doing shows, if I'm not, I'm in the studio

いつもショーをやってる、そうじゃない時はスタジオにいる

Truly broke, never growing up, call me Rufio

本当に金欠、大人にならない、俺をルフィオと呼んで

Melody music maker, reading all the papers

メロディーミュージックメーカー、新聞を全部読んでる

They say I'm up and coming like I'm fucking in an elevator

まるでエレベーターでセックスしてるみたいに、俺は駆け出しだって

'Cause you need me, man, I don't need you

だって君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you

君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you at all

君は俺が必要、でも全然必要としない

You need me, man, I don't need you

君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you

君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you

君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

You need me, man, I don't need you at all

君は俺が必要、でも全然必要としない

You need me, man, I don't need you

君は俺が必要、でも俺は君を必要としない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
town /taʊn/ A2	noun - 町 (まち)
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 verb - 音を立てる
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - 焦点 verb - 集中する
hush /hʊʃ/ B2	verb - 黙らせる
blush /blʌʃ/ B2	verb - 赤面する
artists /ˈɑːrtɪsts/ B2	noun - 芸術家
disastrous /dɪˈzæstrəs/ C1	adjective - 壊滅的な
greener /ˈɡriːnər/ C2	adjective - より青々とした
real /rɪəl/ A2	adjective - 本物の
fake /feɪk/ B2	adjective - 偽物の
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
free /friː/ A2	adjective - 自由な