Old Phone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: Play

歌詞と翻訳

この曲はシンプルながら感情豊かな英語歌詞が特徴で、過去形・現在完了・比喩表現などの語学ポイントを学べます。エド・シーラン独自の語り口とミニマルなアコースティックサウンドが特別感を演出し、リスニングと語彙力向上に最適な教材です。

[日本語]

今日、昔の携帯を見つけた

隠してあった箱の中で

ノスタルジーが私を惑わせようとしている

いくつかの過ちを消し去れるかもしれない

またバッテリーを充電した

パスコードが変わっていたので組み合わせを試した

開けたら懐かしい名前が並んでいた

今、彼らがどこへ行ってしまったのか不思議に思う

亡くなった友人たちとの会話

すべての元彼女たちからのメッセージ

これは過去に置いておくのが一番だったのかもしれない

それが属する場所に

圧倒的な悲しさを感じる

もう残っていない友人たちのことを

家族がどのように分裂してきたかを見て

大人になり、前に進んでいく

今日、昔の携帯を見つけた

抑えようとした口論

私を愛してくれた人々を、私はただ突き放してしまった

搾取する人々との違いが分からなかった

握りしめた手にはまだ友達がいる

でも、もし心を開けば、それは日を追うごとに小さくなっていく

それが喜びなのか痛みなのか分からない

自分の範囲内に留めようとして...

ああ、彼に会いたい！出てこいよ、エド。

亡くなった友人たちとの会話

すべての元彼女たちからのメッセージ

これは過去に置いておくのが一番だったのかもしれない

それが属する過去の場所に

圧倒的な悲しさを感じる

もう残っていない友人たちのことを

家族がどのように分裂してきたかを見て

大人になり、前に進んでいく

フーーオー

ああ、私が提出したビデオは

私たちの二人の娘のビデオよ。

彼女たちは五人兄弟のうちの二人よ。

この二人はこの世にいて

他の三人は向こう側にいるの。

送ったビデオでは

長女が12歳になろうとしていて、末っ子が4歳だった。

彼女たちはただふざけて、姉妹として過ごしていたの。

それだけよ。

結局、私が提出したビデオは

長年付き合っていた彼氏と別れて二日後の

真夜中に雪の中で友達と遊んでいるものだった。

今、私は幸せよ

そして、それが一番大切なことだと思う。

彼も幸せであってほしい。

ビデオは私と祖母が

結婚式で踊っているものよ。彼女は本当に生き生きとしていて、

心と魂に喜びに満ち溢れていた。

そして私たちはただ踊り回っていた

まるでこの世に私たち二人しかいないかのように。

そして彼女が恋しい。

彼女は数年前に亡くなったけど、彼女は素晴らしい人だった。

[女性]: それを見て、彼に私たちの物語の一部を

共有できたのは本当に素晴らしかった...

それは良かった。

素敵だったわ。

[観客の歓声]

今日、昔の携帯を見つけた

愛に満ちていたのに

同時に憎しみにも満ちていた

それを元の場所に戻した

後悔しても何も良いことは起こらない

亡くなった友人たちとの会話

すべての元彼女たちからのメッセージ

これは過去に置いておくのが一番だったのかもしれない

それが属する過去の場所に

圧倒的な悲しさを感じる

もう残っていない友人たちのことを

家族がどのように分裂してきたかを見て

大人になり、前に進んでいく

今日、昔の携帯を見つけた

ありがとう。 - - [観客の歓声]

ただ、曲がそうであるように感じたかった

つまり...

そう、生々しく、飾り気なく

感情的で、ノスタルジックで、そして特別な感じに。

[英語]

♪ I found my old phone today ♪

♪ In a box that I had hidden away ♪

♪ Nostalgia trying to lead me astray ♪

♪ Maybe I'll unwrite some wrongs ♪

♪ I charged the battery again ♪

♪ Combinations cos my passcode had changed ♪

♪ Opened up and saw familiar names ♪

♪ Now I wonder where they've gone ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ In the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ I found my old phone today ♪

♪ Arguments that I tried to keep at bay ♪

♪ The ones who loved me I just pushed them away ♪

♪ Couldn't tell the difference from the leeches ♪

♪ My closed hand still holds some mates ♪

♪ But if I'm open it gets smaller day by day ♪

♪ I can't tell if it is pleasure or pain ♪

♪ Trying to keep within my remit... ♪

Yeah, I want to see him! Come out here, Ed.

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ Hoo-ooh ♪

Ah, the video that I submitted

is a video of our two girls.

They are two of five.

These two are on this side of heaven

the other three are on the other side.

I think in the video I sent

our oldest was about to turn 12 and our youngest was four.

And they were just goofing off and just being sisters.

And that was it.

I ended up submitting a video

of my friends and I playing in the snow at midnight

two days after my long-term boyfriend and I had broken up.

Like, I'm happy now

and I think that's, like, the most important thing.

And I hope that he's happy too.

The video is me and my grandmother dancing

at a wedding. She had so much life,

so much joy in her heart and her spirit.

And we're just moving around

like it's just us two in the world.

And I miss her.

She passed away a couple of years ago, but she's amazing.

[WOMAN]: It was really cool...

to watch that and to be able to just share with him

some of our stories.

That was nice.

[AUDIENCE CHEERS]

♪ I found my old phone today ♪

♪ So full of love ♪

♪ Yet so full of hate ♪

♪ I put it back inside there from whence it came ♪

♪ Nothing good will come from regretting ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ I found my old phone today ♪

Thank you. - [AUDIENCE CHEERS]

I wanted to just make it feel

like the song does, which is...

yeah, raw, stripped back

emotional, nostalgic and special.

主要な語彙

語彙	意味
found /faʊnd/ A2	verb - 見つける
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	verb - 隠す adjective - 隠された
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - 充電する
familiar /fəˈmɪl.jər/ B1	adjective - 馴染みのある
messages /ˈmɛs.ɪdʒɪz/ A2	noun - メッセージ
exes /ˈɛgz/ B2	noun - 元恋人
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
fractured /ˈfræk.tʃərd/ B2	verb - 割れる
growing /ˈɡroʊ.ɪŋ/ B1	verb - 成長する
move /muːv/ A2	verb - 動く
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B1	verb - 動く
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み

主要な文法構造

• I found my old phone today

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'found' は過去形にあり、過去に完了した行動を示しています。

• Maybe I'll unwrite some wrongs

  ➔ 未来形 'will'

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形で、行動を行う未来の意向を示しています。

• Arguments that I tried to keep at bay

  ➔ 過去形の関係節

  ➔ フレーズは関係節（'that I tried to keep at bay'）を使用して、'Arguments'に関する追加情報を提供しています。

• I feel an overwhelming sadness

  ➔ 現在形

  ➔ 'Feel'は現在形にあり、現在の状態または感情を示しています。

• Messages from all my exes

  ➔ 名詞句

  ➔ 'Messages from all my exes'というフレーズは、特定の種類の内容を指す名詞句です。

• Growing up and moving on

  ➔ 動名詞句

  ➔ 動名詞の'growing'と'moving'は、進行中の動作やプロセスを示します。

• Nothing good will come from regretting

  ➔ 未来形受動体

  ➔ 'Nothing good will come from'という構造は、特定の行動に基づいた将来の結果を示しています。