Shivers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: Subtract

歌詞と翻訳

「Shivers」は、エド・シーランの魅力的な楽曲で、恋愛の感情や新しい関係の興奮を学ぶのに最適です。この曲を通じて、感情表現やリズム、そして独特な歌詞の使い方を学ぶことができます。

[日本語]

(Glass Shattering)

♪♪

♪♪

♪ 僕の心に矢が刺さった ♪

♪ 君みたいな味のする唇、今までキスしたことがない ♪

♪ ストロベリー、そしてもっと ♪

♪ Oh yeah I want it all ♪

♪ ギターに口紅 ♪

♪ エンジン全開で、遠くまでドライブしよう ♪

♪ 星の下で踊りに行こう ♪

♪ ああ、全部が欲しい ♪

♪ 君が僕にこんな気持ちにさせる ♪

♪ あんな風な男になりたい ♪

♪ 君の瞳にキスしたい ♪

♪ 君の笑顔を飲み干したい ♪

♪ 僕がこんな風に感じるように ♪

♪ 魂が燃えているみたいに ♪

♪ 昼も夜もずっと起きていたい ♪

♪ 君が僕をこんな風に歌わせる ♪

♪ ああ、君がそうするのが大好き ♪

♪ 君が近くにいると ♪

♪ ぞくぞくさせるんだ ♪

♪ ああ、ベイビー、朝日が昇るまで踊りたい ♪

♪ みんながパーティーは終わりだと言うとき ♪

♪ 僕たちはまた始めよう ♪

♪ そして僕たちは言う ♪

♪ ああ、君がそうするのが大好き ♪

♪ 君が近くにいると ♪

♪ ぞくぞくさせるんだ ♪

♪ ああ、ベイビー、朝日が昇るまで踊りたい ♪

♪ みんながパーティーは終わりだと言うとき ♪

♪ 僕たちはまた始めよう ♪

♪ 車の中で ♪

♪ 月明かりの暗がりで、後部座席で ♪

♪ 君の足と腕で僕を包んで ♪

♪ ああ、満足できない ♪

♪ 君は僕を引き裂くことができる ♪

♪ 僕を元に戻して、僕の心を壊して ♪

♪ 僕はこんなに愛できるなんて思ってなかった ♪

♪ ああ、満足できない ♪

♪ 君が僕にこんな気持ちにさせる ♪

♪ あんな風な男になりたい ♪

♪ 君の瞳にキスしたい ♪

♪ 君の笑顔を飲み干したい ♪

♪ 僕がこんな風に感じるように ♪

♪ 魂が燃えているみたいに ♪

♪ 昼も夜もずっと起きていたい ♪

♪ 君が僕にこんな気持ちにさせる ♪

♪ ああ、君がそうするのが大好き ♪

♪ 君が近くにいると ♪

♪ ぞくぞくさせるんだ ♪

♪ ああ、ベイビー、朝日が昇るまで踊りたい ♪

♪ みんながパーティーは終わりだと言うとき ♪

♪ 僕たちはまた始めよう ♪

♪ そして僕たちは言う ♪

♪ ああ、君がそうするのが大好き ♪

♪ 君が近くにいると ♪

♪ ぞくぞくさせるんだ ♪

♪ ああ、ベイビー、朝日が昇るまで踊りたい ♪

♪ みんながパーティーは終わりだと言うとき ♪

♪ 僕たちはまた始めよう ♪

♪ ベイビー、君はとても熱い ♪

♪ 君の炎が僕をぞくぞくさせる ♪

♪ 僕たちが始めたこの気持ち、止めたくない ♪

♪ 君は僕をぞくぞくさせる ♪

♪ ベイビー、君はとても熱い ♪

♪ 君の炎が僕をぞくぞくさせる ♪

♪ 僕たちが始めたこの気持ち、止めたくない ♪

♪ 君は僕をぞくぞくさせる ♪

♪ 君が僕をこんな風に歌わせる ♪

♪ ああ、君がそうするのが大好き ♪

♪ 君が近くにいると ♪

♪ ぞくぞくさせるんだ ♪

♪ ああ、ベイビー、朝日が昇るまで踊りたい ♪

♪ みんながパーティーは終わりだと言うとき ♪

♪ 僕たちはまた始めよう ♪

♪ ああ、君がそうするのが大好き ♪

♪ 君が近くにいると ♪

♪ ぞくぞくさせるんだ ♪

♪ ああ、ベイビー、朝日が昇るまで踊りたい ♪

♪ みんながパーティーは終わりだと言うとき ♪

♪ 僕たちはまた始めよう ♪

♪ ああ、君がそうするのが大好き ♪

♪ 君が近くにいると ♪

♪ ぞくぞくさせるんだ ♪

♪ ああ、ベイビー、朝日が昇るまで踊りたい ♪

♪ みんながパーティーは終わりだと言うとき ♪

♪ 僕たちはまた始めよう ♪

[英語]

(Glass Shattering)

♪♪

♪♪

♪ I took an arrow to the heart ♪

♪ I never kissed a mouth that tastes like yours ♪

♪ Strawberries and then something more ♪

♪ Oh yeah I want it all ♪

♪ Lipstick on my guitar ♪

♪ Fill up the engine we can drive real far ♪

♪ Go dancing underneath the stars ♪

♪ Oh yeah I want it all ♪

♪ You got me feeling like ♪

♪ I wanna be that guy ♪

♪ I wanna kiss your eyes ♪

♪ I wanna drink that smile ♪

♪ I wanna feel like I ♪

♪ Like my souls on fire ♪

♪ I wanna stay up all day and all night ♪

♪ Yeah you got me singing like ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ And we'll say ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ Into the car ♪

♪ On the backseat in the moonlit dark ♪

♪ Wrap me up between your legs and arms ♪

♪ Oh I can't get enough ♪

♪ You know you could tear me apart ♪

♪ Put me back together and break my heart ♪

♪ I never thought that I could love this hard ♪

♪ Oh I can't get enough ♪

♪ You got me feeling like ♪

♪ I wanna be that guy ♪

♪ I wanna kiss your eyes ♪

♪ I wanna drink that smile ♪

♪ I wanna feel like I ♪

♪ Like my souls on fire ♪

♪ I wanna stay up all day and all night ♪

♪ Yeah you got me feeling like ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ And we'll say ♪

♪ ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ Baby you burn so hot ♪

♪ You make me shiver with the fire you got ♪

♪ This thing we started I don't want it to stop, ♪

♪ you know you make me shiver ♪

♪ Baby you burn so hot ♪

♪ You make me shiver with the fire you got ♪

♪ This thing we started I don't want it to stop, ♪

♪ you know you make me shiver ♪

♪ Yeah you got me singing like ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

主要な語彙

語彙	意味
shiver /ˈʃɪvər/ A2	verb - 震える noun - 震え
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
fire /ˈfɑɪər/ A1	noun - 火
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 日光
crack /kræk/ A2	verb - ひびが入る noun - ひび
wrap /ræp/ A2	verb - 包む
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
engine /ˈɛnʤɪn/ A2	noun - エンジン
strawberry /ˈstrɔːbɛri/ A1	noun - イチゴ
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - 口紅
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター
moonlit /ˈmuːnˌlɪt/ B1	adjective - 月明かりの
backseat /ˈbækˌsit/ A2	noun - 後部座席

主要な文法構造

• I took an arrow to the heart

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形を使って、過去に完了した行動を説明します。動詞「took」は「take」の過去形です。

• I never kissed a mouth that tastes like yours

  ➔ 関係代名詞 that を伴う関係詞節

  ➔ 「that tastes like yours」という句は、名詞「mouth」を修飾する関係詞節です。「that」は関係代名詞として機能し、節をそれが説明する名詞に接続します。

• Lipstick on my guitar

  ➔ 単純な前置詞句

  ➔ 「on my guitar」という句は前置詞句であり、「on」は前置詞、「my」は所有形容詞、「guitar」は名詞です。

• Fill up the engine we can drive real far

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ 助動詞「can」は能力や可能性を表します。この場合、「私たちは本当に遠くまで運転することができます」という意味です。

• I wanna be that guy

  ➔ 短縮形 'wanna' (want to) と指示語 'that'

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。「That guy」は「that」を指示形容詞として使用して、特定の人物を指します。

• Like my souls on fire

  ➔ 'like' を使った直喩

  ➔ 「Like my souls on fire」という句は直喩で、感情を魂が燃えている感覚と比較しています。「like」は比較を紹介します。

• I love it when you do it like that

  ➔ 'when' を伴う従属節

  ➔ 「when you do it like that」という句は従属節であり、話し手が何かを愛する時間または条件を示しています。「when」は節を紹介します。

• And when they say the party's over then we'll bring it right back

  ➔ 'when' を伴う条件節と 'will' を伴う単純未来形

  ➔ この文は条件構造を使用しており、「when」は条件（彼らがパーティーが終わったと言うとき）を紹介し、「will」は未来の行動（私たちはそれを取り戻します）を表します。