Photograph – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: X (multiply)

歌詞と翻訳

[日本語]

[♪♪♪]

愛することは痛みを伴うこともある

愛することは時々痛みを伴う

でもそれは私が知る

たった一つのこと

そして辛くなる時

わかるでしょ、時々辛くなるんだ

それは私たちを生きていると感じさせるたった一つのこと

[BABY SQUEALS]

この愛を写真の中に閉じ込めておこう

私たちのために作ったこれらの思い出

私たちの目は決して閉じることなく

心は決して壊れない

そして時間は永遠に凍りついたまま

だから私をあなたの

破れたジーンズのポケットに

しまっておいて

私をぎゅっと抱きしめて

私たちの目が合うまで

あなたは決して一人じゃない

私が帰ってくるまで待ってて

[BELL RINGS]

愛することは癒すことができる

愛することはあなたの魂を癒すことができる

そしてそれは私が知る

たった一つのこと

絶対に楽になるって誓うよ

あなたの全てでそれを覚えていて

そしてそれは私たちが死ぬ時に持っていくたった一つのこと

♪ Mm ♪

この愛を写真の中に閉じ込めておこう

私たちのために作ったこれらの思い出

私たちの目は決して閉じることなく

私たちの心は決して壊れなかった

そして時間は永遠に凍りついたまま

[HE LAUGHS]

だから私をあなたの

破れたジーンズのポケットに

しまっておいて

私をぎゅっと抱きしめて

私たちの目が合うまで

あなたは決して一人じゃない

もし私を傷つけても

大丈夫だよ、ベイビー、言葉だけが傷つくんだ

これらのページの中で私を抱きしめて

私は決してあなたを手放さない

私が帰ってくるまで待ってて

私が帰ってくるまで待ってて

私が帰ってくるまで待ってて

私が帰ってくるまで待ってて

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

ああ、あなたは私を

あなたが16歳の時に買ったネックレスに

収めることができる

あなたの鼓動の隣に

私がいるべき場所に

Finished!

それをあなたの魂の奥深くにしまっておいて

もし私を傷つけても

大丈夫だよ、ベイビー、言葉だけが傷つくんだ

これらのページの中で私を抱きしめて

私は決してあなたを手放さない

私がいない時

あなたが私にキスしたのを思い出すよ

6番街の街灯の下で

電話越しにささやいてくれるのを聞きながら

[MAN]: You at the top of the mountain?

私が帰ってくるまで待ってて

[PIANO CHORDS RESOLVE]

[英語]

[♪♪♪]

♪ Loving can hurt ♪

♪ Loving can hurt sometimes ♪

♪ But it's the only thing ♪

♪ That I know ♪

♪ And when it gets hard ♪

♪ You know, it can get hard sometimes ♪

♪ It is the only thing that makes us feel alive ♪

[BABY SQUEALS]

♪ We keep this love in a photograph ♪

♪ We made these memories for ourselves ♪

♪ Where our eyes are never closing ♪

♪ Hearts are never broken ♪

♪ And time's forever frozen still ♪

♪ So you can keep me ♪

♪ Inside the pocket ♪

♪ Of your ripped jeans ♪

♪ Holdin' me closer ♪

♪ Till our eyes meet ♪

♪ You won't ever be alone ♪

♪ Wait for me to come home ♪

[BELL RINGS]

♪ Loving can heal ♪

♪ Loving can mend your soul ♪

♪ And it's the only thing ♪

♪ That I know, know ♪

♪ I swear it will get easier ♪

♪ Remember that with every piece of ya ♪

♪ And it's the only thing we take with us when we die ♪

♪ Mm ♪

♪ We keep this love in a photograph ♪

♪ We make these memories for ourselves ♪

♪ Where our eyes are never closing ♪

♪ Our hearts were never broken ♪

♪ And time's forever frozen still ♪

[HE LAUGHS]

♪ So you can keep me ♪

♪ Inside the pocket ♪

♪ Of your ripped jeans ♪

♪ Holdin' me closer ♪

♪ Till our eyes meet ♪

♪ You won't ever be alone ♪

♪ And if you hurt me ♪

♪ Well that's OK, baby, only words bleed ♪

♪ Inside these pages you just hold me ♪

♪ And I won't ever let you go ♪

♪ Wait for me to come home ♪

♪ Wait for me to come home ♪

♪ Wait for me to come home ♪

♪ Wait for me to come home ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Oh, you can fit me ♪

♪ Inside the necklace you got ♪

♪ When you were 16 ♪

♪ Next to your heartbeat ♪

♪ Where I should be ♪

Finished!

♪ Keep it deep within your soul ♪

♪ And if you hurt me ♪

♪ Well that's OK, baby, only words bleed ♪

♪ Inside these pages you just hold me ♪

♪ And I won't ever let you go ♪

♪ When I'm away ♪

♪ I will remember how you kissed me ♪

♪ Under the lamppost back on 6th street ♪

♪ Hearing you whisper through the phone ♪

[MAN]: You at the top of the mountain?

♪ Wait for me to come home ♪

[PIANO CHORDS RESOLVE]

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ A2	noun - 写真
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 思い出
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
time /taɪm/ A1	noun - 時間
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 凍った
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
home /hoʊm/ A1	noun - 家
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
bleed /bliːd/ B2	verb - 出血する

主要な文法構造

• Loving can hurt sometimes.

  ➔ 能力や可能性を表すための助動詞 (can)。

  ➔ 「Loving can hurt」というフレーズは、愛が痛みを引き起こす可能性があることを表すために助動詞「can」を使用しています。

• We keep this love in a photograph.

  ➔ 習慣的な行動を表すための現在形。

  ➔ 「We keep this love in a photograph」という文は、愛を保存するという定期的な行動を示すために現在形を使用しています。

• You won't ever be alone.

  ➔ 否定を伴う未来形。

  ➔ 「You won't ever be alone」というフレーズは、未来形の否定を使用して、仲間の約束を表現しています。

• And if you hurt me, well that's OK.

  ➔ 条件文 (if節)。

  ➔ 「And if you hurt me, well that's OK」というフレーズは、潜在的な痛みの受け入れを表現するために条件構造を使用しています。

• I will remember how you kissed me.

  ➔ 意図を表すための未来形。

  ➔ 「I will remember how you kissed me」という文は、思い出を思い出す意図を表すために未来形を使用しています。

• Keep it deep within your soul.

  ➔ 命令を表すための命令法。

  ➔ 「Keep it deep within your soul」というフレーズは、感情を保存するように命令するために命令法を使用しています。