I'll always remember you – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus
• アルバム: Hannah Montana Forever

歌詞と翻訳

[日本語]

愛は人を傷つける

愛は時々、人を傷つけることがある

でも、それが唯一のもの

僕が知っている

そして、辛くなった時

時々、辛くなるって分かってるだろ

それが僕らを生きていると感じさせる唯一のもの

僕らはこの愛を写真の中に残す

僕らは自分たちのためだけに、この思い出を作る

そこでは僕らの瞳は決して閉じることがない

心は決して傷つかない

そして、時は永遠に止まったまま

だから、君は僕を

君の破れたジーンズのポケットの中にしまっておける

僕らの瞳が合うまで、もっと近くで抱きしめて

君は決して一人じゃない

僕が帰るのを待ってて

愛は癒すことができる

愛は君の心を修復できる

そして、それが唯一のもの

僕が知っている、知っている

誓うよ、きっと楽になるから

それを君の全てで覚えていて、mmm

そして、それが僕らが死ぬ時に持っていく唯一のもの、mmm

僕らはこの愛を写真の中に残す

僕らは自分たちのためだけに、この思い出を作る

そこでは僕らの瞳は決して閉じることがない

心は決して傷つかなかった

そして、時は永遠に止まったまま

だから、君は僕を

君の破れたジーンズのポケットの中にしまっておける

僕らの瞳が合うまで、もっと近くで抱きしめて

君は決して一人じゃない

もし君が僕を傷つけても

大丈夫だよ、ベイビー、言葉だけが傷つくんだ

このページの中で、君はただ僕を抱きしめて

そして、僕は君を絶対に離さない

僕が帰るのを待ってて

僕が帰るのを待ってて

僕が帰るのを待ってて

僕が帰るのを待ってて

ああ、君は僕を

君が16歳の時に手に入れたネックレスの中にしまえる

僕がいるべき場所、君の心臓の隣に

それを君の魂の奥深くにしまっておいて

もし君が僕を傷つけても

大丈夫だよ、ベイビー、言葉だけが傷つくんだ

このページの中で、君はただ僕を抱きしめて

そして、僕は君を絶対に離さない

僕が離れている時

君が僕にキスした時のことを思い出すだろう

6番街の街灯の下で

電話越しに君が囁くのを聞いて

僕が帰るのを待ってて

...

[英語]

Loving can hurt

Loving can hurt sometimes

But it's the only thing

That I know

And when it gets hard

You know it can get hard sometimes

It is the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts are never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

Wait for me to come home

Loving can heal

Loving can mend your soul

And is the only thing

That I know, know

I swear it will get easier

Remember that with every piece of ya, mmm

And it's the only thing we take with us when we die, mmm

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts were never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Oh, you can fit me

Inside the necklace you got when you were 16

Next to your heartbeat where I should be

Keep it deep within your soul

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

When I'm away

I will remember how you kissed me

Under the lamppost back on 6th street

Hearing you whisper through the phone

Wait for me to come home

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 肉体的な痛みや怪我を引き起こす。 verb - 感情的な痛みや苦痛を引き起こす。
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情。 verb - 誰かに深い愛情を感じる。
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 実行または達成するのが難しい。
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている；死んでいない。
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ A2	noun - カメラで撮影した写真。
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 過去から記憶されたもの。
eyes /aɪz/ A1	noun - 見るために使用される器官。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破損した、または分解された。
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 氷に変わった; 非常に寒い。
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - 衣服に縫い付けられた小さなバッグ。
ripped /rɪpt/ B1	adjective - 引き裂かれた；引き裂きによって損傷した。
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - デニムで作られたカジュアルパンツ。
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住む場所。
heal /hiːl/ B1	verb - 再び健康になる。
soul /soʊl/ B1	noun - 人間または動物の精神的または非物質的な部分で、不滅と見なされます。
words /wɜːrdz/ A1	noun - 意味のある言語の単位。
pages /peɪdʒɪz/ A2	noun - 本に一緒に綴じられた紙。
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - 首に巻く装飾的なチェーンまたはビーズ、宝石、またはリンクのストリング。
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心臓が鼓動する音。
kissed /kɪst/ A2	verb - 唇で触れたり愛撫したりすること。
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 声帯を振動させずに息を使って非常に静かに話すこと。

主要な文法構造

• Loving can hurt

  ➔ 動名詞が主語として使われている

  ➔ 動名詞「loving」（動詞の-ing形）が文の主語として機能しています。進行中の動作ではなく、愛そのものの概念を表しています。

• It is the only thing that makes us feel alive

  ➔ "that"を使った関係詞節

  ➔ 「that makes us feel alive」という節は、「the only thing」を修飾しています。「that」は、先行する名詞に関する追加情報を提供する関係詞節を導入します。

• Where our eyes are never closing

  ➔ "where"を使った場所の副詞節

  ➔ 「where」は、思い出の場所や状況を特定する節を導入します。写真の中の比喩的な場所を説明しています。

• Holdin' me closer 'til our eyes meet

  ➔ "’til"を使った副詞節の省略形

  ➔ 「’til」は「until」の短縮形です。この文では、主語と助動詞が省略された副詞節の省略形が使用されています。完全な形は「until our eyes meet」となります。

• And it's the only thing we take with us when we die, mmm

  ➔ "when"を使った時制の節

  ➔ 「when」は、何かが起こる時点を示す時制の節を導入します。この場合、「the only thing」をいつ持っていくかを指定します。

• Well, that's okay, baby, only words bleed

  ➔ 倒置（文体的表現）

  ➔ 厳密な文法規則ではありませんが、「only words bleed」というフレーズは、動詞の前に「only words」を置くことで強調しています。より一般的な語順は「only words *do* bleed」となります。これは、強調や詩的な感覚を加えるための文体上の選択です。

• Hearing you whisper through the phone

  ➔ 現在分詞が省略された節

  ➔ 「Hearing you whisper through the phone」は省略された節で、「remember」のような動詞の後に暗示されています。完全な節は「I remember hearing you whisper...」のようになります。現在分詞「hearing」は、記憶されたアクションに関する詳細を追加する機能があります。これは同時アクションも意味する可能性があります。

• Keep it deep within your soul

  ➔ 命令形と副詞句

  ➔ この文は、動詞「keep」の原形を使用した命令形（命令または要求）です。「Deep within your soul」は、動詞「keep」を修飾する副詞句で、「it」（おそらく記憶または感情）をどこに保管するかを指定します。