Azizam – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran

歌詞と翻訳

エド・シーランの「Azizam」で、ペルシャ音楽の魅力を発見しましょう！この曲は愛をテーマにした、心温まる楽曲です。ペルシャ語の美しいフレーズや、異文化交流の音楽的表現を学ぶことができます。この曲を通じて、音楽の普遍的な力とエド・シーランの新たな音楽的挑戦を感じてみませんか？

[日本語]

アジザム (get up, get up)

今夜、ダンスフロアで会おう (get up, get up, get up)

水のように流れる動きを教えて (get up, get up)

きらめく光の中で (get up)

私のものになって (get up)、私のものになって (get up)

アジザム

今、ここに君といる以外どこにもいたくない

宇宙で一つになりたい

君の雲に包まれ絡まり合いたい

君の顔に近づきたい

明日は待っていて、この場所で時間を凍らせよう

太陽が目覚めるまで、私に磁石のように惹きつけられて

人々が何と言おうと気にしない、私たちのやり方でやろう

もし愛がただのゲームなら、さあ遊びに来て

アジザム (get up, get up)

今夜、ダンスフロアで会おう (get up, get up, get up)

水のように流れる動きを教えて (get up, get up)

きらめく光の中で (get up)

私のものになって (get up)、私のものになって (get up)

アジザム

...

アジザム

アジザム

君の海に溺れ、迷いたい

無頓着で自由になりたい

私たちが見つけたこの瞬間に生きたい

君が見る全てになりたい

明日は待っていて、この場所で時間を凍らせよう

太陽が目覚めるまで、私に磁石のように惹きつけられて

人々が何と言おうと気にしない、私たちのやり方でやろう

もし愛がただのゲームなら、さあ遊びに来て

アジザム (get up, get up)

今夜、ダンスフロアで会おう (get up, get up, get up)

水のように流れる動きを教えて (get up, get up)

きらめく光の中で (get up)

私のものになって (get up)、私のものになって (get up)

アジザム (get up, get up)

今夜、ダンスフロアで会おう (get up, get up, get up)

水のように流れる動きを教えて (get up, get up)

きらめく光の中で (get up)

私のものになって (get up)、私のものになって (get up)

アジザム (get up, get up)

...

アジザム (get up, get up)

(Get up, get up)

(Get up, get up)

(Get up, get up)

アジザム

...

[英語]

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam

I wanna be nowhere but here with you now

I wanna be one in the space

I wanna be tangled and wrapped in your cloud

I wanna be close to your face

Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

'Til the sun is awake, be like a magnet on me

I don't care what they say, we can do it our way

And if love's just a game, then come and play

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam

Azizam

Azizam

I wanna get lost in your ocean and drown

I wanna be careless and free

I wanna live here in the moment we found

I wanna be all that you see

Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

'Til the sun is awake, be like a magnet on me

I don't care what they say, we can do it our way

And if love's just a game, then come and play

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam (get up, get up)

Azizam (get up, get up)

(Get up, get up)

(Get up, get up)

(Get up, get up)

Azizam

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A2	verb - 動く
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
space /speɪs/ B1	noun - 空間
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲
face /feɪs/ A1	noun - 顔
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
way /weɪ/ A1	noun - 道
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
play /pleɪ/ A2	verb - 遊ぶ
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海
free /friː/ A2	adjective - 自由な
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
care /keər/ A2	verb - 気にする
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた

主要な文法構造

• Meet me on the floor tonight

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形で、直接的な命令や要求を表します。動詞 "Meet" は原形であり、主語はありませんが、'you'（あなた）が主語であることを暗示しています。

• Show me how to move like the water

  ➔ 疑問詞 'how' の後の不定詞句

  ➔ この文は、動詞 "Show" の後に不定詞句 "how to move" を使用して、何かがどのように行われるべきかを説明しています。 "How" は不定詞句を導入します。

• I wanna be nowhere but here with you now

  ➔ "Nowhere but" 構造

  ➔ 「nowhere but here」というフレーズは、話し手が唯一の場所にいたい、つまり話しかけている相手と一緒に「ここに」いたいということを示しています。それは話し手の強い好み​​を強調しています。

• Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

  ➔ 関係詞節を省略した非定形節、現在分詞の短縮形。

  ➔ "Freezin' time" は "freezing time" の短縮形で、関係詞節が省略された非定形節として機能します。完全な文は、"Tomorrow can wait, [while we are] freezing time in this place." のようになります。

• And if love's just a game, then come and play

  ➔ 条件文 (タイプ 1/現実的な条件)

  ➔ これはタイプ 1 の条件文です。 "if" 節 (if love's just a game) は、起こりうる、または可能性の高い条件を表します。主節 (then come and play) は、条件が満たされた場合に起こりうる結果を表します。

• I wanna get lost in your ocean and drown

  ➔ 不定詞動詞による並行構造

  ➔ 「I wanna get lost... and drown」というフレーズは並行構造を示しています。 "get lost" と "drown" は両方とも不定詞動詞で、"and" で接続されています。これにより、バランスの感覚が生まれ、話し手の願望が強調されます。

• I wanna be all that you see

  ➔ 動詞 'be' の目的語としての名詞節

  ➔ 「all that you see」という節は名詞節として機能し、動詞 "be" の補語として機能します。これは、主語 (I) が何になりたいかを指定します。