Sapphire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You're glowing

あなたは輝いてる

You colour and fracture the light

色づき、光を砕いている

You can't help but shine

あなたは光り続けずにはいられない

And I know that

そして私はそれを知っている

You carry the world on your back

あなたは世界を背負っている

But look at you tonight

でも今夜のあなたを見て

The lights, your face, your eyes

ライト、あなたの顔、目

Exploding like fireworks in the sky

夜空に花火のように爆発している

Sapphire

サファイア

Touching on your body while you're pushing on me

あなたの体に触れながら、あなたは私に押している

Don't you end the party, I could do this all week

パーティを終わらせないで、私はこれを一週間できる

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

朝まで踊り続けて、ベッドに行く、眠らない

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

きらきら輝く星のように (サファイア)

Touching on your body while you're pushing on me

あなたの体に触れながら、あなたは私に押している

Don't you end the party, I could do this all week

パーティを終わらせないで、私はこれを一週間できる

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

朝まで踊り続けて、ベッドに行く、眠らない

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ

きらきら輝く星のように

Look what we found, Karma reached out

見て、私たちが見つけたもの、カルマが手を伸ばした

Into our hearts and pulled us to our feet now

私たちの心に入り込み、立ち上がらせた

You know, the truth is we could disappear

ねぇ、本当はどこへでも消えることができるんだ

Anywhere, as long as I got you there

あなたがそこにいる限り

When the sun dies, till the day shines

太陽が死ぬ時、光が輝く日まで

When I'm with you, there's not enough time

あなたといると、時間が足りない

You are my spring flower, watching you bloom, wow

あなたは私の春の花、咲くのを見て、わあ

We are surrounded, but I can only see

私たちは囲まれているけど、見えるのはただ

The lights, your face, your eyes

ライト、あなたの顔、目

Exploding like fireworks in the sky

夜空に花火のように爆発している

Sapphire

サファイア

Touching on your body while you're pushing on me

あなたの体に触れながら、あなたは私に押している

Don't you end the party, I could do this all week

パーティを終わらせないで、私はこれを一週間できる

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

朝まで踊り続けて、ベッドに行く、眠らない

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

きらきら輝く星のように (サファイア)

Touching on your body while you're pushing on me

あなたの体に触れながら、あなたは私に押している

Don't you end the party, I could do this all week

パーティを終わらせないで、私はこれを一週間できる

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

朝まで踊り続けて、ベッドに行く、眠らない

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

きらきら輝く星のように

(ਮਹਿਰੂਨੀ ਦੋ ਨੈਣ ਲੁਭਾਏ)

(優しい二つの目に誘惑されて)

(ਚਾਂਦਨੀ ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕਾਏ) You're glowing

(月明かりできらめく光)

(ਨੂਰ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਘੁੱਟ ਪਿਲਾਏ)

(心に染みる)

(ਜਿੰਦੜੀ ਬਣ ਜਾਏ)

(あなたは光っている (空の星が輝くように))

You're glowing (ਅੰਬਰਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਝਾਲਰ ਪਾਏ)

あなたは色づき、光を砕いている (雲の帯の模様を作るように)

You colour and fracture the light (ਬਦਲ਼ਾਂ ਦੇ ਲੱਠੇ ਸੂਟ ਬਣਾਏ)

でも今夜のあなたを見て (光の色を放て)

But look at you tonight (ਕਿਰਣਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਛਡਾਏ)

But look at you tonight (ਕਿਰਣਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਛਡਾਏ)

(ਮੋਰਣੀ ਬਣ ਜਾਏ) Sapphire

(美しい羽の蝶になって) サファイア

ਪਲਕਾਂ ਉਠਾਵਤੇ ਹਨੇਰੇ ਘਟਦੇ

まばたきの間に闇が消える

ਉਂਗਲਾ’ਚ ਪਾਕੇ ਤੂੰ ਧਨਕ ਫਿਰਦੀ

指に触れてあなたは輝きを放つ

ਕਿਵੇ ਰੱਬ ਨੇ ਦੋ ਨੈਨਾ ਉਤੇ ਨੀਲਮ ਜਾੜੇ?

どうして神はあなたの二つの目に青空を映したのか？

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

きらきら輝く星のように (サファイア)

Touching on your body while you're pushing on me

あなたの体に触れながら、あなたは私に押している

Don't you end the party, I could do this all week

パーティを終わらせないで、私はこれを一週間できる

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

朝まで踊り続けて、ベッドに行く、眠らない

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

きらきら輝く星のように (サファイア)

Touching on your body while you're pushing on me (The lights, your face, your eyes)

あなたの体に触れながら、あなたは私に押している (ライト、あなたの顔、目)

Don't you end the party, I could do this all week (Exploding)

パーティを終わらせないで、私はこれを一週間できる (爆発)

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep (Like fireworks in the sky)

朝まで踊り続けて、ベッドに行く、眠らない (空の花火のように)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

きらきら輝く星のように (サファイア)

Touching on your body while you're pushing on me (The lights, your face, your eyes)

あなたの体に触れながら、あなたは私に押している (ライト、あなたの顔、目)

Don't you end the party, I could do this all week (Exploding)

パーティを終わらせないで、私はこれを一週間できる (爆発)

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep (Like fireworks in the sky)

朝まで踊り続けて、ベッドに行く、眠らない (空の花火のように)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

きらきら輝く星のように (サファイア)

The lights, your face, your eyes

ライト、あなたの顔、目

Exploding like fireworks in the sky

夜空に花火のように爆発している

Sapphire

サファイア

...

...

主要な語彙

語彙	意味
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - 光る;輝く
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - 色彩
fracture /ˈfræk.tʃər/ B2	noun - 骨折; 割れ目 verb - 骨折させる
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 光る;輝く
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
carried /ˈkær.i-d/ B1	verb - 運ぶ
face /feɪs/ A1	noun - 顔
exploding /ɪkˈsploʊ.dɪŋ/ B2	verb - 爆発する
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - 花火
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ B1	verb - 触れる
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - パーティー
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb - 踊る
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - 朝
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る

主要な文法構造

• You carry the world on your back

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を表す現在形

  ➔ 習慣や一般的な真実を表すために使われ、「あなた」に関して常に真実であることを示す。

• Exploding like fireworks in the sky

  ➔ "Like"を使った比喩で2つの物を比較

  ➔ 「like」を使った比喩で、花火の爆発を瞬間の明るさや激しさに例えている。

• We'll be dancing till the morning

  ➔ 未来進行形で、未来において継続している動作を表す

  ➔ 未来において継続して行われる行動を表す未来進行形。

• You colour and fracture the light

  ➔ 詩的または描写的な表現において現在形を使用

  ➔ ここでは、詩的な表現のために現在形を使い、対象が光とどのように関わっているかを描写している。

• You are my spring flower, watching you bloom

  ➔ 隠喩的表現における現在形

  ➔ 現在形は比喩的に使われ、美しさと成長の瞬間を描写し、即時性と感情的な影響を強調している。

• You're glowing

  ➔ 進行形で、継続中の状態を表す

  ➔ 現在進行形は一時的または現在の状態を表し、その人の輝きが今起こっていることを強調している。