Thinking Out Loud

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: x (multiply)

歌詞:

[English]

[日本語]

When your legs don't work like they used to before

あなたの足が以前のように動かなくなったとき

And I can't sweep you off of your feet

そして、私はあなたを抱き上げることができない

Will your mouth still remember the taste of my love?

あなたの口はまだ私の愛の味を覚えているのだろうか？

Will your eyes still smile from your cheeks?

あなたの目はまだ頬から微笑んでいるのだろうか？

And, darling, I will

そして、愛しい人、私は

Be loving you 'til we're 70

70歳になるまであなたを愛し続ける

...

...

And, baby, my heart

そして、ベイビー、私の心は

Could still fall as hard at 23

23歳の時と同じように激しく落ちることができる

And I'm thinking 'bout how

そして、私は考えている

People fall in love in mysterious ways

人々が神秘的な方法で恋に落ちることについて

Maybe just the touch of a hand

もしかしたら、手の触れ合いだけで

Well, me, I fall in love with you every single day

そう、私は毎日あなたに恋をしている

And I just wanna tell you I am

そして、私はあなたに伝えたい

So, honey, now

だから、ハニー、今

Take me into your loving arms

あなたの愛の腕に私を抱きしめて

Kiss me under the light of a thousand stars

千の星の光の下でキスして

Place your head on my beating heart

あなたの頭を私の鼓動する心の上に置いて

I'm thinking out loud

私は考えている

Maybe we found love right where we are

もしかしたら、私たちは今いる場所で愛を見つけたのかもしれない

When my hair's all but gone and my memory fades

私の髪がほとんどなくなり、記憶が薄れていくとき

And the crowds don't remember my name

そして、群衆は私の名前を覚えていない

When my hands don't play the strings the same way, mhm

私の手が同じように弦を弾けなくなったとき、うん

I know you will still love me the same

あなたはまだ私を同じように愛してくれると知っている

'Cause, honey, your soul

だって、ハニー、あなたの魂は

Could never grow old, it's evergreen

決して古くならない、常緑のように

...

...

And, baby, your smile's

そして、ベイビー、あなたの笑顔は

Forever in my mind and memory

私の心と記憶の中で永遠に

I'm thinking 'bout how

私は考えている

People fall in love in mysterious ways

人々が神秘的な方法で恋に落ちることについて

And maybe it's all part of a plan

そして、もしかしたらそれはすべて計画の一部なのかもしれない

Well, I'll just keep on making the same mistakes

そう、私は同じ間違いを繰り返し続ける

Hoping that you'll understand

あなたが理解してくれることを願って

That, baby, now

だから、ベイビー、今

Take me into your loving arms

あなたの愛の腕に私を抱きしめて

Kiss me under the light of a thousand stars

千の星の光の下でキスして

Place your head on my beating heart

あなたの頭を私の鼓動する心の上に置いて

I'm thinking out loud

私は考えている

And maybe we found love right where we are, oh-oh

そして、もしかしたら私たちは今いる場所で愛を見つけたのかもしれない、オーオー

...

...

So, baby, now

だから、ベイビー、今

Take me into your loving arms

あなたの愛の腕に私を抱きしめて

Kiss me under the light of a thousand stars

千の星の光の下でキスして

Oh, darling, place your head on my beating heart

ああ、愛しい人、あなたの頭を私の鼓動する心の上に置いて

I'm thinking out loud

私は考えている

That maybe we found love right where we are

もしかしたら私たちは今いる場所で愛を見つけたのかもしれない

Oh, baby, we found love right where we are

ああ、ベイビー、私たちは今いる場所で愛を見つけた

And we found love right where we are

そして私たちは今いる場所で愛を見つけた

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
legs /leɡz/ A2	noun - 脚
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
feet /fiːt/ A2	noun - 足
mouth /maʊθ/ A2	noun - 口
taste /teɪst/ B1	noun - 味
eyes /aɪz/ A2	noun - 目
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
head /hɛd/ A2	noun - 頭
love (found) /lʌv/ A1	verb - 愛を見つける

文法:

• When your legs don't work like they used to before

  ➔ 過去の習慣的な行動 "used to" を使って

  ➔ "used to" という構造は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を示します。 "Your legs don't work like they "used to" before" とは、以前はあなたの足はよく動いていたが、今はそうではないという意味です。

• Will your mouth still remember the taste of my love?

  ➔ 未来形の疑問文、条件節（暗黙の了解）

  ➔ 文は未来形の疑問文（"Will" + 動詞）を使用しています。 また、条件節も意味します："もし私たちが年をとったら、"will" あなたの口はまだ覚えていますか...？"

• And, darling, I will be loving you 'til we're 70

  ➔ 未来進行形

  ➔ "I will be loving" は、未来の特定の時点（70歳になるまで）に進んでいる行動を説明します。

• Could still fall as hard at 23

  ➔ 可能性を表す助動詞 "could"

  ➔ "Could" は、何かが起こる可能性を表します。 "My heart "could" still fall as hard" は、23歳でも話者は深く恋に落ちる可能性があることを示唆しています。

• Maybe we found love right where we are

  ➔ 過去形、場所の副詞 "where"

  ➔ "Found" は "find" の過去形です。 "Where" は、愛が見つかった場所、つまり現在の場所を示します。

• When my hair's all but gone and my memory fades

  ➔ 現在形、"all but" は "ほとんど" を意味します

  ➔ "Fades" は現在形です。 "All but gone" は "ほとんど完全に消えた" を意味します。 それは髪がほとんどなくなったことを示唆しています。

• Cause, honey, your soul could never grow old, it's evergreen

  ➔ 助動詞 "could"、形容詞 "evergreen"

  ➔ "Could never" は不可能性を表します。 "Evergreen" は、永遠に新鮮で美しく、または適切であるものを説明するために比喩的に使用されます。