Thinking Out Loud – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: x (multiply)

歌詞と翻訳

世界中で愛される究極のラブソングで、英語を学んでみませんか？日常的でありながら心に響く情熱的な表現や、年齢を重ねても変わらない愛を伝える美しいフレーズが満載です。この曲を通じて、感情を豊かに表現する英語の粋をマスターしましょう。

[日本語]

[♪♪♪]

♪ かつてのように　君の足が動かなくなっても ♪

♪ 君を夢中にさせることが　できなくなっても ♪

♪ 君の唇はまだ　僕の愛の味を覚えているかな ♪

♪ 君の瞳はまだ　頬を上げて笑ってくれるかな ♪

♪ ねえ、僕は君を愛し続けるよ ♪

♪ 70歳になっても ♪

♪ ねえ、僕の心は ♪

♪ 23歳のときと同じくらい　激しく君に恋をしてしまうんだ ♪

♪ ふと考えているんだ ♪

♪ 人はどうして　不思議な形で恋に落ちるんだろうって ♪

♪ たぶん、ただ手が触れ合っただけで ♪

♪ 僕はね、毎日毎日　君に恋をしてしまうんだ ♪

♪ ただ君に　伝えたいだけなんだ ♪

♪ だからね、愛しい人 ♪

♪ その優しい腕で　僕を抱きしめて ♪

♪ 何千もの星の光の下で　キスをして ♪

♪ 僕の鼓動する胸に　君の頭を預けて ♪

♪ 心の中で　想いを巡らせている ♪

♪ もしかしたら僕たちは　愛を見つけたのかも ♪

♪ 今いる、この場所で ♪

♪ 髪がすっかりなくなって　記憶が薄れても ♪

♪ 群衆が　僕の名前を忘れてしまっても ♪

♪ 僕の手が　以前と同じようには弦を弾けなくなっても ♪

♪ Mm ♪

♪ 君は変わらずに　僕を愛してくれるって分かっているよ ♪

♪ だって愛しい人、君の魂は ♪

♪ 決して老いることはない ♪

♪ いつまでも色あせないんだ ♪

♪ そして君の笑顔は ♪

♪ ずっと僕の心と　記憶の中にあり続ける ♪

♪ ふと考えているんだ ♪

♪ 人はどうして　不思議な形で恋に落ちるんだろうって ♪

♪ もしかしたら、すべては　運命の計画なのかもしれない ♪

♪ 僕はこれからも　同じ間違いを繰り返していくけれど ♪

♪ 君に　分かってもらえることを願っているんだ ♪

♪ ねえ、今こそ ♪

♪ その優しい腕で　僕を抱きしめて ♪

♪ 何千もの星の光の下で　キスをして ♪

♪ 僕の鼓動する胸に　君の頭を預けて ♪

♪ 心の中で　想いを巡らせている ♪

♪ もしかしたら僕たちは　愛を見つけたのかも ♪

♪ 今いる、この場所で ♪

[♪♪♪]

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ だからね、愛しい人 ♪

♪ その優しい腕で　僕を抱きしめて ♪

♪ 何千もの星の光の下で　キスをして ♪

♪ ああ、愛しい人 ♪

♪ 僕の鼓動する胸に　君の頭を預けて ♪

♪ 心の中で　想いを巡らせている ♪

♪ もしかしたら僕たちは　愛を見つけたのかも ♪

♪ 今いる、この場所で ♪

♪ ねえ、僕たちは愛を見つけたんだ ♪

♪ 今いる、この場所で ♪

♪ 僕たちは愛を見つけたんだ　今いる、この場所で ♪

[英語]

[♪♪♪]

♪ When your legs don't work like they used to before ♪

♪ And I can't sweep you off of your feet ♪

♪ Will your mouth still remember the taste of my love ♪

♪ Will your eyes still smile from your cheeks ♪

♪ Darlin, I will be lovin' you ♪

♪ Till we're seventy ♪

♪ And baby, my heart ♪

♪ Could still fall as hard at 23 ♪

♪ And I'm thinking about how ♪

♪ People fall in love in mysterious ways ♪

♪ Maybe just the touch of a hand ♪

♪ Well, me, I fall in love with you every single day ♪

♪ And I just wanna tell you I am ♪

♪ So honey, now ♪

♪ Take me into your lovin' arms ♪

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

♪ Place your head on my beating heart ♪

♪ I'm thinking out loud ♪

♪ Maybe we found love ♪

♪ Right where we are ♪

♪ When my hair's all but gone and my memory fades ♪

♪ And the crowds don't remember my name ♪

♪ When my hands don't play the strings the same way ♪

♪ Mm ♪

♪ I know you will still love me the same ♪

♪ Cos honey, your soul ♪

♪ Could never grow old ♪

♪ It's evergreen ♪

♪ And baby your smile's ♪

♪ Forever in my mind and memory ♪

♪ I'm thinking about how ♪

♪ People fall in love in mysterious ways ♪

♪ And maybe it's all part of a plan ♪

♪ I'll just keep on making the same mistakes ♪

♪ Hoping that you'll understand ♪

♪ That baby, now ♪

♪ Take me into your lovin' arms ♪

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

♪ Place your head on my beating heart ♪

♪ Thinking out loud ♪

♪ That maybe we found love ♪

♪ Right where we are ♪

[♪♪♪]

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ So baby, now ♪

♪ Take me into your lovin' arms ♪

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

♪ Oh darling ♪

♪ Place your head on my beating heart ♪

♪ Thinking out loud ♪

♪ Maybe we found love ♪

♪ Right where we are ♪

♪ Baby, we found love ♪

♪ Right where we are ♪

♪ And we found love right where we are ♪

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
legs /lɛɡz/ A1	noun - 脚
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる verb - 起こる noun - 秋
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 触覚
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
head /hed/ A1	noun - 頭
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
strings /strɪŋz/ B1	noun - 弦
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 間違い
loud /laʊd/ A2	adjective - 騒々しい
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - 神秘的
evergreen /ˈevərɡriːn/ B2	adjective - 常緑の

主要な文法構造

• When your legs don't work like they used to before

  ➔ 関係詞節 + 「used to」

  ➔ この文では、「足が以前どのように動いていたか」を説明するために、関係詞節「like they used to before」を使用しています。「used to」は、もはや当てはまらない過去の習慣や状態を示します。「used to」+動詞のフレーズは、過去には普通だったが、現在は異なる習慣、状態、またはものを表します。

• Will your mouth still remember the taste of my love?

  ➔ 単純未来 (Will) - 疑問文

  ➔ これは単純未来形の質問で、未来の行動について尋ねるために「will」を使用しています。将来の記憶する能力について尋ねています。

• Darlin, I will be lovin' you till we're seventy

  ➔ 未来進行形 (will be + -ing)

  ➔ 未来進行形の「will be lovin'」は、未来の特定の時点または期間中に進行中のアクションを表します。この場合、愛する行為が70歳まで、そしておそらくそれ以降も継続することを意味します。

• And baby, my heart could still fall as hard at 23

  ➔ 助動詞 (could) + 程度副詞 (as hard)

  ➔ 「Could」は可能性または条件付き確率を表します。「As hard」は程度の副詞として使用され、アクションの強度を示します。これは、話し手が23歳だったときと同じ強度で、心臓がまだ恋に落ちる可能性があることを示唆しています。

• People fall in love in mysterious ways

  ➔ 単純現在形 (一般的な真実)

  ➔ 単純現在形は、一般的な真実または習慣的な行動を表します。ここでは、人がしばしば説明できない方法で恋に落ちるという一般的な現象を説明しています。

• Maybe just the touch of a hand

  ➔ 省略 (動詞の省略)

  ➔ 簡潔にするために動詞が省略されています。完全な文は「Maybe it is just the touch of a hand」かもしれません。これは、インフォーマルなスピーチや歌の歌詞で一般的な文体上の特徴です。

• I know you will still love me the same

  ➔ 単純未来 (will) + 様態の副詞 (the same)

  ➔ 「Will」は未来の予測に使用されます。「The same」は様態の副詞であり、愛がどのように起こるかを示しています。

• Cos honey, your soul could never grow old

  ➔ 助動詞 (could) + 副詞 (never)

  ➔ 「Could」は可能性または能力を表します。「Never」は、何かが決して起こらないことを意味する頻度の副詞です。これらを組み合わせることで、魂が老化することは不可能であることを示しています。