Drive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: F1 The Album

歌詞と翻訳

エド・シーランの映画主題歌「Drive」で、生き生きとした乗車感や決意に満ちた英語フレーズを学ぼう。自動車レースを駆ける自由なイメージと救いを呼ぶ「Ha-la-lay-la」のフレーズは特に覚えやすく、ジョン・メイヤー、デイヴ・グロールなど豪華ミュージシャンが参加した迫力あるロックサウンドも魅力のひとつです。

[日本語]

スピーカーをガンガン鳴らして街を駆け抜ける

トップを下ろして飛ばす

墓に入るまで飛ばし続ける、今は止まりたくない

指を鳴らす間もなく消え去るだろう

言葉をかけて、電話をくれたら、すぐ戻ってくるよ

街を駆け抜ける、神が味方だ

でも現実もそう遠くない

限界まで飛ばす、パトカーに追われながら一晩中走り続ける

走り去ると風が吹く、今は快適に走ってる

過去は過去に、新しい日が来るんだ

ハラレイラ

僕らは走れる

四つのタイヤ、君と僕

ここから出るんだ

ハラレイラ

僕の救世主

ハラレイラ

僕らは飛べる

この燃え盛る炎から抜け出して

どこへでも連れて行って

ハラレイラ

僕の救世主

ペダルを踏み込んで、走るんだ

ペダルを踏み込んで

ペダルを踏み込んで

走れ

街を出て、今4車線に切り替える

新しい始まりを見据えて

僕らが知っていた世界は炎に包まれていた

次の章の準備をしろ

たとえどん底に戻っても、俺は大丈夫だって分かるはずさ

だってこの人生はお金が全てじゃなかったから

ハラレイラ

僕らは走れる

四つのタイヤ、君と僕

ここから出るんだ

ハラレイラ

僕の救世主

ハラレイラ

僕らは飛べる

この燃え盛る炎から抜け出して

どこへでも連れて行って

ハラレイラ

僕の救世主

ペダルを踏み込んで、走るんだ

走れ

ペダルを踏み込んで

走れ

ただ走るんだ

ペダルを踏み込んで、走るんだ

ただ走るんだ

ペダルを踏み込んで、走るんだ

[英語]

Fly through the city with the speakers up loud

Speedin’ by with the top down

Fast lane livin’ til they put me in the ground and I don’t wanna stop now

I’ll be gone with the click of a finger

Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

Flying through the city I got God on my side

But the real world is not far

Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

Pull away wind blowin’ now I’m cruisin’

Put the past in the past, a new day is comin’

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Out of the city now we’re switchin’ four lanes

Got our eyes on a fresh start

The world as we knew it that was caught up in flames

Get ready for the next part

You know I’m good if I’m back in the gutter

‘Cause this life it was never ‘bout the money

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Just drive

Pedal down and drive

Just drive

Pedal down and drive

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する noun - ドライブ
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃えている verb - 燃焼している
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
pedal /ˈpedl/ B1	noun - ペダル verb - ペダルをこぐ
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る noun - 乗車, 乗り物
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - 救世主, 救い主
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声の, うるさい
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
lane /leɪn/ A2	noun - 車線, 小道
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面, 大地
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限界 verb - 制限する
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鮮な
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める noun - 開始, スタート
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - 溝, 下水溝 (比喩: 最底辺, どん底)
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金

主要な文法構造

• Speedin’ by with the top down

  ➔ 分詞構文（現在分詞）による副詞節の省略と状況を示す前置詞句

  ➔ 「Speedin'」は「speeding」の口語的・非公式な短縮形で、現在分詞として同時進行の動作（「私がスピードを出している間...」）を示します。「with the top down」というフレーズは、その動作に付随する状態や様式を示します。

• Fast lane livin’ til they put me in the ground

  ➔ 動名詞（名詞として）と時を表す副詞節

  ➔ 「Livin'」（living）は名詞として使われる動名詞で、ライフスタイルを記述しています。「til they put me in the ground」（until they put me in the ground）という節は、時を表す副詞節であり、「fast lane livin'」の期間や終点を特定しています。

• I’ll be gone with the click of a finger

  ➔ 未来単純受動態と慣用句

  ➔ 「I’ll be gone」は未来単純受動態の例で、主語（私）によってではなく、主語（私）に対して行われる動作を示します。「with the click of a finger」は「非常に速く」「瞬時に」という意味の慣用句です。

• Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

  ➔ 命令形と未来進行形（口語的）

  ➔ 「Say the word」と「give a call」は命令形であり、命令や指示を与えています。「I’ll be comin’ back around」（I'll be coming back around）は未来進行形を使用しており、未来の特定の時点で進行中の動作を示し、しばしば習慣的な、または予想される戻りを意味します。「Comin'」は「coming」の非公式な綴りです。

• Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

  ➔ 未来進行形と受動態（get を用いた）

  ➔ 「I’ll be burning all night」は未来進行形であり、継続中の動作を記述しています。「Gettin’ tailed by a cop car」（getting tailed by a cop car）は、非公式な受動態の構造で「get」（「be」の代わりに）を使用しており、主語が追跡されるという動作を経験していることを示します。これは上級者向けの複雑な文法構造です。

• Put the past in the past, a new day is comin’

  ➔ 命令形と未来を示す現在進行形

  ➔ 「Put the past in the past」は直接的な命令を与える命令形のフレーズです。「A new day is comin'」（a new day is coming）は、現在進行形を使用して明確な未来の出来事や計画について話し、その差し迫った状況を強調しています。

• Gotta get out of here

  ➔ 非公式な短縮形と句動詞

  ➔ 「Gotta」は「got to」の非公式な短縮形で、「〜しなければならない」という意味です。「Get out of here」は「場所を去る」「逃げる」という意味の句動詞で、しばしば緊急性を伴います。

• The world as we knew it that was caught up in flames

  ➔ 関係節と受動態

  ➔ この文は二つの関係節を使っています。「as we knew it」（「私たちが知っていたように」という意味の副詞関係節）と「that was caught up in flames」（どの世界かを特定する限定関係節）です。「was caught up in flames」は受動態の例で、世界が行動（炎に包まれること）の受け手であったことを示しています。

• You know I’m good if I’m back in the gutter

  ➔ 条件節（タイプ0/1）と慣用句

  ➔ 「if I’m back in the gutter」という節は条件節（タイプ0または1）であり、一般的な真実または起こりうる未来の結果を示します。「Back in the gutter」は、しばしば経済的または社会的に非常に悪い、または困難な状況にあることを意味する慣用句です。

• ‘Cause this life it was never ‘bout the money

  ➔ 非公式な短縮形と二重主語（強調・口語表現）

  ➔ 「'Cause」は「because」の非公式な短縮形であり、「'bout」は「about」の非公式な短縮形です。「this life it」というフレーズは「二重主語」または「左方転位」の例で、名詞句が提示され、その後代名詞がそれを指しています。これは口語の非公式な英語で強調や明確化のためによく見られます。