Messy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSÉ
• アルバム: F1 The Album

歌詞と翻訳

「Messy」はROSÉの特徴的な繊細で力強い感情表現が光る楽曲で、英語の詩的表現や感情の込め方を学べます。愛の葛藤や脆さを描いた歌詞は言語学習者にとって語彙や表現力を高める好機となり、その映画的なサウンドとともに特別な体験を提供します。

[日本語]

君と私はこのシーツみたいに絡まって

生きてるのに、息もできない

君の腕に抱かれて、溺れてるみたい

手に入らないものに手を伸ばしたら

どれほど悪いことになるっていうの？

だからベイビー、めちゃくちゃになろう、全部解き放とう

こっちに来て、まるで一度も触れられたことがないみたいに私を脱がせて

ベイビー、君に夢中なの、代わりなんていないよ

もしそれがめちゃくちゃなら、めちゃくちゃなら、めちゃくちゃなら

そしたらそれが本当の愛だってわかる

君の複雑なところも全部欲しい

地獄でも、君の最悪な部分でも、全部ちょうだい

パーティーが終わって、「もう嫌だ！」って叫んでても

どれほど本当に傷つくっていうの？

もし今夜、このまま燃え上がらせたら？

だからベイビー、めちゃくちゃになろう、全部解き放とう

こっちに来て、まるで一度も触れられたことがないみたいに私を脱がせて

ベイビー、君に夢中なの、代わりなんていないよ

もしそれがめちゃくちゃなら、めちゃくちゃなら、めちゃくちゃなら

そしたらそれが本当の愛だってわかる

愛

君は引き下がって、私はドアに向かって走る

君がそんな言葉を言うと、ただ君をもっと求めてしまう

心が打ち砕かれても、もう一度チャンスを

きっと愛なんだ

だからベイビー、めちゃくちゃになろう、全部解き放とう

こっちに来て、まるで一度も触れられたことがないみたいに私を脱がせて

ベイビー、君に夢中なの、代わりなんていないよ

もしそれがめちゃくちゃなら、めちゃくちゃなら、めちゃくちゃなら

そしたらそれが本当の愛だってわかる

愛

そしたらそれが本当の愛だってわかる

愛

...

[英語]

You and I are tangled as these sheets

I'm alive, but I can barely breathe

With your arms around me, it feels like I'm drownin'

If I reach for something I can't keep

How bad could it really be?

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

I want all of your complicated

Give me hell and all of your worst

When the party's over, and I'm screamin', "I hate it"

How bad could it really hurt

If tonight we just let it burn?

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

Love

You're pulling back, and I'm running for the door

You're saying those words, and it just makes me want you more

A second chance with our hearts on the floor

Guess it's love

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

Love

Then you know it's really love

Love

主要な語彙

語彙	意味
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - 絡まった
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く
messy /ˈmesi/ B1	adjective - 散らかった
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 未完成の
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 取りつかれた
replica /ˈreplɪkə/ B2	noun - レプリカ
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な
hell /hel/ B1	noun - 地獄
worst /wɜːst/ A2	adjective - 最悪の
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 叫ぶ
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける
burn /bɜːn/ A2	verb - 燃える
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - 引く
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
hearts /hɑːts/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• You and I are tangled as these sheets

  ➔ 「〜と〜は〜と同じくらい〜」という比較構文

  ➔ 「You and I」のもつれた状態を「these sheets」と比較するために「〜と〜は〜と同じくらい〜」という構文を使用しています。これにより、もつれた状態が類似していることを示しています。

• I'm alive, but I can barely breathe

  ➔ 対比の接続詞「but」と程度の副詞「barely」

  ➔ 「but」は、「alive」であることと「barely breathe」できることの対比を紹介し、生きているにもかかわらず苦労や困難を強調しています。「Barely」は、呼吸の最小限の範囲を強調しています。

• If I reach for something I can't keep

  ➔ 「if」を用いた条件節と関係代名詞「that/which」が省略された関係節

  ➔ この文は、「If」で始まる条件節を使用しています。「something」の後には、それを修飾する関係節「that/which I can't keep」が暗示されています。暗示的な「that/which」は、口語英語では省略されることがよくあります。

• Let's get messy, let's get all the way undone

  ➔ 「let's」を用いた命令形と句動詞「get undone」

  ➔ 「Let's」は「let us」の短縮形であり、提案をしたり、話し手を含む命令をしたりするために使用されます。「Get undone」は、ほつれたり、緩んだり、感情的に脆弱になったりすることを意味する句動詞です。

• Come over, undress me just like I've never been touched

  ➔ 命令形「Come over」＋副詞句「just like I've never been touched」（現在完了受動態）

  ➔ 「Come over」は直接的な命令です。「just like I've never been touched」というフレーズは、現在完了受動態を使用して、以前に触れられたことのない仮説的な状態を説明しています。「Just like」は比較を強調します。

• When the party's over, and I'm screamin', "I hate it"

  ➔ 「when」を用いた時を表す副詞節＋動名詞「screamin'」

  ➔ 「When the party's over」は時間枠を確立します。「Screamin'」は「screaming」の口語的な短縮形であり、その時に起こる同時アクションを示す動名詞として使用されます。

• You're pulling back, and I'm running for the door

  ➔ 「and」で接続された現在進行形を用いた並列構造

  ➔ この文は、両方の節が現在進行形（「You're pulling back」と「I'm running for the door」）である並列構造を使用しています。接続詞「and」は、これら2つの同時アクションを接続します。

• You're saying those words, and it just makes me want you more

  ➔ 使役動詞「make」＋目的語＋toなしの不定詞

  ➔ 動詞「make」は使役構文で使用されています。これは、「it」（言われている言葉を指す）が話し手に「want you more」（あなたをもっと欲しくなる）を引き起こしていることを示しています。目的語の後の「want」の前に「to」がないことに注意してください。