number one girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSÉ
• アルバム: rosie

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tell me that I'm special, tell me I look pretty

特別だと言って、私がきれいだと言って

Tell me I'm a little angel, sweetheart of your city

小さな天使だと言って、あなたの街の甘い子

Say what I'm dying to hear

私が聞きたいことを言って

'Cause I'm dying to hear you

だって、あなたの声が聞きたいの

Tell me I'm that new thing, tell me that I'm relevant

私が新しい存在だと言って、私が大切だと言って

Tell me that I got a big heart, then back it up with evidence

私が大きな心を持っていると言って、証拠を見せて

I need it and I don't know why

それが必要で、理由はわからない

This late at night

こんな遅い時間に

Isn't it lonely?

寂しくない？

I'd do anything to make you want me

あなたに私を欲しいと思わせるために何でもする

I'd give it all up if you told me that I'd be

もし私があなたの目に

The number one girl in your eyes

一番の女の子だと言ってくれたら、全てを捨てる

Your one and only

あなたの唯一無二の存在

So what's it gon' take for you to want me?

私を欲しいと思わせるためには何が必要なの？

I'd give it all up if you told me that I'd be

もし私があなたの目に

The number one girl in your eyes

一番の女の子だと言ってくれたら、全てを捨てる

Tell me I'm going real big places, down to earth, so friendly

私が大きな場所に行くと言って、地に足をつけて、フレンドリーだと言って

And even through all the phases, tell me you accept me

そしてすべての段階を通じて、私を受け入れてくれると言って

Well, that's all I'm dying to hear

それが私が聞きたいことの全て

Yeah, I'm dying to hear you

そう、あなたの声が聞きたいの

Tell me that you need me, tell me that I'm loved

私が必要だと言って、私が愛されていると言って

Tell me that I'm worth it, and that I'm enough

私が価値があると言って、私が十分だと言って

I need it and I don't know why

それが必要で、理由はわからない

This late at night

こんな遅い時間に

Isn't it lonely?

寂しくない？

I'd do anything to make you want me

あなたに私を欲しいと思わせるために何でもする

I'd give it all up if you told me that I'd be

もし私があなたの目に

The number one girl in your eyes

一番の女の子だと言ってくれたら、全てを捨てる

Your one and only

あなたの唯一無二の存在

So what's it gon' take for you to want me?

私を欲しいと思わせるためには何が必要なの？

I'd give it all up if you told me that I'd be

もし私があなたの目に

The number one girl in your eyes

一番の女の子だと言ってくれたら、全てを捨てる

The girl in your eyes, the girl in your eyes

あなたの目の中の女の子、あなたの目の中の女の子

Tell me I'm the number one girl

私が一番の女の子だと言って

I'm the number one girl in your eyes

私はあなたの目の中の一番の女の子

The girl in your eyes, the girl in your eyes

あなたの目の中の女の子、あなたの目の中の女の子

Tell me I'm the number one girl

私が一番の女の子だと言って

I'm the number one girl in your eyes

私はあなたの目の中の一番の女の子

Well, isn't it lonely?

さあ、寂しくない？

I'd do anything to make you want me

あなたに私を欲しいと思わせるために何でもする

I'd give it all up if you told me that I'd be

もし私があなたの目に

The number one girl in your eyes

一番の女の子だと言ってくれたら、全てを捨てる

Your one and only

あなたの唯一無二の存在

So what's it gon' take for you to want me?

私を欲しいと思わせるためには何が必要なの？

I'd give it all up if you told me that I'd be

もし私があなたの目に

The number one girl in your eyes

一番の女の子だと言ってくれたら、全てを捨てる

The number one girl in your eyes

あなたの目の中の一番の女の子

...

...

主要な語彙

語彙	意味
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特別な
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - きれいな
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 証拠
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - 受け入れる
worth /wɜrθ/ B2	adjective - 価値のある
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - 十分な
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 数字
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 女の子
only /ˈoʊnli/ A2	adverb - ただ

主要な文法構造

• Tell me that I'm special, tell me I look pretty

  ➔ 命令形 + 'that' + 文:命令や依頼を表す。

  ➔ 命令形を用いて、促すまたは肯定的な表現をしている。

• Tell me I'm a little angel, sweetheart of your city

  ➔ 'I'm' (I am) + 補語を用いて自己表現。

  ➔ 自己を肯定的に表現して、安心感や注目を引きつけようとしている。

• So what's it gon' take for you to want me?

  ➔ 'what's it gon' to' (what is going to) + take + 不定詞を使った疑問文：必要な条件を尋ねる。

  ➔ 誰かに好かれるために何が必要かを尋ねている疑問文。

• I'd give it all up if you told me that I'd be

  ➔ 'if'を用いた条件文：仮定の状況を表す。

  ➔ 特定の条件が満たされた場合にすべてを捧げる意志を示している。

• The girl in your eyes, the girl in your eyes

  ➔ 'the girl in your eyes'の繰り返しは強調のための反復の例。

  ➔ 反復することで、テーマと感情の焦点が強調されている。