3am – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSÉ
• アルバム: rosie

歌詞と翻訳

ROSÉの『3am』は、英語で歌われた感情豊かなバラードで、愛と切望の複雑さを繊細に描いています。この曲を聴くことで、英語の歌詞を通じて感情表現や比喩的な言葉遣いを学ぶことができます。特に『レッドフラッグ』や『バレットプルーフ』などの表現が、関係性における内なる葛藤を鮮やかに伝えています。ROSÉの力強いボーカルとミニマルなプロダクションが、歌詞の深さをより一層引き立てています。

[日本語]

ええ、ええ、ええ

赤い旗が見えた気がした

見てないふりをするつもり

本当に、そんなに悪いこと？

本当に、そんなにあなたが必要

だから、このまま物語を続けよう？

母がいつも言っていたことを忘れよう

完璧なものなんて、そうそうないから

本当に、そんなにあなたが必要

本当に、そんなにあなたが必要

私が駆け込む人

メイクを落として、おやすみを言う人

綺麗事を言って、醜く泣く人

世間は冷たい目で見ても、無駄なの

ただ、あなただけが欲しい

夜の3時

また、自分の心を見失いそう

私に、鉄壁の愛を与えてくれる人

世間は冷たい目で見ても、無駄なの

ただ、あなただけが欲しい

ええ、ええ、ええ

ただ、あなただけが欲しい

ええ、ええ、ええ

ただ、あなただけが欲しい

抱きしめて、キスして

一日中、私と世間を話して

私があなたを苦しめても

あなたは誰とも違うって言って

ゆっくりと、言葉がこぼれる

あなたは私が求める全てで、馬鹿みたい

あなたが私を苦しめても

あなたは誰とも違う

私が駆け込む人

メイクを落として、おやすみを言う人

綺麗事を言って、醜く泣く人

世間は冷たい目で見ても、無駄なの

ただ、あなただけが欲しい

夜の3時

また、自分の心を見失いそう

私に、鉄壁の愛を与えてくれる人

世間は冷たい目で見ても、無駄なの

ただ、あなただけが欲しい

ええ、ええ、ええ

ただ、あなただけが欲しい

ええ、ええ、ええ

ただ、あなただけが欲しい

ええ、ええ、ええ

ただ、あなただけが欲しい

ええ、ええ、ええ

ただ、あなただけが欲しい

...

[英語]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just saw a red flag

Gonna pretend I didn't see that

'Cause is it really, really that bad?

I need you really, really that bad

So, can we keep the story rolling?

Forget that shit my mother always told me

'Cause nothing's really perfect like that

I need you really, really that bad

I need you really, really that bad

The one I run to

Take my makeup off and say goodnight to

The one I pretty-talk and ugly-cry to

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

When it's 3 a.m.

And I'm losing myself in my mind again

That one who gives me love that is bulletproof

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Hold me, kiss me on my face

Talk shit about the world with me all day

And even when I'm putting you through hell

Say I'm not like anyone else

Slowly, words roll off my tongue

You're everything I need and it's so dumb

And even when you're putting me through hell

You're not like anyone else

The one I run to

Take my makeup off and say goodnight to

The one I pretty-talk and ugly-cry to

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

When it's 3 a.m.

And I'm losing myself in my mind again

That one who gives me love that is bulletproof

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
flag /flæɡ/ A2	noun - 旗 noun - 合図
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - 化粧
cry /kraɪ/ B1	verb - 泣く
world /wɜːld/ B1	noun - 世界
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
love /lʌv/ B1	noun - 愛
bulletproof /ˈbʊlət.pruːf/ B2	adjective - 防弾の adjective - 批判に強い
hell /hel/ B2	noun - 地獄 noun - 困難な状況
tongue /tʌŋ/ B2	noun - 舌
dumb /dʌm/ B2	adjective - ばかげた
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	verb - 転がる
kiss /kɪs/ B2	verb - キスする

主要な文法構造

• I just saw a red flag

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I just saw」は現在完了形を使用し、'have/has + past participle' で過去起きたが現在にも関連する動作を示しています。

• 'Cause is it really, really that bad?

  ➔ タグ質問

  ➔ 「is it really, really that bad?」はタグ質問で、確認や同意を求めるために文の最後に追加される短い質問です。

• So, can we keep the story rolling?

  ➔ 助動詞 (can)

  ➔ 「can」は助動詞で、能力を表すか、依頼や提案をするときに使われます。

• The one I run to

  ➔ 関係代名詞 (who/that)

  ➔ 「The one I run to」は関係代名詞を使用して、2つの節を1つにまとめ、話されている人物を指しています。

• When it's 3 a.m.

  ➔ 時間表現

  ➔ 「When it's 3 a.m.」は時間表現で、特定の時刻を示すために使われます。

• That one who gives me love that is bulletproof

  ➔ 関係節

  ➔ 「That one who gives me love that is bulletproof」は関係節で、「one」という名詞を説明するために追加の情報を提供しています。

• You're everything I need and it's so dumb

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 「You're everything I need」は主語と動詞の一致を示し、動詞「are」が単数主語「You」と一致しています。

• Slowly, words roll off my tongue

  ➔ 様態的副詞

  ➔ 「Slowly」は様態的副詞で、「words roll off my tongue」という動作がどのように行われるかを説明しています。