La Liste – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rose

歌詞と翻訳

「La Liste」は、フランス語の歌詞を通じて日常の中の美しさや感情を学ぶことができる特別な曲です。この曲の中で、ローズはシンプルでありながら深い願望をリスト形式で表現しています。

[日本語]

コンサートに行く

部屋を緑に塗り直す

ウォッカを飲む

イケアに行く

胸の谷間を見せる

家具付の部屋を借りる

それからすべて台無しにする

ちょっとしたことで泣く

犬を買う

痛がっているふりをする

そして旅立つ

タバコを吸いすぎる

地下鉄に乗る

あなたの写真を撮る

すべてを窓から投げる

全身を使ってあなたを愛する

それだけしかできない

がっかりさせているかな

他に何も思いつかなかった

普通に見えるかもしれないけど

でもこれが一緒にしたいことリストだよ

笑わせて死ぬほど

ため息を吸いこむ

一日中部屋に閉じこもる

愛の言葉を書く

ブラックコーヒーを飲む

遅く起きる

歩道橋で泣く

あなたの胸に抱きしめられる

あなたの間違いを許す

ギターを弾く

カウンターの上で踊る

買い物かごをいっぱいにする

小さな娘が欲しい

免許を取る

すべてを窓から投げる

全身を使ってあなたを愛する

それだけしかできない

がっかりさせているかな

他に何も思いつかなかった

普通に見えるかもしれないけど

でもこれが一緒にしたいことリストだよ

...

わかってる、私はあまりに純真すぎる

リストは完全ではないけど

あなたとしたいこと全部のリスト

どこでもキスしたい

酔ったときはお互いに愛し合う

ニュースを見る

いつも以上にタバコを吸う

疑いを起こさせる

謝る

馬鹿にする

少し沈んだ気分になって

ジャニス・ジョプリンを聴く

あなたが眠るのを見る

私が癒されていくのを見る

二人で自転車に乗る

幸せだと感じる

嫉妬を避ける

...

[英語]

Aller à un concert

Repeindre ma chambre en vert

Boire de la vodka

Aller chez Ikea

Mettre un décolleté

Louer un meublé

Et puis tout massacrer

Pleurer pour un rien

Acheter un chien

Faire semblant d'avoir mal

Et mettre les voiles

Fumer beaucoup trop

Prendre le métro

Et te prendre en photo

Jeter tout par les fenêtres

T'aimer de tout mon être

Je ne suis bonne qu'à ça

Est-ce que ça te déçoit

J'ai rien trouvé d'mieux à faire

Et ça peut paraître bien ordinaire

Mais c'est la liste des choses que j'veux faire avec toi

Te faire mourir de rire

Aspirer tes soupirs

M'enfermer tout le jour

Écrire des mots d'amour

Boire mon café noir

Me lever en retard

Pleurer sur un trottoir

Me serrer sur ton coeur

Pardonner tes erreurs

Jouer de la guitare

Danser sur un comptoir

Remplir un Caddie

Avoir une petite fille

Et passer mon permis

Jeter tout par les fenêtres

T'aimer de tout mon être

Je ne suis bonne qu'à ça

Est-ce que ça te déçoit

J'ai rien trouvé d'mieux à faire

Et ça peut paraitre bien ordinaire

Mais c'est la liste des choses que j'veux faire avec toi

Je sais je suis trop naïve

De dresser la liste non exhaustive

De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi

T'embrasser partout

S'aimer quand on est saouls

Regarder les infos

Et fumer toujours trop

Éveiller tes soupçons

Te demander pardon

Et te traiter de con

Avoir un peu de spleen

Écouter Janis Joplin

Te regarder dormir

Me regarder guérir

Faire du vélo à deux

Se dire qu'on est heureux

Emmerder les envieux

主要な語彙

語彙	意味
concert /kɔ̃sɛʁ/ A2	noun - コンサート
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 部屋
rire /ʁiʁ/ A2	verb - 笑う noun - 笑い
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
erreurs /ɛʁœʁ/ B1	noun - 間違い
spleen /splin/ C1	noun - 憂鬱感と全般的な不満感
fenêtres /fənɛtʁ/ A1	noun - 窓
liste /list/ A2	noun - リスト
voiles /vwɑl/ B2	noun - 帆
naïve /na.iv/ B2	adjective - 世間知らずの
envieux /ɑ̃.vjø/ B2	adjective - 羨ましい
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - 癒す
ordinaire /ɔʁ.di.nɛʁ/ B2	adjective - 普通の
déçoit /de.swa/ B2	verb - がっかりさせる

主要な文法構造

• Aller à un concert

  ➔ 移動動詞の後に不定詞を使う

  ➔ "Aller à"（行く）は不定詞"un concert"の後に来る。この表現は目的や未来の意図を示すためによく使われる。

• Mettre un décolleté

  ➔ 前置詞なしの不定詞の使用

  ➔ "Mettre"（置く、着る）は不定詞"un décolleté"とともに使用される。フランス語では、いくつかの動詞は前置詞なしで不定詞に続く。

• Jeter tout par les fenêtres

  ➔ "tout"（すべて）を代名詞として使う

  ➔ "Jeter tout par les fenêtres"は、"tout"（すべて）を代名詞として使い、その人が窓から投げることができる"すべて"を指す。この表現は全体性を強調するために代名詞として使われる。

• Je ne suis bonne qu'à ça

  ➔ "qu'à"を使って制限や排他性を示す

  ➔ "qu'à"は、彼女がこれだけしか得意でないことを表すために使われている。能力や範囲の制限を示す。

• Faire semblant d'avoir mal

  ➔ "faire semblant de" + 不定詞を使って偽るまたは模擬することを表す

  ➔ "faire semblant de"（～のふりをする）に続く不定詞"avoir mal"は、傷ついたふりや痛みを偽ることを表す。