APT. – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSÉ, Bruno Mars
• アルバム: rosie

歌詞と翻訳

[日本語]

チェヨンが好きなランダムゲーム、ランダムゲーム

ゲーム、スタート

アパート、アパート、アパート、アパート

アパート、アパート、uh, uh-huh, uh-huh

アパート、アパート、アパート、アパート

アパート、アパート、uh, uh-huh, uh-huh

キッシーフェイス、キッシーフェイス、君の携帯に送ったけど

本当にキスしたいんだ (uh-huh, uh-huh)

赤いハート、赤いハート、それが今の気分、yeah

何か感じさせてよ、oh-oh-oh

僕が君を欲しいみたいに、君も僕を欲しくない？

今、僕が君を必要としてるみたいに、君も僕を必要としない？

明日は寝ればいい、今夜はクレイジーに

やることはただ一つ、僕のアパートで会うだけ

アパート、アパート、アパート、アパート

アパート、アパート、uh, uh-huh, uh-huh

アパート、アパート、アパート、アパート

アパート、アパート、uh, uh-huh, uh-huh

何でもいい、何でもいい、君の好きなように (whoo)

このアパートをクラブに変えよう (uh-huh, uh-huh)

飲んで、踊って、吸って、ハジけて、オールナイトパーティー (come on)

乾杯、乾杯、girl, what's up? Oh-oh-oh

僕が君を欲しいみたいに、君も僕を欲しくない？

今、僕が君を必要としてるみたいに、君も僕を必要としない？

明日は寝ればいい、今夜はクレイジーに

やることはただ一つ、僕のアパートで会うだけ

アパート、アパート、アパート、アパート

アパート、アパート、uh, uh-huh, uh-huh

アパート、アパート、アパート、アパート

アパート、アパート、uh, uh-huh, uh-huh

ねえ、これでゲームは分かったでしょ

準備はいい？　迎えに行くよ、迎えに行く、迎えに行く

待って、待って、今向かってる

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, 今向かってる

...

待って、待って、今向かってる

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, 今向かってる

僕が君を欲しいみたいに、君も僕を欲しくない？

今、僕が君を必要としてるみたいに、君も僕を必要としない？

明日は寝ればいい、今夜はクレイジーに

やることはただ一つ、僕のアパートで会うだけ

アパート、アパート、アパート、アパート

アパート、アパート、uh, uh-huh, uh-huh (僕のアパートで会うだけ)

アパート、アパート、アパート、アパート

アパート、アパート、uh, uh-huh, uh-huh (僕のアパートで会うだけ)

アパート、アパート、アパート、アパート

アパート、アパート、uh, uh-huh, uh-huh (僕のアパートで会うだけ)

アパート、アパート、アパート、アパート

アパート、アパート、uh, uh-huh, uh-huh

...

[韓国語]

채영이가 좋아하는 랜덤 게임, 랜덤 게임

Game start

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Kissy face, kissy face sent to your phone, but

I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)

Red hearts, red hearts, that's what I'm on, yeah

Come give me somethin' I can feel, oh-oh-oh

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

It's whatever, it's whatever, it's whatever you like (whoo)

Turn this 아파트 into a club (uh-huh, uh-huh)

I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)

건배, 건배, girl, what's up? Oh-oh-oh

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Hey, so now you know the game

Are you ready? 'Cause I'm comin' to get you, get you, get you

Hold on, hold on, I'm on my way

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way

Hold on, hold on, I'm on my way

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

主要な語彙

語彙	意味
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める noun - 開始
아파트 (Apateu) /ɐːpʰɐtʰɯ/ A1	noun - アパート
face /feɪs/ A1	noun - 顔
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
red /red/ A1	adjective - 赤
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - 踊り
smoke /sməʊk/ A2	verb - タバコを吸う
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーをする
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
way /weɪ/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• Kissy face, kissy face sent to your phone, but I'm trying to kiss your lips for real

  ➔ 現在進行形: "I'm trying"

  ➔ 現在進行形 "I'm trying" は、話している瞬間に進行中の動作を示します。即時性と継続的な努力の感覚を伝えます。

• Don't you want me like I want you, baby?

  ➔ "want" を使った疑問文と "like" を使った比較

  ➔ この文は、欲求を表現するために疑問形を使用し、「like」を使用して比較し、相互の感情を示しています。この構造は、話し手が相手を望んでいるのと同じように望まれることを望んでいることを強調しています。

• All you gotta do is just meet me at the 아파트

  ➔ 省略された不定詞: "gotta do is meet"

  ➔ "Gotta" は "got to" の口語的な短縮形であり、それ自体が "have to" のよりフォーマルでない代替手段です。 構造 "all you gotta do is" の後には動詞の原形 (meet) が続き、不定詞の "to" は省略されます。これは、単純な単一のアクションが必要であることを意味します。

• It's whatever, it's whatever, it's whatever you like

  ➔ 「Whatever」は、任意のオプションの受け入れを意味する代名詞/形容詞として。

  ➔ この文脈での "Whatever" は、相手が持つ可能性のある好意に対する無関心または受け入れを示しています。それは、話し手が柔軟で順応性があることを示唆しています。

• Turn this 아파트 into a club

  ➔ "turn... into" を使用した変換

  ➔ 「turn... into」というフレーズは、何かを別のものに変える行為を表しています。ここでは、アパートを活気のあるパーティーのような雰囲気に変えることを示唆しています。

• I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night

  ➔ 動詞が暗示されたリスト "(I'm talking about) drinking, dancing, smoking, freaking, partying..."

  ➔ これは、活動をリストする簡潔な方法で、簡潔にするために明示的な動詞句を省略しています。それはパーティーに関連付けられた幅広い行動を示唆しています。

• Are you ready? 'Cause I'm comin' to get you, get you, get you

  ➔ 短縮形とインフォーマルな話し方: "comin'" および強調のための繰り返し。

  ➔ "Comin'" は、インフォーマルな話し方の特徴である "coming" の短縮形です。 "get you" の繰り返しは、強調するためと、緊急性と興奮の感覚を作り出すために使用されます。