Somewhere In Brooklyn – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruno Mars

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

She was covered in leather and gold

彼女は革と金で覆われていた

Twenty-one years old

二十一歳

I lost her in the crowd

人混みの中で彼女を見失った

It's unfair, she's out there

不公平だ、彼女はあそこにいる

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

どこか、どこか、ブルックリンのどこかに

She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

彼女は、どこか、どこか、ブルックリンのどこかに

Little Miss Perfect sitting at the train stop

リトルミスパーフェクト、電車の停留所に座っている

Red Nike high-tops, listening to hip-hop

赤いナイキハイカット、ヒップホップを聴いて

While we were waiting, started conversating

待ちながら、話し始めた

Before I got her name, along came a train (ohhhhh)

彼女の名前を知る前に、電車が来た（おおお）

Ohhhhhhh!

おおおおお！

Next stop Brooklyn

次の停車はブルックリン

Ohhhhhhh!

おおおおお！

Ohhhhhhh!

おおおおお！

Now I'm lookin'

今、探している

She was covered in leather and gold

彼女は革と金で覆われていた

Twenty one years old

二十一歳

I lost her in the crowd

人混みの中で彼女を見失った

It's unfair, she's out there

不公平だ、彼女はあそこにいる

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

どこか、どこか、ブルックリンのどこかに

She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

彼女は、どこか、どこか、ブルックリンのどこかに

On the street, kickin' rocks

通りで石を蹴っている

Circlin' the same block

同じブロックを巡って

Green point or, flat brush

グリーンポイントか、フラットブラッシュ

Checking every corner shop

あらゆる角の店をチェックして

Tappin' people's shoulder, askin' if they know her

人の肩を叩いて、知ってるか尋ねたり

Everyday's the same, it's back to the train

毎日同じこと、また電車に戻る

Ohhhhhhh!

おおおおお！

Ohhhhhhh!

おおおおお！

Next stop Brooklyn

次の停車はブルックリン

Ohhhhhhh!

おおおおお！

Ohhhhhhh!

おおおおお！

I'm still lookin'

まだ探している

She was covered in leather and gold

彼女は革と金で覆われていた

Twenty-one years old

二十一歳

I lost her in the crowd

人混みの中で彼女を見失った

It's unfair, she's out there

不公平だ、彼女はあそこにいる

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

どこか、どこか、ブルックリンのどこかに

She's somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

彼女はどこか、どこか、ブルックリンのどこかに

Oh, oh, oh, oh

おおお、おおお、おおお、おお

Oh, I wonder will we ever meet again

また会えるかな、いつか

Oh, oh, oh, oh

おおお、おおお、おおお、おお

Oh, I wonder will we ever meet again

また会えるかな、いつか

Oh, oh, oh, oh

おおお、おおお、おおお、おお

Yeah, I wonder, if we'll ever meet again

うん、会えるかな、いつか

Oh, oh, oh, oh

おおお、おおお、おおお、おお

I hope we do

願っているよ

Somewhere in Brooklyn

どこか、ブルックリンで

...

...

主要な文法構造

• She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

  ➔ 'have/has'を使った現在完了形で、現在まで続いている状態や状況を示す。

  ➔ 'She's'は'she has'または'she is'の縮約形です。ここでは、現在完了の文脈で'she has'を意味し、彼女の継続的な状態や存在を示します。

• I lost her in the crowd

  ➔ 過去形を使って、過去の特定の時点で完了した行動を表す。

  ➔ 'Lost'は'lose'の過去形で、過去に彼女を見失った行動を表す。

• It's unfair, she's out there

  ➔ 'It is'の短縮形で、主語として使い、'unfair'は述語形容詞。

  ➔ 'It's'は 'it is'の縮約形です。'Unfair'は状況が公平でないことを表す形容詞です。

• Somewhere in Brooklyn

  ➔ 'Somewhere'は不特定または不明な場所を示す副詞として使われる。

  ➔ 'Somewhere'は、この歌詞で未特定の場所を示す副詞として使われ、場所が不明確または不特定であることを強調しています。

• Next stop Brooklyn

  ➔ 'Next stop'は次の停車駅や場所を示す名詞句。

  ➔ 'Next stop'は次の停車駅や場所を意味する名詞句として機能します。

• I hope we do

  ➔ 希望や未来の可能性についての願望を表す従属節の現在形。

  ➔ 'Hope'は願いや望みを示し、'we do'は現在形で、将来に対する一般的または継続的な願望を表します。