Liquor Store Blues – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruno Mars, Damian Marley

歌詞と翻訳

「Liquor Store Blues」は、ブルーノ・マーズとダミアン・マーリーのコラボレーションによる特別な曲です。この曲を通じて、レゲエのリズムや感情豊かな歌詞を学ぶことができ、音楽の力を感じることができます。

[日本語]

今、世界に挨拶を (みんな)

ブルーノ・マーズと呼ばれる者の声

ゴングと一緒に (俺を知ってるだろ)

この酒屋の前に立って

ウイスキーが肌を通り抜けてくる

このブロックを支配している気分 (本当に)

宝くじ、安いビール

だからここにいるのさ

頂点に上がろうと必死で

仕事が俺をどこにも連れて行かないから

失うものは何もない

気にしない場所に連れて行ってくれ

これが俺と酒屋のブルース (よ)

痛みのために一杯飲む

悲しみのために一吸い

今日は酔っ払おう

明日は大丈夫だろう

痛みのために一杯飲む

悲しみのために一吸い

今日は酔っ払おう

明日は大丈夫だろう

今夜は俺とギター

街の明かりに歌っている

持っている以上の生活をしようとしている

68セントじゃ家賃は払えないから

警察が呼ばれるまでここにいるつもり

仕事が俺をどこにも連れて行かないから

失うものは何もない

気にしない場所に連れて行ってくれ

これが俺と酒屋のブルース

痛みのために一杯飲む

悲しみのために一吸い

今日は酔っ払おう

明日は大丈夫だろう

痛みのために一杯飲む

悲しみのために一吸い

今日は酔っ払おう

明日は大丈夫だろう

ジュニア・ゴングが来た

スーパーマンのように飛んでいる

このブロックを支配している気分

ただの気のせいかもしれない

顎の間にパイナップル・クッシュがあるから

頂点にいる気分

警察に立ち向かう気分

大物たちに立ち向かう気分

あいつらはみんな無能だから

みんなが話している

でも彼らは落ちない

多くのゲットーの若者は罠から逃れられない

痛みのために一杯飲ませてくれ

悲しみのために一吸い

今日は酔っ払おう

明日は大丈夫だろう

痛みのために一杯飲む

悲しみのために一吸い

今日は酔っ払おう

明日は大丈夫だろう

今、世界に挨拶を

ブルーノ・マーズと呼ばれる者の声

ゴングと一緒に

別名ダミアン・ジュニア・ゴング・マーリー、はい

信じてくれ、はは、俺を知ってるだろ、ああ

...

[英語]

Now greetings to the world (all of you)

Voice of da one called Bruno Mars

'Long side Gong to the Zilla (you know me and roll)

Standing at this liquor store

Whiskey coming through my pores

Feeling like I run this whole block (oh really)

Lotto tickets, cheap beer

That's why you can catch me here

Tryna scratch my way up to the top

'Cause my job got me going nowhere

So I ain't got a thing to lose

Take me to a place where I don't care

This is me and my liquor store blues (yo)

I'll take one shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

One shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

Me and my guitar tonight

Singing to the city lights

Tryna live on more than what I got

'Cause 68 cent just ain't gon' pay the rent

So I'll be out here 'til they call the cops

'Cause my job got me going nowhere

So I ain't got a thing to lose

Take me to a place where I don't care

This is me and my liquor store blues

I'll take one shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

One shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

Here comes Junior Gong

I'm flying like I'm Superman

I'm thinking that I run the whole block

I don't know if it's just because

Pineapple kush between my jaws

Has got me feeling like I'm on top

Feeling like I woulda stand up to the cops

And stand up to di bigga heads

Becuh whole ah dem ah saps

All dem talk dem ah talk

And dem fly make nah drop

Nuff ghetto youth cannot escape the trap

Give me this one shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

One shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

Now greetings to di world

Voice of da one called Bruno Mars

'Long side Gong the Zilla

A.K.A. Damian Jr. Gong Marley, yes sir

You best believe, haha, know me, ha yeah

主要な語彙

語彙	意味
greeting /ˈɡriːtɪŋ/ B1	noun - 挨拶
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 酒
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - ウイスキー
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲しみ
block /blɑːk/ A2	noun - ブロック verb - ブロックする
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - 明日
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター
youth /juːθ/ B1	noun - 若者
cops /kɑːps/ B1	noun - 警察
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
shot /ʃɑːt/ A2	noun - ショット

主要な文法構造

• Feeling like I run this whole block

  ➔ まるで〜のように感じる

  ➔ 「まるで～のように感じる」という構文は、主観的な認識や信念を導入します。文法的には単純な「run」が続きますが、それはその地域に対する力や支配の感情を表しています。より形式的には、「as if」または「as though」の後に仮定法を使用して、仮説的な状況を表すことができます。

• That's why you can catch me here

  ➔ "だから" + 主語 + 助動詞 + 動詞。

  ➔ "だから"は、前の発言の理由を紹介する接続詞です。「Can catch me」は、可能性または一般的な出来事を示しています。

• 'Cause my job got me going nowhere

  ➔ 'Cause (because) + 主語 + 動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ "Got me going"は使役構文で、「got」は「made」または「caused」のように機能します。現在分詞「going」は、アクションの状態または結果を表します。

• So I ain't got a thing to lose

  ➔ 否定短縮形（「ain't」）+動詞「got」（have）+不定冠詞「a」+名詞+不定詞句（to +動詞）。

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、または「have not」の口語的な短縮形です。ここでは、「have not」を意味します。不定詞句「to lose」は「thing」を修飾し、話者が持っていないものを示します。

• Take me to a place where I don't care

  ➔ 命令動詞「take」+目的語代名詞「me」+前置詞「to」+不定冠詞「a」+名詞「place」+関係副詞「where」+主語+否定動詞「don't care」

  ➔ この文は要求または命令です。関係副詞「where」は、場所を説明する節を紹介し、その品質または特性を示します。

• Tryna live on more than what I got

  ➔ スラング短縮形「Tryna」（trying to）+動詞+前置詞+比較句

  ➔ 「Tryna」は、「trying to」の口語的な短縮形です。「More than what I got」というフレーズは、現在利用可能なリソースや機会よりも多くのリソースや機会を持ちたいという願望を示す比較です。

• 'Cause 68 cent just ain't gon' pay the rent

  ➔ 非公式な構文：'Cause（because）+数字+単位+副詞+否定形+未来補助+動詞+目的語。

  ➔ この行は、いくつかの非公式な要素を使用しています。「Ain't」は、am not、is not、are not、has not、およびhave notの代わりに使用される短縮形です。「Gon'」は「going to」のスラングです。