Nothin' on you – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.o.B, Bruno Mars

歌詞と翻訳

「Nothin' on You」は英語学習に最適な楽曲です。ブルーノ・マーズの明瞭な発音とB.o.Bのラップスタイルを通じて、愛情や賛美の表現、恋愛関係におけるコミュニケーション方法を学ぶことができます。この曲はポップラップとR&B、サザンヒップホップの要素を融合させたユニークなスタイルが特徴で、1950年代のドゥーワップからインスピレーションを得たメロディーが心に響きます。曲の誠実さと真摯なメッセージ性が、多くの聴衆の共感を呼び、国際的なヒットとなりました。

[日本語]

世界中の美しい女の子たち

追いかけても時間が無駄になるだろう

君にかなうものは誰もいない、ベイビー

君にかなうものはない、ベイビー

彼らが「ハイ」って言って、僕が「ヘイ」って返すかもしれない

でも、彼らの言うことを気にしなくていいよ

だって、君にかなうものは誰もいないから、ベイビー

君にかなうものはない、ベイビー

君は僕の立場が分かるよね

過去にやったことは関係なく

ほとんどはただ楽しむためだった

回転木馬の上でぐるぐる回っていた

方向もなく、ただ何かを求めていた

スカートを追いかけ、夏の太陽の下で過ごしていた

そうして、勝ち取ったよりも多く失ってしまった

正直に言うと、何も残らなかった

くだらないことはなく、良心に残っている

考えているんだ、ベイビー、言葉に出すべきだ

同じことを言うようで恐縮だけど、聞きたいことがあるんだ

君が知りたいことがあれば

でも、気にせずに、手放そう

テレビのエピソードのようになりたくないから

悪い考えは全部手放そう

世界中の美しい女の子たち

追いかけても時間が無駄になるだろう

君にかなうものは誰もいない、ベイビー

君にかなうものはない、ベイビー

彼らが「ハイ」って言って、僕が「ヘイ」って返すかもしれない

でも、彼らの言うことを気にしなくていいよ

だって、君にかなうものは誰もいないから、ベイビー

さあ、終わった！

[英語]

Beautiful girls all over the world

I could be chasing but my time would be wasted

They got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

They might say "hi" and I might say "hey"

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

I know you feel where I'm coming from

Regardless of the things in my past that I've done

Most of really was for the hell of the fun

On the carousel so around I spun

With no directions just tryna get some

Tryna chase skirts, living in the summer sun

This is how I lost more than I had ever won

And honestly I ended up with none

There's no much nonsense, it's on my conscience

I'm thinking, baby, I should get it out

And I don't wanna sound redundant, but I was wondering

If there was something that you wanna know

But never mind that we should let it go

'Cause we don't wanna be a TV episode

And all the bad thoughts just let them go

Beautiful girls all over the world

I could be chasing but my time would be wasted

They got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

They might say "hi" and I might say "hey"

But you shouldn't worry about what they say

Cos they got nothing on you, baby

So, it is done!

主要な語彙

語彙	意味
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追いかける
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄にされた
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何も
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - 良心
redundant /rɪˈdʌndənt/ C1	adjective - 冗長な
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 不思議に思う
episode /ˈɛpəsoʊd/ B1	noun - エピソード
carousel /ˈkærəˌsɛl/ B2	noun - メリーゴーラウンド
spun /spʌn/ B1	verb - 回転する
directions /dɪˈrɛkʃənz/ A2	noun - 方向
nonsense /ˈnɑːnsɛns/ A2	noun - たわごと
thoughts /θɔːts/ A1	noun - 考え
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏

主要な文法構造

• Beautiful girls all over the world

  ➔ 普遍的な真実を表す現在形

  ➔ このフレーズは特定の行動ではなく一般的な真実を強調し、現在形を使用しています。

• I could be chasing but my time would be wasted

  ➔ 可能性を表す助動詞 'Could'

  ➔ 'Could' は実現しない可能な行動を表すために使われ、無駄な努力を強調します。

• They got nothing on you, baby

  ➔ 最近の行動を表す現在完了

  ➔ 現在完了は最近の比較を暗示するために使われますが、'got' は口語的に使われることが多いです。

• I know you feel where I'm coming from

  ➔ 進行中の行動を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形と 'coming from' は進行中の状況や感情を示します。

• Most of really was for the hell of the fun

  ➔ 完了した行動を表す過去形

  ➔ 過去形は完了した過去の行動を説明するために使われます、例えば 'was for the hell of the fun.'

• And honestly I ended up with none

  ➔ 様態副詞を伴う過去形

  ➔ 副詞 'honestly' は動詞 'ended up' を修飾し、話者の誠実さを強調します。

• But never mind that we should let it go

  ➔ 助動詞 'Should' で助言を表す

  ➔ 'Should' は助言や推奨を与えるために使われます、例えば 'we should let it go.'

• Cos they got nothing on you, baby

  ➔ 非公式な会話での短縮形 'Cos'

  ➔ 'Cos' は 'because' の短縮形で、非公式な会話で簡潔にするために使われます。