Count On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruno Mars
• アルバム: Doo-Wops & Hooligans

歌詞と翻訳

[日本語]

オー、オー

もし君が海の真ん中で立ち往生したら

世界中を探して君を見つけるよ

もし君が暗闇で道に迷い、何も見えなくなったら

君を導く光になるよ

僕たちが何でできているか、わかるだろう

困っている友達を助けるとき

僕を頼って、ワン、ツー、スリー

僕はそこにいるよ

そして僕が困ったとき、君も僕を頼って、フォー、スリー、ツー

君もそこにいてくれる

だって、それが友達の役目だから、オー、イェー

ウー、ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、イェー、イェー

もし君が寝返りを打って、眠れないなら

君の横で歌を歌うよ

そしてもし君が、僕にとってどれだけ大切か忘れたら

毎日思い出させるよ、オー

僕たちが何でできているか、わかるだろう

困っている友達を助けるとき

僕を頼って、ワン、ツー、スリー

僕はそこにいるよ

そして僕が困ったとき、君も僕を頼って、フォー、スリー、ツー

君もそこにいてくれる

だって、それが友達の役目だから、オー、イェー

ウー、ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、イェー、イェー

君が泣いたら、いつも僕の肩があるよ

...

決して離したりしない、さよならなんて言わない

わかるだろ？

僕を頼って、ワン、ツー、スリー

僕はそこにいるよ

そして僕が困ったとき、君も僕を頼って、フォー、スリー、ツー

君もそこにいてくれる

だって、それが友達の役目だから、オー、イェー

ウー、ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

僕を頼って、だって君が僕を頼りだから

...

[英語]

Oh-oh

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

I'll sail the world to find you

If you ever find yourself lost in the dark and you can't see

I'll be the light to guide you

We'll find out what we're made of

When we are called to help our friends in need

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

If you tossin' and you're turnin' and you just can't fall asleep

I'll sing a song beside you

And if you ever forget how much you really mean to me

Every day I will remind you, oh

We'll find out what we're made of

When we are called to help our friends in need

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

You'll always have my shoulder when you cry

I'll never let go, never say goodbye

You know

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

You can count on me 'cause I can count on you

主要な語彙

語彙	意味
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない
sail /seɪl/ A2	verb - 航海する noun - 帆
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
light /laɪt/ A1	noun - 光
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 案内する
friends /frendz/ A1	noun - 友達
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
tossin' /ˈtɔːsɪn/	verb - 寝返りを打つ
turnin' /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - 回す
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 眠っている
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら

主要な文法構造

• If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

  ➔ 条件文 (第一種)

  ➔ "if" + 現在形、主節は未来形 ("I'll sail") を使用。現在または未来における現実的な可能性を表します。「Ever」は可能性を強調します。

• I'll be the light to guide you

  ➔ "will" + 不定詞による未来形。名詞が補語として使用されます。

  ➔ "I'll be" は約束や意図を示します。「The light」は、話し手が何になるかを説明する名詞補語です。

• When we are called to help our friends in need

  ➔ 受動態 (are called)。「when」で始まる時を表す副詞節。

  ➔ "Are called"は、誰か他の人が行動を開始していることを示します。「when」節は、主節のタイミングを指定します。

• You can count on me like one, two, three

  ➔ 助動詞「can」で能力・可能性を表す。「like」を使った直喩。

  ➔ "Can count on"とは、誰かに頼ることができるという意味です。「Like one, two, three」は、誰かがどれだけ簡単に話し手を頼ることができるかを示す直喩です。

• And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

  ➔ 接続詞「and」、「when」を使った副詞節、助動詞「can」、「like」を使った直喩。

  ➔ 以前の文法を組み合わせます。相互関係を示します。「Like four, three, two」は前の行を反映しています。

• That's what friends are supposed to do

  ➔ 「be supposed to」で期待または義務を説明します。

  ➔ これは、お互いを助け合うことが友情の本質的な一部であり、暗黙のルールまたは期待であることを意味します。

• You'll always have my shoulder when you cry

  ➔ 未来形（「You'll have」）。「when」を使った時を表す副詞節。

  ➔ "You'll have"は将来のサポートを約束します。「when」節は、主節の行動の時間を指定します。

• I'll never let go, never say goodbye

  ➔ 頻度を表す副詞を伴う未来形。並行構造。

  ➔ 「Never」はコミットメントを強調します。並行構造は、揺るぎないサポートの約束を強化します。