Leave the Door Open – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
何してるの？（何してるの？）
どこにいるの？（どこにいるの？）
ああ、予定があるの？（予定があるの？）
そんなこと言わないで（黙って）
ローブを着てワインを飲んでる（すする、すする）
一人でいるにはもったいないくらい良い見た目（ウーウー）
家はきれい（きれい）、プールは温かい（温かい）
剃りたて（赤ちゃんのように滑らか）
私たちは踊って、ロマンチックな時間を過ごすべき
東の翼と西の翼で
この邸宅で、何が起こっているの？
遊びはしないよ
私が言う言葉はすべて心から出ている
だから、もしこの腕の中にいたいなら
ドアを開けておくよ
（ドアを開けておくよ）
ドアを開けておくよ、君のために
（ドアを開けておくよ、期待して）
君が私の気持ちを感じてくれることを
（来てくれるって言って）
おお、君はとても甘い（とても甘い）、とても密着してる（とても密着してる）
噛まないよ（あああ）、君が望むなら（君が望むなら）
もし君が吸うなら（何を吸うの？）私はハイズを持ってる（パープルヘイズ）
そして、もしお腹が空いてるなら、君のためにフィレを用意してる（ウーウー）
おお、ベイビー、待たせないで（待ってる）
私たちが作れる愛がたくさんある（シャモン）
キスや抱きしめることを話してる
バスタブにバラの花びら
さあ、飛び込もう、泡立ってるよ
遊びはしないよ
私が言う言葉はすべて心から出ている
だから（もし君が）この腕の中にいたいなら
ドアを開けておくよ
（ドアを開けておくよ）
ドアを開けておくよ、君のために
（ドアを開けておくよ、期待して）
君が私の気持ちを感じてくれることを
そして、君が今夜私を求めてくれることを、ベイビー
（来てくれるって言って）さあ、君
ラララ、ララララ（君が必要だ、ベイビー）
ラララ、ララララ（君に会わなきゃ、ベイビー）
ラララ、ララララ（ねえ、君にこれをあげようとしてる）
あああああ、あああ
ヘイヘイ、ドアを開けておくよ、ベイビー（ドアを開けておくよ）
ドアを開けておくよ、君のために
（ドアを開けておくよ、期待して）そして期待してる、期待してる
君が私の気持ちを感じてくれることを
そして、君が今夜私を求めてくれることを、ベイビー
（来てくれるって言って）ウー！
（来てくれるって言って）
ウーウーウーウー、ウーウーウー、ウーウー
（来てくれるって言って）
ねえ、君を待ってるだけだよ（おお！）
さあ、来て、君を愛するよ（知りたい！）
ラララ、ララララ（待ってる、待ってる、待ってる）
（来てくれるって言って）君のために
ねえ、君を待ってるだけだよ
さあ、来て、君を愛するよ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
open /ˈoʊpən/ A1 |
|
|
house /haʊs/ A1 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
clean /kliːn/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
pool /puːl/ A2 |
|
|
warm /wɔːrm/ A2 |
|
|
adore /əˈdɔːr/ B2 |
|
|
mansion /ˈmænʃən/ B2 |
|
|
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2 |
|
主要な文法構造
-
What you doin' (what you doin')
➔ 現在進行形（口語的な省略形）
➔ 「What you doin'」は、「What are you doing?」の省略された口語的な表現です。助動詞「are」は省略され、「doing」はしばしば「doin'」と発音されます。これはカジュアルな会話や歌の歌詞でよく見られます。
-
Don't say that (shut yo trap)
➔ 否定命令形; 所有形容詞（口語的）
➔ 「Don't say that」は否定命令で、誰かに何かを言わないように指示しています。「Shut yo trap」は、「your」の代わりに口語的な所有形容詞「yo」を使用しています。これは口語表現です。
-
I look too good to be alone
➔ 「Too + 形容詞 + to + 不定詞」の構文
➔ この文は、「too + 形容詞 + to + 不定詞」の構文を使って、何かが過度であるために、別のことが起こるのを妨げることを表現しています。ここでは、「良すぎる」ことが話し手が一人になるのを妨げています。
-
We should be dancing, romancing
➔ 助動詞「should」+ 継続不定詞
➔ 「Should be dancing」は、進行中の行動について提案や推奨を表します。継続不定詞「be dancing」は、進行中の活動を示唆しています。
-
Every word that I say is coming straight from the heart
➔ 関係詞節; 現在進行形
➔ 「That I say」は「every word」を修飾する関係詞節です。「Is coming」は現在進行形で、現在または現在付近で起こっている行動を記述しています。
-
If you smoke (what you smoke)
➔ 条件節（ゼロ条件/一般的な真実）
➔ これは一般的な真実のために使われるゼロ条件です。ゼロ条件では、両方の節が単純現在形です。それは、*もし*その人が喫煙するなら、話し手は彼らのために何かを持っていることを意味します。
-
Ooh baby don't keep me waiting
➔ 否定命令形
➔ 「Don't keep me waiting」は否定命令で、誰かに何かを*しない*ように命じています。それは緊急性と願望を表現しています。
-
I'm hoping, hoping that you feel the way I feel
➔ 現在進行形（強調のために繰り返される）; 「that」付きの従属節
➔ 「hoping」の繰り返しは、話し手の願望を強調します。従属節「that you feel the way I feel」は「that」で導入され、「hoping」という動詞の目的語として機能します。
