Mirror – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne, Bruno Mars

歌詞と翻訳

「Mirror」は、リル・ウェインの内面的な葛藤を描いた魅力的な曲です。この曲を通じて、自己反省やアイデンティティに関する表現を学ぶことができ、ブルーノ・マーズの印象的なフックが特に際立っています。歌詞の深い意味を探求することで、言語のニュアンスを理解する手助けとなるでしょう。

[日本語]

今日起こっている全てのことと

あなたは行き先もわからず混乱している

でもあなたは自分が進んでいると思っている

鏡に映る人生を壊さないで

私の話を聞いているときは私を見て

あなたは私を見ているけど、私は中身を見透かしている

あなたの目の中の血を見える

仮面の愛を見える

誇りに隠された痛みが見える

満足していないのがわかる

誰も見えていない

自分自身が見える、鏡を見ている

壁の鏡、またここに来た

浮き沈みを越えて

あなたは唯一の友だち

私に彼らは私のことを理解できると教えてくれた

だからまたこうやって話しているのはなぜだ

うん、あなたの嘘の中に真実を見る

あなたのそばに誰もいない

でも一人のときはそばにいる

私が間違った見方をしていると指摘してくれる

恥の下にある罪悪感が見える

あなたの魂が窓の痛みを通して見える

残っている傷跡が見える

あなたのことを見る、ウェイン、鏡を見ている

壁の鏡、またここに来た

浮き沈みを越えて

あなたは唯一の友だち

彼らは私のことを理解できると教えてくれた

だからまたこうやって話しているのはなぜだ

今の私を見ると過去が見える

くそ、父親にそっくりだ

火をつけて、これは煙の鏡

壊れた鏡の中でもかっこよく見える

母の笑顔が見える、それは祝福

変化が見える、メッセージも見える

そしてどんなメッセージもこれ以上はっきりしない

だから私はその男と見つめ合う...

壁の鏡 (MJが教えてくれた)

またここに来た

浮き沈みを越えて

あなたは唯一の友だち (火星へ連れて行け)

彼らは私のことを理解できると教えてくれた

だからまたこうやって話しているのはなぜだ

...

壁の鏡、またここに来た

浮き沈みを越えて

あなたは唯一の友だち

彼らは私のことを理解できると教えてくれた

だからまたこうやって話しているのはなぜだ

壁の鏡...

(ヘイ、B.P.、今回は本当に火星に連れて行ったみたいだ)

...

だからまたこうやって話しているのはなぜだ

...

[英語]

With everything happening today

You dont know whether you're coming or going

But you think that you're on your way

Life lined up on the mirror dont blow it

Look at me when Im talkin to you

You looking at me but I'm lookin through you

I see the blood in your eyes

I see the love in disguise

I see the pain hidden in your pride

I see you're not satisfied

And I dont see nobody else

I see myself I'm looking at the

Mirror on the wall, here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend

You told me that they can understand the man I am

So why are we here talkin' to each other again

Uh, I see the truth in your lies

I see nobody by your side

but I'm with you when you re all alone

And you correct me when Im lookin wrong

I see that guilt beneath the shame

I see your soul through your window pain

I see the scars that remain

I see you Wayne, Im lookin at the.

Mirror on the wall, here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend

You told me that they can understand the man I am

So why are we here talkin' to each other again

Lookin at me now I can see my past

Damn I look just like my f-ckin dad

Light it up, thats smokin' mirrors

I even look good in the broken mirror

I see my momma smile thats a blessin

I see the change, I see the message

and no message could been any clearer

So I'm stared with the man in the...

Mirror on the wall (MJ taught me that)

Here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend (Take em to Mars, man)

You told me that they can understand the man I am

So why are we talkin' to each other again

Mirror on the wall, here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend

You told me that they can understand the man I am

So why are we here talkin' to each other again

Mirror on the wall...

(Hey B.P., looks like I did take em to Mars this time)

So why are we talkin to each other again

主要な語彙

語彙	意味
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 明確な画像を反射する反射面
blood /blʌd/ B1	noun - 人間や動物の体内を循環する赤い液体
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情の感情
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的な苦痛または不快感
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実に従う品質または状態
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷が癒えた後に皮膚に残る跡
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 異なるようにするまたは異なるようになる行為または事例
soul /soʊl/ B2	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
friend /frɛnd/ A1	noun - 誰かが知っていて、相互の愛情の絆を持っている人
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 特定または暗示された犯罪を犯した事実
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 満足している; 喜んでいる
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他に誰もいない
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - 情報を含む通信

主要な文法構造

• You dont know whether you're coming or going

  ➔ 'whether'を使って選択や代替を示す表現。

  ➔ 'whether'は二つの選択肢の条件付きの選択を導入します。

• Life lined up on the mirror dont blow it

  ➔ 一般的な真実や指示を表すために現在形を使用。

  ➔ このフレーズは現在進行形の'lined up'を使って、現在の状態や進行中の状況を示しています。

• Look at me when Im talkin to you

  ➔ 命令形を使って命令や指示を出す表現。

  ➔ 「look at me」は命令形で、誰かに「私を見て」と指示しています。

• And I dont see nobody else

  ➔ 'nobody'は否定文の代名詞として使われています。

  ➔ この文は否定の文脈で'nobody'を使用し、「他の誰もいない」の意味を持たせています。

• I see the scars that remain

  ➔ 'that'は関係代名詞として使用され、どの傷跡かを明示します。

  ➔ 'that'は関係代名詞として' scars'にかかり、どの傷かを明確にします。

• Damn I look just like my f-ckin dad

  ➔ 'just like'は類似性を示す表現です。

  ➔ 'just like'は二つのものが非常に似ているまたは同じであることを表現します。