Runaway Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruno Mars

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ah, yes

そうだね

Check it out

見てみて

Well, looky here, looky here, ah, what do we have?

ほら、これだよ、ほら、何があると思う？

Another pretty thing ready for me to grab

またかわいい子が迎えに来た

But little does she know that I'm a wolf in sheep's clothing

でも彼女は知らない、俺は羊の皮をかぶった狼だって

'Cause at the end of the night, it is her I'll be holding

だって夜の終わりには、彼女を抱いてるのは俺だから

I love you so (hey)

愛してるんだ (hey)

That's what you'll say (that's what you'll say)

そう言うだろう (そう言うだろう)

You'll tell me baby, baby, please don't go away (don't go away)

ベイビー、頼むから行かないでって言うんだ (行かないで)

But when I play, I never stay (but when I play, I never stay)

でも俺はプレイ中は決して留まらない (プレイ中は決して留まらない)

So every girl that I meet, yeah, this is what I say:

会う女にはいつもこう言うんだ：

Run, run, run away, run away, baby

逃げろ、逃げろ、逃げろ、ベイビー

Before I put my spell on you

俺の魔法をかける前に

You better get, get, get away, get away, darling

さあ、逃げろ、逃げろ、離れて行け、ダーリン

'Cause everything you heard is true

だって聞いたことは全部本当だから

Your poor little heart will end up alone

お前のかわいい心は一人きりになるだろう

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

だって神様が知ってる、俺は流れ者だ

So you better run, run, run away, run away, baby

だから逃げろ、逃げろ、逃げろ、ベイビー

Uh

うん

Ah, yeah

ああ、そうだ

Well, let me think, let me think, ah, what should I do?

ちょっと考えさせてくれ、何をすればいい？

So many eager young bunnies that I'd like to pursue

追いかけたい若いウサギがたくさんいる

Now even though they're eating out the palm of my hand

手のひらに乗せてもらっても

There's only one carrot and they all gotta share it

みんな一つのにんじんを共有しなきゃいけないだけ

I love you so (hey)

愛してるんだ (hey)

That's what you'll say (that's what you'll say)

そう言うだろう (そう言うだろう)

You'll tell me baby, baby, please don't go away (don't go away)

ベイビー、頼むから行かないでって言うんだ (行かないで)

But when I play, I never stay (but when I play, I never stay)

でも俺はプレイ中は決して留まらない (プレイ中は決して留まらない)

So every girl that I meet, yeah, this is what I say:

会う女にはいつもこう言うんだ：

Run, run, run away, run away, baby

逃げろ、逃げろ、逃げろ、ベイビー

Before I put my spell on you

魔法をかける前に

You better get, get, get away, get away, darling

さあ、逃げろ、逃げろ、離れて行け、ダーリン

'Cause everything you heard is true

だって聞いたことは全部本当だから

Your poor little heart will end up alone

お前のかわいい心は一人きりになるだろう

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

だって神様が知ってる、俺は流れ者だ

So you better run, run, run away, run away, baby

だから逃げろ、逃げろ、逃げろ、ベイビー

Uh, check it out

うん、見てみて

See, I ain't tryna hurt you, baby

わかるだろう、傷つけるつもりはないんだ、ベイビー

No, no, no, I just want to work you baby, yuh, yuh

いや、いや、ただ働きたいだけなんだ、ヤァ、ヤァ

See, I ain't tryna hurt you baby

傷つけるつもりはないんだ、ベイビー

No, no, no, I just want to work you baby

ただ働きたいだけなんだ、ベイビー

If you're scared, you better run (you better run)

怖いなら逃げろ (逃げた方がいい)

You better run (you better run)

逃げろ (逃げろ)

You better run (you better run)

逃げろ (逃げろ)

You better, you better, you better

逃げろ、逃げろ、逃げろ

Run, run, run away, run away, baby

逃げるんだ、逃げるんだ

Before I put my spell on you

魔法をかける前に

You better get, get, get away, get away, darling

さあ、逃げろ、逃げろ、離れて行け、ダーリン

'Cause everything you heard is true

だって聞いたことは全部本当だから

Your poor little heart will end up alone

お前のかわいい心は一人きりになるだろう

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

だって神様が知ってる、俺は流れ者だ

So you better run, run, run away, run away, baby

だから逃げろ、逃げろ、逃げろ、ベイビー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
grab /ɡræb/ B1	verb - つかむ
know /noʊ/ A1	verb - 知る
wolf /wʊlf/ A2	noun - 狼
clothing /ˈkloʊ.ðɪŋ/ A2	noun - 衣類
night /naɪt/ A1	noun - 夜
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
tell /tel/ A1	verb - 言う
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ verb - 演奏する
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
meet /miːt/ A1	verb - 会う
spell /spel/ B2	noun - 呪文
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
stone /stoʊn/ A1	noun - 石

主要な文法構造

• If you're scared, you better run

  ➔ 'if'を使った第一条件文で、'if'節に現在形を用い、メイン節に命令形を使います。

  ➔ 'If you’re scared, you better run' は、「もし恐れているなら、逃げた方が良い」という条件を示しています。

• Run, run, run away, run away, baby

  ➔ 命令形を繰り返して強調し、直接的な命令を表します。

  ➔ 「Run, run, run away」の繰り返しは緊急性と重要性を強調し、聞き手に対する直接的な**命令**を示します。

• You better get, get, get away, get away, darling

  ➔ 'you better' + 原形動詞を使って、強いアドバイスや警告を伝える表現です。

  ➔ 'You better get, get, get away'は、誰かに早く離れるよう強く勧める表現で、'you better'は緊急性と重要性を強調します。

• Your poor little heart will end up alone

  ➔ 'will' + 動詞の原形を使って、未来の結果を示す未来形を作ります。

  ➔ 'will'を使った表現は、特定の条件が満たされると避けられない未来の結果を示します。

• Because Lord knows I'm a rolling stone

  ➔ 'because'を使って理由を述べる節を導入し、名詞句を補足します。

  ➔ 'Because Lord knows I'm a rolling stone'は、『Lord know』が話し手の放浪者や忠誠心のない性格について確信を持つ表現であることを意味し、その理由を示すために'because'を使います。