When I Was Your Man

• 歌手: Bruno Mars
• アルバム: Unorthodox Jukebox

歌詞:

[English]

[日本語]

Same bed but it feels just a little bit bigger now

同じベッドなのに、なんだか少し広く感じるよ

Our song on the radio but it don't sound the same

ラジオから僕らの歌が流れても、もう同じには聞こえない

When our friends talk about you

友達が君の話をすると

All it does is just tear me down

ただ心が引き裂かれるだけなんだ

'Cause my heart breaks a little

だって、胸が少し痛むんだ

When I hear your name

君の名前を聞くと

It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh

ただ、オーオー、オーオーって聞こえるだけ

...

...

Mmm, too young, too dumb to realize

若すぎた、愚かすぎて気づけなかったんだ

That I should've bought you flowers

君に花束を買うべきだった

And held your hand

そして手を握るべきだった

Should've gave you all my hours

君に時間全てを捧げるべきだった

When I had the chance

チャンスがあった時に

Take you to every party

君をあらゆるパーティーに連れて行くべきだった

'Cause all you wanted to do was dance

だって、君がしたかったのは踊ることだけだったから

Now my baby's dancing

今、君は踊っている

But she's dancing with another man

でも、他の男と踊っているんだ

...

...

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways

俺のプライド、エゴ、欲望、身勝手なやり方が

Caused a good strong woman like you

君みたいな強く優しい女性を

To walk out my life

俺の人生から去らせてしまった

Now I never, never get to clean up the mess I made

今じゃ、俺が作っためちゃくちゃを片付けることすらできない

And it haunts me every time I close my eyes

そして、目を閉じるといつもその事が頭から離れない

It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh

ただ、オーオー、オーオーって聞こえるだけ

Mmm, too young, too dumb to realize

若すぎた、愚かすぎて気づけなかったんだ

That I should've bought you flowers

君に花束を買うべきだった

And held your hand

そして手を握るべきだった

Should've gave you all my hours

君に時間全てを捧げるべきだった

When I had the chance

チャンスがあった時に

Take you to every party

君をあらゆるパーティーに連れて行くべきだった

'Cause all you wanted to do was dance

だって、君がしたかったのは踊ることだけだったから

Now my baby's dancing

今、君は踊っている

But she's dancing with another man

でも、他の男と踊っているんだ

Although it hurts

辛いけど

I'll be the first to say that I was wrong

俺が悪かったって、最初に言うよ

Oh, I know I'm probably much too late

ああ、もう手遅れだって分かってる

To try and apologize for my mistakes

自分の過ちを謝ろうとするには

But I just want you to know

でも、知っててほしい

I hope he buys you flowers

彼が君に花束を買ってくれるといいな

I hope he holds your hand

彼が君の手を握ってくれるといいな

Give you all his hours

彼が君に時間全てを捧げてくれるといいな

When he has the chance

チャンスがある時に

Take to every party

あらゆるパーティーに連れて行って

'Cause I remember how much you loved to dance

だって、君がどれだけ踊るのが好きだったか覚えてるから

Do all the things I should have done

俺がすべきだった事全てをしてあげて

When I was your man

俺が君の男だった時に

Do all the things I should have done

俺がすべきだった事全てをしてあげて

When I was your man

俺が君の男だった時に

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
feels /fiːlz/ A1	verb - 感じる
sound /saʊnd/ A1	verb - 音がする noun - 音
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
name /neɪm/ A1	noun - 名前
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A1	noun - 花
hand /hænd/ A1	noun - 手
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - パーティー
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - 踊り
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
ego /ˈiː.ɡoʊ/ B2	noun - 自我
selfish /ˈsel.fɪʃ/ B1	adjective - 利己的な
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - 女性
haunts /hɔːnts/ B2	verb - 出る
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 間違い
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 痛める

文法:

• Same bed but it feels just a little bit bigger now

  ➔ 比較級形容詞と「a little bit」

  ➔ 「a little bit bigger」というフレーズは、サイズのわずかな違いを示しています。「a little bit」は比較級形容詞「bigger」を修飾し、わずかな増加を示しています。

• All it does is just tear me down

  ➔ "All"を使った分裂文

  ➔ この文は、友人たちの話の唯一の影響である「tear me down (私を打ちのめす)」を強調しています。「All it does is + 動詞」の構造は、その特定の行動を唯一の結果として強調しています。

• Too young, too dumb to realize

  ➔ 形容詞 + "too" + 形容詞 + "to" + 不定詞

  ➔ この構造は、主語が若すぎて愚かすぎて、何かを理解することが不可能または困難であったことを示しています。過去の状態を表しています。

• That I should've bought you flowers

  ➔ 助動詞 "should have" + 過去分詞

  ➔ "Should have bought"は、過去に行われなかったことに対する後悔を表します。花を買うことが正しかった、または期待されていたことを意味します。

• Caused a good strong woman like you To walk out my life

  ➔ 使役動詞 'caused' + 目的語 + 'to' を伴う不定詞

  ➔ 動詞 'caused' は、話し手の行動が女性が去る原因になったことを示しています。 'caused someone to do something' という構造は一般的な使役構文です。

• Now I never, never get to clean up the mess I made

  ➔ 頻度を表す副詞 'never' を使用した強調のための単純現在形

  ➔ 'never' の繰り返しは、喪失感と不可能性を強めます。 話者は自分の間違いを修正する機会が絶対にないことを強調しています。

• Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong

  ➔ 譲歩の節を導入する従属接続詞 'although'

  ➔ 'Although' は主節とは対照的なステートメントを導入します。それは痛みを認めますが、自分の過ちを認めるという話し手の意思を強調します。